Η ισλανδική έκδοση του Dracula ονομάζεται Εξουσίες του Σκορπιού και είναι στην πραγματικότητα ένα διαφορετικό - κάποιοι λένε ότι η καλύτερη έκδοση της κλασικής ιστορίας του Bram Stoker.
σχετικό περιεχόμενο
- Μπορείτε να πληρώσετε για αυτό το Φεστιβάλ Τρανσυλβανικής Μουσικής στο αίμα
- Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι βρήκαν το μπουντρούμι όπου κρατήθηκε ο Δράκουλα
- Γιατί το Dracula φοράει σμόκιν; Η προέλευση του διαχρονικού βαμπίρ του Bram Stoker
Ο Makt Myrkranna (το όνομα του βιβλίου στην ισλανδική γλώσσα) "μεταφράστηκε" από τα αγγλικά μόνο λίγα χρόνια μετά τη δημοσίευση του Dracula στις 26 Μαΐου 1897, ανεβάζοντας σε σχεδόν άμεση φήμη. Η επόμενη Παρασκευή εξακολουθεί να γιορτάζει ως Παγκόσμια Ημέρα του Δράκουλα από τους οπαδούς του βιβλίου, που έχει εκτυπωθεί συνεχώς από την πρώτη δημοσίευσή του, σύμφωνα με τον ολλανδό συγγραφέα και ιστορικό Χαν Κορνέελ ντε Ρόος για το Λιτόμπ . Αλλά το ισλανδικό κείμενο έγινε, στα χέρια του μεταφραστή Valdimar Ásmundsson, μια διαφορετική εκδοχή της ιστορίας.
Το ισλανδικό κείμενο του βιβλίου ήταν άγνωστο στους αγγλόφωνους λάτρεις του Σκοτεινού Πρίγκιπα μέχρι πρόσφατα, γράφει ο de Roos, καθώς κανείς δεν είχε ενοχλήσει να το μεταφράσει ξανά στα αγγλικά. Αν και οι μελετητές του Dracula γνώριζαν για την ύπαρξη των Powers of Darkness ήδη από το 1986, δεν ήξεραν ότι ήταν στην πραγματικότητα μια διαφορετική ιστορία. Στη συνέχεια, γράφει, "ο λογοτεχνικός ερευνητής Richard Dalby ανέφερε σχετικά με την ισλανδική έκδοση του 1901 και με τον πρόλογό του, προφανώς γραμμένο συγκεκριμένα γι 'αυτό από τον ίδιο τον Stoker".
Ο πρόλογος ήταν αυτό που οι ερευνητές της αγγλικής γλώσσας ενδιαφέρθηκαν για το ισλανδικό βιβλίο, αλλά κανένας δεν σκέφτηκε να συγκρίνει το πραγματικό κείμενο του Makt Myrkranna με το αρχικό μυθιστόρημα Stoker, υποθέτοντας, όπως έγραφε ο Dalby, ότι ήταν απλώς μια σύντομη μετάφραση του Dracula, "Γράφει ο De Roos. Τέλος το 2014, ο De Roos γράφει ότι επέστρεψε στο αρχικό κείμενο των δυνάμεων του σκότους για να επαληθεύσει κάτι και ανακάλυψε ότι η ισλανδική ιστορία απέκλινε από το αγγλικό πρωτότυπο.
Καθώς ο De Roos εργάστηκε στη μετάφραση, τα μοτίβα προέκυψαν: πολλοί από τους χαρακτήρες είχαν διαφορετικά ονόματα, το κείμενο ήταν μικρότερο και είχε διαφορετική δομή και ήταν πιο σέξυ από την αγγλική έκδοση, γράφει. Είναι επίσης, γράφει, καλύτερα: "Αν και ο Dracula έλαβε θετικές αναθεωρήσεις στις περισσότερες εφημερίδες της ημέρας ... το πρωτότυπο μυθιστόρημα μπορεί να είναι κουραστικό και επικλινές ... Οι δυνάμεις του Σκότους, αντίθετα, γράφονται σε ένα συνοπτικό, · κάθε σκηνή προσθέτει στην πρόοδο της πλοκής. "
"Η φύση των αλλαγών οδήγησε τον de Roos να υποστηρίξει ότι δεν θα μπορούσαν να είναι το έργο του Valdimar μόνο", σύμφωνα με το περιοδικό Ισλανδία . "Αντ 'αυτού, έχει υποθέσει ότι Valdimar και Stoker πρέπει να έχουν συνεργαστεί με κάποιο τρόπο. Ο Stoker θα μπορούσε, για παράδειγμα, να έχει στείλει στο Valdimar μια παλαιότερη έκδοση της ιστορίας του. "
Όπως κάθε καλή γοτθική ιστορία, όμως, το μυστήριο δεν τελειώνει εκεί. Το Makt Myrkanna δημοσιεύθηκε αρχικά σε σειριακή μορφή σε ισλανδική εφημερίδα το 1901. Πολλοί μελετητές, συμπεριλαμβανομένου του de Roos, πίστευαν ότι ήταν μια από τις πρώτες μεταφράσεις και σειριοποιήσεις του μυθιστορήματος του 1897 του Stoker. Αλλά η πρόσφατη δημοσιότητα γύρω από το κείμενο της Ισλανδίας, η οποία δημοσιεύθηκε σε μετάφραση μόνο πριν από ένα μήνα, ώθησε έναν σουηδό μελετητή να αποκαλύψει ότι υπήρξε μια σουηδική μετάφραση του βιβλίου το 1899, σύμφωνα με την Iceland Monitor .
Η νέα έκδοση, την οποία οι μελετητές θεωρούν ότι ήταν η έκδοση που βασίστηκε στα Powers of Darkness, σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα σκάψιμο πριν αποκαλυφθεί η πραγματική ιστορία του Dracula .
