Το 1945, το Υπουργείο Εξωτερικών διοργάνωσε διαγωνισμό για τη δημιουργία επίσημης ισπανικής μετάφρασης του Εθνικού Ύμνου "The Star-Spangled Banner" χρησιμοποιώντας την αρχική βαθμολογία. Επειδή οι ισπανικές μεταφράσεις τείνουν να είναι τουλάχιστον μιάμιση φορά το μήκος των αγγλικών πρωτοτύπων, ήταν ένα αποθαρρυντικό έργο. Άλλες μεταφράσεις είχαν ήδη γίνει, σύμφωνα με την Marvette Perez, επιμελητή της Ιστορίας του Λατίνος στο Αμερικανικό Μουσείο Ιστορίας, αλλά κανένας δεν είχε παραμείνει πιστός στη μουσική και τη σύνθεση του ύμνου.
Εισάγετε τον Clotilde Arias, περουβιανό μετανάστη, συνθέτη και copywriter, ο οποίος ήταν αφιερωμένος στο Παναμερικανικό κίνημα. Η νίκη της έγινε η επίσημη αμερικανική μετάφραση των ΗΠΑ, αλλά η δουλειά αντιπροσώπευε απλώς ένα μικρόκοσμο μιας τεράστιας ζωής από μια γυναίκα, που γεννήθηκε στη λεκάνη του ποταμού Αμαζονίου, η οποία αργότερα όχι μόνο πέτυχε να γράψει τραγούδια και συνθήματα στη Madison Avenue αλλά και να γίνει μουσικός, δημοσιογράφος, ακτιβιστής και εκπαιδευτικός. Τώρα σε μεγάλο βαθμό ξεχασμένο, το απίστευτο ταξίδι της είναι το θέμα μιας νέας έκθεσης του Αμερικανικού Μουσείου Ιστορίας, "Δεν χάσαμε τη μετάφραση: Η ζωή του Clotilde Arias".
Καθώς ο Β 'Παγκόσμιος Πόλεμος έτρεξε στα διάφορα μέτωπα του, ένας μικρός στρατός κινητοποιούσε στα κράτη. Οπλισμένοι με γραφομηχανές, καμπάνες και σφυρίχτρες, και ευχέρεια στην αγγλική και ισπανική, οι στρατιώτες ήταν μουσικοί, καλλιτέχνες και copywriters. Στην υπηρεσία της "καλής πολιτικής γειτονιάς" του Προέδρου Roosevelt, κλήθηκαν να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Λατινικής Αμερικής. Μέσα από παραστάσεις και διαπολιτισμικό μάρκετινγκ, αποκάλυψαν και υποστήριξαν τον ιστό των συνδέσεων σε όλο το ημισφαίριο.
Αν και η καλή θέληση υπέστη μετά το τέλος του πολέμου, η Arias παρέμεινε αφιερωμένη σε ένα Παναμερικανικό όραμα μέχρι το θάνατό της το 1959.
Arias στο πιάνο στο διαμέρισμά της στο Μπρούκλιν, περίπου το 1925 (ευγενικό αμερικανικό μουσείο ιστορίας) Ο Arias γεννήθηκε στο Iquitos του Περού, "η μόνη μεγάλη πόλη στον κόσμο που δεν μπορείτε να φτάσετε οδικώς, μόνο με αεροπλάνο ή βάρκα, μέχρι σήμερα", εξηγεί ο επιμελητής Marvette Perez. Λόγω της έκρηξης από καουτσούκ, η πόλη της λεκάνης απορροής του Αμαζονίου ήταν ξαφνικά σπίτι των βαρόνων και των αρχοντικών στα τέλη του 19ου αιώνα. Πιάστηκε κάπου μεταξύ των πλούσιων τιτάνων της βιομηχανίας και των υποδουλωμένων αυτόχθονων λαών, η οικογένειά της οδήγησε μια μεσαία τάξη ζωή, κινούμενη εν συντομία στο Μπαρμπάντος, όπου έλαβε μια βρετανική εκπαίδευση και έμαθε τα αγγλικά πριν μετακομίσει πίσω στο Iquitos.
"Είναι ένα πολύ περίπλοκο μέρος από το οποίο προέρχεται και είναι πολύ ενδιαφέρον", λέει ο Perez. "Νομίζω ότι αυτό είχε πολλά να κάνει με αυτό που έγινε αργότερα."
Αν και έγραψε για την τοπική εφημερίδα, ο Αριας ήθελε να γίνει συνθέτης. Το 1923, στην ηλικία των 22 ετών, μετακόμισε στη Νέα Υόρκη για να σπουδάσει μουσική. Ζώντας στο Μπρούκλιν, ο Arias ξεκίνησε τη δίγλωσση ζωή της με σοβαρότητα, γράφοντας τσιμπήματα τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά.
Φωτογραφίες, ψηφιακές εγγραφές και καρτ-ποστάλ μαρτυρούν την ιστορία του ταξιδιού της στην Madison Avenue, που εργάζονται ανάμεσα στους ίδιους χαρακτήρες που τώρα καταλαμβάνουν τους Mad Men της AMC και γράφοντας διαφημιστικά συνθήματα για την Pan Am, τη σούπα του Campbell και την Alka-Seltzer. Μια ζωντανή γυναίκα, η Arias δημιούργησε ένα δίκτυο φίλων που περιλάμβανε καλλιτέχνες της Renaissance Harlem, διαφημιστικούς γιγάντες και μέλη της οικογένειας Du Pont της υψηλής κοινωνίας.
Μελετώντας τη μεταπολεμική θέση του στον κόσμο, η Αμερική είχε τόσο το χαμόγελο του επιχειρηματία με σκληρό πόσιμο όσο και το αισιόδοξο όραμα που βοήθησε στην ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών. Ο Άριας μπόρεσε να συνδυάσει και τα δύο σε ένα όνειρο παν-αμερικανικής ενότητας.
Στην έκθεση, το ημερολόγιό της είναι ανοικτό στη σελίδα που εκφράζει την πίστη της σε μια κοινή ανθρωπότητα. Ο Πέρεζ λέει: «Μετέτρεψε στο Μπαχάι κάποια στιγμή στη ζωή της επειδή οι Μπαχάι πίστευαν στην ενότητα των ανθρώπων και αισθάνθηκε πολύ κοντά σε αυτή την ιδέα».
Η ισπανική μετάφραση, με τις σημειώσεις του Arias, για το "El Pendón Estrellado." (Αμερικανικό Ιστορικό Μουσείο) Ο Άριας κατέλαβε όλους τους θριάμβους της σε ένα λεύκωμα, στην οθόνη. "Πάντα βρίσκω λευκώματα τόσο ενδιαφέροντα, επειδή είναι οι αναμνήσεις των ανθρώπων, " λέει ο Perez, "βλέπετε τι είναι σημαντικό για αυτούς." Εξετάζοντας τις σελίδες του λευκώματος του Arias, ο Perez λέει ότι βλέπει μια γυναίκα εξαιρετικά περήφανη για το έργο της. Στα επίσημα αρχεία, ο Arias διαμένει ως ο πρώτος άνθρωπος που μπορεί να κρατήσει το μετρητή και το νόημα, όπως λέει ο Perez, άθικτο σε μετάφραση του Εθνικού Ύμνου. Αλλά με τα δικά της αρχεία, το όραμά της για τον εαυτό της και για τον κόσμο προσφέρει πολλά περισσότερα.
Το " Not Lost in Translation: Η ζωή του Clotilde Arias" περιλαμβάνει το πρωτότυπο μουσικό χειρόγραφο του El Pendón Estrellado, της μετάφρασης του Arias για το "Banner Star". Η έκθεση είναι από 27 Σεπτεμβρίου 2012 έως 28 Απριλίου 2012, 2013 και περιλαμβάνει μια παράσταση 2 μ.μ. αυτό το Σάββατο 29 Σεπτεμβρίου στην αίθουσα σημαίας του μουσείου από τη χορωδία του δωματίου Coral Cantigas. Η ομάδα, που ειδικεύεται στη μουσική της Λατινικής Αμερικής, θα φέρει στη ζωή τη μετάφραση του Arias 1945 και θα παρουσιάσει επίσης τη γνωστότερη σύνθεσή της "Huiracocha." Μια επαναλαμβανόμενη παράσταση θα ακολουθήσει στις 3 μ.μ. και στις 4 μ.μ.
