https://frosthead.com

Φιλίνοντας γλωσσικά εμπόδια αντίο

Για πολύ καιρό, ο καθολικός μεταφραστής ήταν μια εμμονή με ποπ κουλτούρα. Το Star Trek το παρουσιάζει ως φορητό μηχάνημα, που μοιάζει με μικρόφωνο, το οποίο μπορεί να μεταφράσει τις περισσότερες γλώσσες αμέσως . Ο Οδηγός του Σταυροφόρου για το Γαλαξία μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα ψάρι Babel, ένα πλάσμα που, όταν κολλάει στο αυτί του, προσφέρει άμεση μετάφραση οποιασδήποτε γλώσσας στον γαλαξία.

Επομένως, δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη ότι οι σημερινοί άνθρωποι προσπαθούν να δημιουργήσουν μια συσκευή που λειτουργεί εξίσου καλά. Υπάρχουν δεκάδες μεταφραστικές εφαρμογές smartphone, αλλά οι περισσότεροι μεταφράζουν λέξεις σε απλή, one-to-one βάση. ένας χρήστης πληκτρολογεί ή μιλάει μια λέξη και η εφαρμογή αναπηδά πίσω με μια μετάφραση. Τώρα, ο στόχος και το πραγματικό νομισματικό απίθανο είναι για τους μηχανικούς και τους επιχειρηματίες να δίνουν τη δυνατότητα σε δύο άτομα να συνομιλούν σε διαφορετικές γλώσσες, ενώ μια μικρή συσκευή σπρώχνει τις μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο.

Υπάρχουσες εφαρμογές μετάφρασης

Σε ταξίδι στην Ελλάδα, ο αγγλόφωνος Andrew Lauder αρρώστησε.

«Πήγα στο φαρμακείο και δεν μπορούσαν να καταλάβουν κανένα αγγλικό, οπότε δεν πήρα κανένα φάρμακο», λέει ο Lauder, Διευθύνων Σύμβουλος της Vocre Translate. Οι ετικέτες φαρμάκων ήταν κυριολεκτικά ελληνικές σε αυτόν. Τα γλωσσικά εμπόδια είναι κοινά για τους ταξιδιώτες στον κόσμο. Σε μια ξένη χώρα, μικρές συναλλαγές, όπως η αγορά φαρμάκων ή η λήψη οδηγιών - μια άλλη δυσκολία που αντιμετώπισε ο Lauder-γίνονται καθήκοντα Herculean.

Όταν επέστρεψε στο Statedo, η Lauder δημιούργησε το Vocre Translate, μια εφαρμογή φωνής και μετάφρασης κειμένου. Ξεκίνησε ως app-text-to-text (που ονομάζεται MyLangauge) και αρχικά μετατράπηκε σε μοντέλο ομιλίας σε κείμενο το οποίο, όπως και άλλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του SayHi Translate, χρησιμοποίησε ένα παραδοσιακό μοντέλο στο οποίο μια λέξη μεταφράζεται απευθείας σε μια άλλη λέξη. Πείτε το "Γεια σας" και το smartphone ή το tablet αναβιώνει μια αυτοματοποιημένη "Hola". "Αντίο" γίνεται "Sayonara." Και ούτω καθεξής, όπως ένας μεταφραστής κειμένου.

Για να δημιουργηθεί η απλή μετάφραση ήχου, οι δημιουργοί αυτών των εφαρμογών χρειάζονται δεδομένα. Η Vocre τράβηξε τις πληροφορίες της από δημόσιες εγγραφές και έγγραφα, όπως παλιές ταινίες ή δημόσιες ακροάσεις. "Βασικά ζητήσαμε μια υπηρεσία μεταγραφής φωνητικού ταχυδρομείου να μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε το σύννεφο για αναγνώριση ομιλίας", λέει ο CEO της SayHi Lee Bossier.

Μόλις οι μηχανικοί είχαν δεδομένα ήχου και κειμένου, συνένωσαν τον ήχο και το κείμενο, λέξη για λέξη. Το λογισμικό αναγνώρισης φωνής αναγνωρίζει το "τυρί" και το μετατρέπει σε κείμενο. Αυτό μετατρέπεται σε γαλλικά και η εφαρμογή βρίσκει τη γαλλική προφορά για το "fromage".

Τούτου λεχθέντος, αν κάποιος χρήστης μιλάει κάτι «τυρώδες», ο μεταφραστής δεν λειτουργεί επίσης, επειδή η ομιλούμενη γλώσσα δεν είναι σχεδόν τόσο στατική όσο η γραπτή γλώσσα. Cadence, slang, κλίση, προφορά, διάλεκτο και συνομιλητική ροή μπορούν να αλλάξουν νόημα

Με την πάροδο του χρόνου, όμως, ο Lauder ήθελε μια πιο συνομιλητική συσκευή. Σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λέει, "Με βάση τα δεδομένα χρήσης μας, διαπιστώσαμε ότι οι άνθρωποι μιλούν πολύ διαφορετικά από τον τρόπο που γράφουν. Η ομιλία είναι πολύ πιο αυθόρμητη και λιγότερο τυπική και κυριολεκτική. "Έτσι χρησιμοποίησε στατιστική μηχανική μετάφραση, μια προσέγγιση που χρησιμοποιείται επίσης από την Google που χρησιμοποιεί δεδομένα για να βρει κοινή χρήση λέξεων, εξαλείφοντας το παραδοσιακό μοντέλο μετάφρασης από λέξη σε λέξη. Βασικά, το Vocre μαθαίνει όπως χρησιμοποιείται. "Μαθαίνει με βάση κάθε συζήτηση, κάθε φράση που περνά μέσα από αυτό. Είναι κάτι που γίνεται πιο έξυπνο με την πάροδο του χρόνου ", λέει ο Lauder.

Ωστόσο, επί του παρόντος, και οι δύο εφαρμογές χρειάζονται λίγα δευτερόλεπτα για να μεταφραστούν, αλλά χωρίς αμφιβολία είναι αποτελεσματικές, ειδικά σε συνεννόηση με τη γλώσσα του σώματος, για συναλλαγές όπως η παραγγελία ενός γεύματος. Εξάλλου, οι άνθρωποι έχουν παραγγείλει τρόφιμα σε μη μητρικές γλώσσες εδώ και χρόνια και πάντοτε καταφέρνουν να τρώνε ακόμα. Αλλά δεν μπόρεσαν να έχουν σε βάθος, πολύπλοκες συνομιλίες.

Με το Vocre και το SayHi, οι συνομιλίες μπορεί να σκαρφαλώνουν σφιχτά, αλλά δεν είναι το ίδιο με τη συνομιλία στη μητρική σας γλώσσα. Η Google προτίθεται να το αλλάξει πλήρως.

Η προσέγγιση της Google (Στατιστική Μηχανική Μετάφραση)

Όταν μαθαίνουμε μια νέα γλώσσα στο σχολείο, ξεκινάμε με μεμονωμένους όρους λεξιλογίου. Αλλά η γλώσσα είναι πιο ρευστό - οι λέξεις χρειάζονται πλαίσιο.

"Η προσέγγιση που υιοθετεί η Google είναι μια πιο γενική προσέγγιση", λέει ο Josh Estelle, μηχανικός λογισμικού για το Google Translate. "Αντί να προσπαθούμε να κάνουμε σκληρούς κώδικες σε όλους αυτούς τους κανόνες, προσπαθούμε να μάθουμε τους κανόνες εξετάζοντας τα δεδομένα."

Η τεχνολογική εταιρεία αποφεύγει τη μέθοδο one-to-one, λέξη προς λέξη και αντ 'αυτού χρησιμοποιεί στατιστική μηχανική μετάφραση, κοιτάζοντας όχι ποιες λέξεις σημαίνουν, αλλά πώς διαμορφώνεται η γλώσσα, την οποία μαθαίνει μέσω δεδομένων . Έτσι, στοχεύει στο δάσος, όχι στα δέντρα. Ένα αγγλικό παράδειγμα: γνωρίζουμε τους ορισμούς της λέξης "break" και "up". Αλλά η φράση "break up" δεν είναι ο κυριολεκτικός συνδυασμός των δύο λέξεων.

Η στατιστική μηχανική μετάφραση απαιτεί δεδομένα. Βουνά του. Για να δουλέψει η μέθοδος, δεν χρειάζεται μόνο το γεγονός ότι το "τομάκι" είναι γαλλικό για τυρί, αλλά 100 παραδείγματα τόσο "τραγανό" όσο και τυριού που χρησιμοποιούνται σε πραγματικές προτάσεις.

Ο Estelle λέει ότι αν ένας ομιλητής αγγλικής γλώσσας έχει δύο μενού, ταυτόσημο εκτός από το γεγονός ότι εκτυπώνεται στα αγγλικά και ένα στα κινέζικα, "μπορείτε πιθανώς να καταλάβετε ποιος είναι ο κινεζικός χαρακτήρας για τη σούπα." Το πλαίσιο είναι βασιλιάς. Αλλά για να δημιουργήσετε αυτό το πλαίσιο, χρειάζεστε πρόσβαση σε εκατομμύρια μενού και κάθε άλλο έγγραφο που μπορείτε να φανταστείτε.

Ποια ακριβώς είναι η Google. Χωρίς το διαδικτυακό γίγαντα να συγκεντρώσει σωρούς δεδομένων, δεν θα μπορούσε να υπάρξει ένα πραγματικό ψάρι Babel. Ανιχνεύει τον ιστό και συγκεντρώνει τα πάντα - κείμενο και ήχο. Στη συνέχεια, τροφοδοτεί τα δεδομένα αυτά σε αλγόριθμους που συγκρίνουν τα πάντα με τα πάντα. Αυτές οι συγκρίσεις βοηθούν να φτάσουμε στη ρίζα του πώς λειτουργεί φυσικά η γλώσσα.

"Ένα πράγμα που εκπλήσσει τους ανθρώπους όταν μιλάμε για την Μετάφραση είναι ότι η ομάδα μας δεν έχει γλωσσολόγους σε αυτό", λέει ο Estelle. "Έχουμε ξεκινήσει 71 γλώσσες και θα έλεγα ότι η ομάδα μας δεν ξέρει να μιλάει τη συντριπτική τους πλειονότητα. Ένας μεταφραστής του ανθρώπου δεν θα μπορέσει να μάθει όλους αυτούς τους όρους και τα πράγματα τόσο γρήγορα όσο τα [μας] δεδομένα μπορούν να μάθουν από τον ιστό ».

Ποιο ειναι το νοημα?

Όπως και το Google, το Facebook βλέπει τα οφέλη. Σκεφτείτε την μετάδοση της ιστοσελίδας των κοινωνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης σε μετάφραση.

"Η αποστολή του Facebook συνδέει ολόκληρο τον κόσμο και ένας από τους φραγμούς που συνδέει τον κόσμο δεν είναι ο καθένας που μιλάει την ίδια γλώσσα", λέει ο Tom Stocky, διευθυντής της μηχανικής στο Facebook. "Στην πλευρά της μετάφρασης, νομίζω ότι το πραγματικά φιλόδοξο όραμα για το μέλλον είναι εάν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το Facebook στη μητρική σας γλώσσα και να αλληλεπιδράσετε με οποιαδήποτε άλλη γλώσσα".

Τον περασμένο Αύγουστο, το Facebook απέκτησε το Jibbigo, μια εφαρμογή μετάφρασης ομιλίας σε λόγο που είναι διαθέσιμη για συσκευές Android και iOS.

Οι χρήστες του Facebook θα επισημάνουν ότι ο ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης ήδη χρησιμοποιεί κάποια μετάφραση. Αν είχατε ποτέ μια ισπανική ανάρτηση στη σελίδα που βασίζεται στην αγγλική γλώσσα, σας δόθηκε αμέσως η ευκαιρία να την μεταφράσετε στη μητρική σας γλώσσα.

Όμως ο Stocky βλέπει το στοιχείο φωνής ως πιθανό εναλλάκτη παιχνιδιών. Η άνοδος των smartphones και των tablet δέχεται έναν συνεχώς διασυνδεδεμένο κόσμο και η άνοδος του λογισμικού αναγνώρισης ομιλίας προσελκύει νέα μέσα αλληλεπίδρασης στον ιστό. Ο Stocky προβλέπει ένα μέλλον στο οποίο οι χρήστες μπορούν απλά να μιλήσουν με εντολή στα smartphone τους και να αλληλεπιδρούν με άλλους χρήστες, εκτός από τις γλωσσικές διαφορές.

"Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα συμβεί τελικά, επειδή οι μόνοι περιορισμοί είναι η ισχύς του μηχανισμού γλώσσας και φυσικά ο χρόνος επεξεργασίας και η ισχύς επεξεργασίας", λέει.

Η Laura Murphy, καθηγητής στο τμήμα παγκόσμιων συστημάτων υγείας και ανάπτυξης στο Πανεπιστήμιο Tulane και ένας αποδεκτός τεχνολόγος, αμφισβητεί την αξία ενός καθολικού μεταφραστή και δεν χρειάζεται να γνωρίζει περισσότερες από μία γλώσσες.

Πιστεύει ότι η συσκευή θα μπορούσε να είναι κάπως χρήσιμη με ταξίδια, επιχειρήσεις και διεθνείς σχέσεις, αλλά όχι πρωτοποριακή. Σε ένα ορισμένο επίπεδο, έχουμε ήδη μεταφραστές (άτομα) και πολλοί που εργάζονται στις ξένες σχέσεις γνωρίζουν τις κατάλληλες γλώσσες. Μια συσκευή, πιστεύει ο Murphy, θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες.

"Νομίζω ότι μπορεί να κάνει τους ανθρώπους τεμπέλης", λέει ο Murphy. Η μετάφραση των γλωσσών μπορεί να προκαλέσει διανοητική πρόκληση, αναγκάζοντας τον εγκέφαλο - ειδικά εκείνον που ξέρει περισσότερες από δύο γλώσσες - να εργαστεί με διαφορετικό τρόπο, αλλά η άσκηση είναι ανταμείβοντας, παρ 'όλα αυτά. Ο εγκέφαλος τραβάει από μια θέση γλωσσικής συμπάθειας που ακόμη και ο καλύτερος μεταφραστής φωνής δεν θα μπορούσε ποτέ να φτάσει.

Ενώ αυτή η καθολική επικοινωνία θα μπορούσε να είναι θετική, ο Murphy αναγνωρίζει ότι «μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να σκέφτονται ότι επικοινωνούν όταν δεν είναι». Ο πολιτισμός δεν είναι πάντα ενσαρκωμένος στη γλώσσα (για παράδειγμα παίρνει σαρκασμό) και η επικοινωνία δεν είναι πάντα για τις πληροφορίες που περάσατε.

Πότε μπορούμε να περιμένουμε να δούμε αυτή την τεχνολογία;

"Το 2005, μας χρειάστηκαν 40 ώρες για να μεταφράσουμε 1.000 προτάσεις, " λέει ο Estelle, της Google. "Σήμερα, μεταφράζουμε το ισοδύναμο των 1.000 φράσεων κάθε 10 χιλιοστά του δευτερολέπτου."

Όπως αναφέρει ο Richard Anderson στην τηλεοπτική σειρά The Six Million Dollar Man της δεκαετίας του 1970, "Έχουμε την τεχνολογία." Τώρα πρόκειται ακριβώς για την αναμονή για τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων. Πόσο καιρό αυτό θα πάρει παραμένει άγνωστο, σύμφωνα με την Estelle. Αλλά οι προσεκτικές εκτιμήσεις βάζουν μια τέτοια συσκευή στα χέρια μας μέσα σε μια δεκαετία.

Ενώ οι δημιουργοί εφαρμογών όπως η Bossier ή γιγαντιαίες εταιρείες όπως το Google και το Facebook δεν θέλουν να δημιουργήσουν τις δικές τους εκδοχές του Βιβλικού Πύργου της Βαβέλ, θέλει να θέσει τέρμα στο φλυαρία. Προβλέπει έναν κόσμο όπου όλοι επικοινωνούμε, για την ιατρική, για την πολιτική, για τις ιδέες.

Και, αυτός ο κόσμος μπορεί να μην είναι μακριά.

Σημείωση του συντάκτη: Ενημερώσαμε αυτήν την ιστορία στις 4 Απριλίου 2014, για να περιγράψουμε με ακρίβεια την τεχνολογία Vocre Translate.

Φιλίνοντας γλωσσικά εμπόδια αντίο