Το 1845, ο βετεράνος της Αρκτικής Sir John Franklin αναχώρησε από τη Βρετανία στην διοίκηση δύο πλοίων, του HMS Terror και του Erebus, για να αναζητήσει το περίφημο βορειοδυτικό πέρασμα στην Αρκτική. Τα τελευταία είδαν οι Ευρωπαίοι στο Baffin Bay, στα ανοικτά των ακτών της Γροιλανδίας. Τότε και τα δύο πλοία εξαφανίστηκαν, φαινομενικά καταπιωμένα από τον πάγο και δεν άκουσαν ξανά, τουλάχιστον όχι από τους ίδιους τους εξερευνητές.
Όσοι αναζητούν την αληθινή ιστορία πάντως έχουν σχεδόν πάντα πρόσβαση σε μία κύρια πηγή: Inuit προφορικές ιστορίες, πιο συγκεκριμένα οι λογαριασμοί του Netsilik Inuit. Ήδη από το 1854, μόλις έξι χρόνια μετά την αποκήρυξη της αποστολής, ένας έμπορος γούνας του Hudson's Bay με τον όνομα John Rae μίλησε στους άντρες του Inuk, που συναντήθηκε για τη μοίρα της αποστολής.
Ο Ίουιτς είπε στους Ραϊνές ιστορίες συνάντησης ανθρώπων που είχαν λιμοκτονήσει και του έδωσαν κειμήλια της αποστολής του Φράνκλιν για να στηρίξουν την ιστορία τους. Αλλά όταν ο Rae έφερε ιστορίες καπιταλισμού και υπέφερε στην Αγγλία, υποβλήθηκε σε μια εκστρατεία διάνοιξης που ξεκίνησε η Lady Jane Franklin, η σκανδαλισμένη χήρα της εξερευνητής, υποστηριζόμενη από ρατσιστικά γραπτά από τους Charles Dickens ", γράφει ο βιογράφος του Rae Ken McGoogan. Στην αγγλική γλώσσα, ο Φράνκλιν και το πλήρωμά του έγιναν μάρτυρες της επιστήμης, καλοί χριστιανοί που υπέστησαν μια σκληρή μοίρα στα χέρια της Μητέρας Φύσης. Οι μεταγενέστεροι ιστορικοί χαρακτήρισαν τον Φράνκλιν ως υβριστικό ιμπεριαλιστή, και πιο πρόσφατα η καναδική κυβέρνηση χρησιμοποίησε τον Φράνκλιν ως επιχείρημα για την κυριαρχία της Αρκτικής.
Οι ιστορίες Inuit περιθωριοποιήθηκαν ξανά και ξανά, μέχρι να βρεθούν τα πλοία το 2014 και το 2016 από έναν συνασπισμό που περιελάμβανε τους αρχαιολόγους και τον τοπικό ιστορικό Louie Kamookak, εμπειρογνώμονα στο προφορικό ιστορικό της αποστολής του Netsilik. Τα βυθισμένα ναυάγια βρισκόταν βαθιά στην καναδική Αρκτική, κοντά στην κοινότητα Inuit του Gjoa Haven.
Πιο πρόσφατες ερμηνείες της εκστρατείας Franklin περιλάμβαναν το Inuit, με ένα προγραμματισμένο ερμηνευτικό κέντρο στο Gjoa Haven και μια κυβερνητική σύμβαση για την καταγραφή προφορικών ιστοριών για την αποστολή. Είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή, εστιάζοντας το Inuit στην ιστορία τους και διερωτώντας πώς τους επηρέασε η αποστολή του Franklin, και όχι το αντίστροφο.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα διαφορετικά ιστορικά αρχεία και τους συνηθισμένους χρονικούς και οικονομικούς περιορισμούς της τηλεόρασης, είναι εντυπωσιακό να βλέπουμε μια ιστορία κινηματογραφικών δράσεων μια στιγμή στην ιστορία με την ίδια φροντίδα και προσεκτική ένταξη, όπως οι εκτελεστικοί παραγωγοί του "The Terror" της AMC προσπαθούν κάνω. Σε αυτή τη νέα σειρά που επιχειρεί τη δική της ερμηνεία της καταδικασμένης εκστρατείας, οι showrunners προσπαθούν επίσης να κάνουν τα Inuit τμήματα της παράστασης ως πραγματικό ή realer από τα αγγλικά και να σέβονται τον Netsilik Inuit που συνάντησε τον Franklin και πέρασε τις ιστορίες τους .
Τα βυθισμένα λείψανα του HMS Erebus βρέθηκαν κοντά στην κοινότητα Gjoa Haven, Nunavut, το 2014. Το HMS Terror βρέθηκε στην ίδια περιοχή δύο χρόνια αργότερα. (AMC / Η τρομοκρατία) Οι κοινότητες γύρω από το Gjoa Haven, συμπεριλαμβανομένου του κόλπου Cambridge, όπου βρίσκεται το κέντρο περιφερειακής κληρονομιάς, προσδοκούν με ανυπομονησία την εκπομπή και μετά από αυτήν, λέει η Pamela Gross, εκτελεστικός διευθυντής της Kitikmeot Heritage Society. Το πραγματικό δράμα συνέβη στο δικό τους κατώφλι, μετά από όλα, και υπάρχουν περισσότεροι από ένας ντόπιοι της αποστολής Franklin στο Nunavut, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του πατέρα.
Τότε υπάρχει το γεγονός ότι η AMC αναζήτησε τους ηθοποιούς της Inuk και συμβουλευόταν τις αρχές του Inuit για να κάνουν την παράσταση αυθεντική - μια έντονη απόκλιση από τον τρόπο με τον οποίο χειριζόταν ο πολιτισμός και η ταυτότητα των Inuit σε πολλές άλλες απεικονίσεις. "Αυτό είναι υπέροχο. Αυτός είναι ο τύπος που θέλουμε ", λέει ο Gross.
"Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι αν υπήρχε κάποιος μέσα στην κουλτούρα του Netsilik Inuit που θα παρακολουθούσε την παράσταση, θα αισθανόταν ότι είχαμε κάνει μια αρκετά αυστηρή δουλειά και μια προσεκτική δουλειά", λέει ο εκτελεστικός παραγωγός David Kajganich. Αν και ούτε ο ίδιος ούτε ο συναδέλφης εκτελεστικός παραγωγός του και ο σόου Χιου δεν γνώριζαν τίποτα για τον πολιτισμό και την ιστορία του Netsilik, έσπρωξαν το πλήρωμά τους για να κάνουν την παράσταση ακριβή και σεβασμό σε πολιτιστικά ευαίσθητα θέματα όπως η πνευματικότητα, ένας στόχος που έχουν επιτύχει μικτή επιτυχία.
Ο ηθοποιός της Inuk Johnny Issaluk, που απεικονίζει έναν κυνηγό του Netsilik, ανοίγει τη σειρά, μιλώντας τον Inuktitut σε έναν βρετανό αξιωματικό τέσσερα χρόνια μετά την αποστολή. "[Είδαμε πολλούς ανθρώπους με τα πόδια, όλα πεινασμένοι", λέει ο αξιωματικός μέσω ενός μεταφραστή, πλαισιώντας την παράσταση με μια προοπτική Inuit με τον Φράνκλιν και τους άντρες του ως διαδότες.
Ο Gross είναι επίσης μέλος του συμβουλίου κληρονομιάς Inuit, τον οποίο ζήτησαν οι παραγωγοί. Πρόσφατα μίλησε στον Kajganich, ενημερώνοντάς τον για τα θετικά σχόλια που είδε από την κοινότητά της. Αλλά για να φτάσουν σε αυτό το μέρος, οι παραγωγοί έπρεπε να περπατήσουν μια λεπτή γραμμή.
«Όταν κάνεις μια επίδειξη για το hubris, το μόνο πράγμα που εμείς ως δημιουργικοί αγωνοδίκες δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα του είναι ότι το ίδιο γέφυρα», λέει ο Hugh, ο συν-showrunner. Σε μια προσπάθεια αποφυγής αυτού του παγιδιού, το πλήρωμα της επίδειξης προσπάθησε να καταστήσει τα τμήματα της παράστασης τα οποία είναι για το Inuit όσο το δυνατόν γνήσια, προσλαμβάνοντας τους ηθοποιούς του Inuk να παίξουν χαρακτήρες Inuk, να κατασκευάσουν κοστούμια από αυθεντικά υλικά και να πάρουν μεταφραστές για να εξασφαλίσουν τη διάλεκτο του Inuktituk που μίλησαν οι χαρακτήρες ήταν σωστό. "Δεν υπάρχουν πολλοί ρόλοι για τους ανθρώπους Inuit", δήλωσε ο Nive Nielsen, ένας ηθοποιός της Inuk που παίζει το ρόλο της Lady Silence, στον Canadian Broadcasting Corporation. "Είναι ωραίο ότι προσπαθούν να παραμείνουν αληθινές στον πολιτισμό επειδή πολλές φορές, βλέπετε ταινίες και απλώς έβαζαν ανθρώπους από άλλους πολιτισμούς για να παίξουν τα μέρη μας και δεν είναι πολύ ακριβής". Ο Gross απηχεί αυτά τα συναισθήματα λέγοντας ότι η πρόσληψη των ηθοποιών της Inuk έχει κεντρικό ρόλο στην πραγματική ιστορία.
Στην κατασκευή των κοστουμιών των χαρακτήρων των Inuit χρησιμοποιήθηκαν γνήσια γούνα και άλλα υλικά. (AMC / Η τρομοκρατία) Στο πρώτο επεισόδιο της επίδειξης, ένας άγνωστος άνθρωπος Inuk τρομάζει έναν πληρώματος αποστολής με μάσκα που εμπνέεται από ένα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου Φυσικής Ιστορίας του Smithsonian. Δημιουργήθηκε από έναν shaman της Yup'ik Inuit, η μάσκα αποκτήθηκε κοντά στο στόμιο του ποταμού Yukon στην Αλάσκα, εκατοντάδες μίλια μακριά από το σημείο που χάθηκαν τα πλοία του Franklin, καθιστώντας το μακριά από το αυθεντικό στο Netsilik. Ο πελάτης Annie Symon λέει σε συνέντευξή του ότι το πέλμα πέρασε από διάφορες εκδόσεις, με το πλήρωμα να προσπαθεί να κάνει κάτι που ήταν τόσο εντυπωσιακό στην οθόνη και αυτό αντανακλούσε το αρχικό υλικό.
Ο κεντρικός ανταγωνιστής της "The Terror" είναι το Tuunbaaq, ένα τέρας που εφευρέθηκε από τον αμερικανικό συγγραφέα Dan Simmons στο μυθιστόρημα στο οποίο βασίζεται η σειρά και ενώ αντλείται από τη μυθολογία της θεάς Inuit Sedna, είναι εξ ολοκλήρου η δημιουργία λευκοί συγγραφείς.
Η μάσκα και το γιγαντιαίο, πολικό αρκουδάκι πλάσμα, λένε κάτι για την εξισορροπητική πράξη που οι παραγωγοί και οι συγγραφείς της επίδειξης προσπάθησαν να πλοηγηθούν σε θέματα οικειοποίησης, αυθεντικότητας και αφηρημένης ανάγκης. Το Tuunbaq δεν είναι ένα πραγματικό κομμάτι της μυθολογίας του Netsilik Inuit, αλλά "όσο αντιπροσωπεύει ένα υβρίδιο των πραγμάτων που βρίσκονται στην ευρύτερη μυθολογία των Inuit, αισθανόμαστε αρκετά άνετα χρησιμοποιώντας το", λέει ο Kajganich. Αλλά είναι αρκετά κοντά αρκετά καλό; Οι ομάδες Inuit, είτε βρίσκονται στην καναδική Αρκτική, στη Ρωσία ή στη Γροιλανδία, μοιράζονται πολλούς από τους ίδιους μύθους, λέει ο Gross. Για παράδειγμα, ο Nielsen προέρχεται από μια διαφορετική ομάδα Inuit και δεν μιλάει την ίδια διάλεκτο με το Netsilik Inuit, αλλά είχε ακούσει τις εκδοχές της ιστορίας του Franklin με τα χρόνια από μια προοπτική Inuit. Όταν ήρθε η παράσταση, είπε στην CBC: "Δεν γνώριζα το αγγλικό κομμάτι της, έτσι ήταν ενδιαφέρον ότι ο Franklin ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος σε μια περιπέτεια και μια αριστοκρατική εκστρατεία και στη συνέχεια πόσο φρικτά τελείωσε".
Χρειάστηκαν αρκετοί μήνες να ψάξουν για να βρουν και να ρίξουν τον Nielsen, ο οποίος ήταν μεταξύ των τελευταίων κύριων χαρακτήρων που έπαιζαν. Απεικονίζει έναν από τους κύριους χαρακτήρες της συναυλίας, μια σιωπηρή γυναίκα Netsilik που αναφέρεται ως "Lady Silence". "Η λειτουργία της στο βιβλίο είναι κυρίως για άλλους ανθρώπους να ανταποκριθούν και να αντιδράσουν και να προβάλουν", λέει ο Hugh. Στην εκπομπή, η Lady Silence έχει τη δική της αφήγηση και τις δικές της ανησυχίες.
Ο Nielsen έμαθε τους σωστούς τρόπους ομιλίας στη διάλεκτο Netsilik ακούγοντας και μιμούμενος κάτι που ο Gross είπε ότι είναι σημαντικό να είναι αυθεντικό, αφού η διάλεκτος είναι πολύ περιφερειακή. "Όλος ο διάλογος που είναι σε διάλεκτο Inuktitut, διασφαλίσαμε ότι προέρχεται από μεταφραστές που έμεναν εκεί", λέει ο Kajganich. Οι παραγωγοί προσέλαβαν την Attima και την Elizabeth Hadlari, μεταφραστές που εργάζονται στον Κόλπο του Καίμπριτζ, για να μεταφράσουν το διάλογο και βασίστηκαν στους ηγέτες τους που μιλούσαν για το Inuktitut, για να βεβαιωθούν ότι οι φράσεις ακουγόταν λιγότερο τυπικές από τα νομικά έγγραφα που η Hadlaris δουλεύει συχνά.
Οι άλλοι χαρακτήρες των Inuit παρουσιάζονται από τρεις ηθοποιούς της Inuk από τον Καναδά: Issaluk, Apayata Kotierk και Vinnie Katark, όλοι από το Nunavut. Σε γενικές γραμμές, οι Inuit φορείς που ζουν στο Βορρά "δεν εκπροσωπούνται από τις μεγάλες εταιρείες ταλέντων, κάτι που είναι ατυχές", λέει ο Hugh. Ο Nunavut έχει μια κινηματογραφική βιομηχανία - είναι ότι πολλές από τις ταινίες που παράγονται εκεί δεν είναι στα αγγλικά.
Συλλογικά οι ηθοποιοί ήταν κάτι περισσότερο από απλώς καλλιτέχνες, αλλά και ενήργησαν ως αδιάκριτοι πολιτιστικοί σύμβουλοι, παρέχοντας «ελέγχους εντέρου» για πράγματα όπως ο κατάλληλος πολιτισμικός τρόπος για να θεραπεύσουν την κουλτούρα των Inuit.
"Η [Nielsen] μπόρεσε να μας καθησυχάσει ότι είμαστε υπεύθυνοι και ότι είμαστε πιστοί σε αυτό που αισθάνθηκε πως αντιπροσωπεύει την κουλτούρα της", λέει ο Hugh. Αλλά αυτοί οι "έλεγχοι του εντέρου" ακούγονται επίσης σαν το είδος της πρόσθετης εργασίας που οι άνθρωποι του χρώματος εκτελούν τακτικά για τους συμμάχους - με το κόστος τους. Η εκπομπή δεν πληρώνει για να απασχολήσει έναν ξεχωριστό σύμβουλο στην ιστορική κουλτούρα των Inuit, αν και υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. Ο Kamookak, ο ιστορικός του Netsilik, ο οποίος πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του αναζητώντας τα ερείπια της αποστολής του Φρανκλίν, είναι ένα εξέχον παράδειγμα. Η έρευνα του Kamookak συνέβαλε στην εύρεση των δύο ναυαγίων, κάτι που ελπίζει ότι θα φέρει τον τουρισμό και τις δουλειές στο Nunavut. Όταν δεν κυνηγούσε τον τάφο του Φράνκλιν και τις άλλες κληρονομιές του, ο πολύτιμος ιστορικός, ο οποίος πέθανε τον περασμένο μήνα, συνεργάστηκε με πολλούς καναδούς συγγραφείς και ιστορικούς της Αρκτικής. Ωστόσο, όσον αφορά την ακρίβεια, ο Gross αναφέρει ότι δεν θα μπορούσε να ζητήσει καλύτερα: ο Kotierk είναι κοινοτικός γέροντας, κάτοχος προφορικής ιστορίας και παραδοσιακής γνώσης.
Η Symon προσθέτει ότι η παραγωγή των κοστουμιών Inuit αφορούσε "την πιο αυστηρή ακαδημαϊκή έρευνα που είχαμε ποτέ αναλάβει." Η ομάδα της κατάλαβε πώς να παράγει αυθεντική εμφάνιση βρετανικής εποχής garb, αλλά δεν ήξερε τίποτα για το πώς να κάνει την παραδοσιακή Annuraaq, γούνες που βασίστηκε στο ιστορικό Inuit. Η λεπτομέρεια αυτών των ενδυμάτων είναι μια σημαντική πολιτιστική διάκριση μεταξύ ομάδων Inuit, λέει ο Gross, αλλά γενικά ο Symon προσπάθησε να βάλει λιγότερα διακοσμητικά στοιχεία στα ενδύματα από ό, τι θα υπήρχαν ιστορικά εκεί, αφού οι αγγλικοί ναύτες πιθανότατα δεν θα είχαν παρατηρήσει το ποσό των λεπτομερειών.
«Όταν μελετάτε πώς οι άνθρωποι κάνουν τα πράγματα, μαθαίνετε για τους ανθρώπους», λέει. Παρά το γεγονός ότι οι περιορισμοί της τηλεόρασης σήμαιναν ότι τα ρούχα Inuit δεν κατασκευάζονται όλα με παραδοσιακές μεθόδους, ο Symon έκανε το σημείο να αποκτήσει πραγματικές γούνες και άλλα υλικά όπου ήταν δυνατόν και κάνοντας επιλογές που θα βοηθούσαν να μιλήσουν για την ιστορία των καταδικασμένων πληρώματος Franklin, Παραδοσιακό ένδυμα Netsilik.
Ο αναστολείς του Sir John Franklin οδήγησε την αποστολή του 1850 για να βρει το βορειοδυτικό πέρασμα στην καταστροφή του σε αυτό που είναι τώρα η καναδική Αρκτική. (AMC / Η τρομοκρατία) Αυτό είναι το άλλο πράγμα: αυτή η παράσταση είναι πρώτα απ 'όλα για την εκστρατεία Franklin, όχι για το Netsilik Inuit της δεκαετίας του 1840. Προσέγγιση της κοσμοθεωρίας και της κουλτούρας της Lady Silence λοξά, όπως και τα πιο περίεργα μέλη του πληρώματος του Franklin θα μπορούσαν να έχουν κάνει με το πραγματικό Netsilik Inuit που συναντήθηκαν.
Ο Φράνκλιν πίστευε ότι η αποστολή του ήταν ο πρωταγωνιστής σε μια επική ιστορία του υψηλού βικτοριανού επιστημονικού θριάμβου και αποικιακού επιτεύγματος. στην πραγματικότητα, η αποστολή ήταν ανταγωνιστές, λέει ο Kugkanik, μια δύναμη εισβολής και διακοπής που δεν είχε ό, τι χρειάστηκε για να επιτύχει πραγματικά το στόχο της να βρει ένα πλωτό βορειοδυτικό πέρασμα, μια ανακάλυψη που θα έφερνε απλώς περισσότερους διαδόχους στον κόσμο του Netsilik.
Όπως είναι, ο Franklin άφησε τα οστά του στην Αρκτική, σε έναν τάφο που δεν έχει βρεθεί ακόμη, αν και η ιστορία του Inuit δείχνει ότι είναι κάπου εκεί. "Πώς αναπτύξαμε την κατανόησή μας για την κουλτούρα Inuit ... υπαγορευόταν από αυτή την ταλάντευση" σε προοπτική από πρωταγωνιστή σε ανταγωνιστή ", λέει ο Kujganik.
"Κάθε ηλικία δημιούργησε ένα Franklin κατάλληλο για τις ανάγκες του", έγραφε ο καναδός συγγραφέας Margaret Atwood το 1991 και οι κυνικοί θα μπορούσαν να πουν ότι αυτή η ηλικία χρειάζεται μια ιστορία του Franklin, που βυθίζεται σε μια φοβερή Twitterstorm γεμάτη με κατηγορίες για οικειοποίηση και πολιτισμική ανυπαρξία. Αλλά ίσως αυτό είναι ένα μάθημα του "The Terror": οι πραγματιστικές ανάγκες της τηλεόρασης σημαίνουν ότι οι ιστορίες δεν μπορούν να είναι ακριβώς όπως είναι στον πραγματικό κόσμο, ούτε πρέπει να είναι - τελικά, υπάρχει μια θέση σε οποιαδήποτε ιστορία που μόνο η φαντασία μπορεί να γεμίσει.
