https://frosthead.com

Αυτό είναι πώς Νέες λέξεις Εισάγετε την ιδιωματική γλώσσα του ASL

Οι γλώσσες αλλάζουν - πρέπει. Για παράδειγμα, ακόμη και οι αυτοσυγκέντρωμενοι γραμματικοί πρέπει να παραδεχτούν ότι ο "αντίκτυπος" έχει αποκτήσει δημοτικότητα ως ρήμα (ακόμα και αν είναι ακόμα ενοχλητικό για μερικούς). Τα Λεξικά της Οξφόρδης προσθέτουν πάντοτε λέξεις: το duckface, το lolcat και το κανόνα των πέντε δευτερολέπτων το έκαναν τον Δεκέμβριο. Όπως αποδεικνύεται από αυτόν τον κατάλογο, το διαδίκτυο είναι λέβητας λέξης εξέλιξης. Και όπως όλες οι άλλες γλώσσες, η αμερικανική Νοηματική Γλώσσα πρέπει να ενσωματώνει τις φράσεις και τους όρους που πηγάζουν από αυτήν.

Μια ιστορία στο Hopes & Fears διερευνά ακριβώς πώς το ASL ενσωματώνει όλες αυτές τις λέξεις στο διαδίκτυο. Αποδεικνύεται ότι η αλλαγή συμβαίνει σχεδόν όπως και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα: Νέες ενδείξεις εμφανίζονται και μοιράζονται και συζητούνται. Κάποια αλιεύματα. Τελικά, τα λεξικά αντικατοπτρίζουν τη γλωσσική αλλαγή. Η διαφορά είναι ότι το ASL δεν έχει ένα επίσημο λεξικό, οπότε η όλη διαδικασία είναι λίγο πιο οργανική.

Ο Bill Vicars, ο οποίος είναι δύσκολος σε ακρόαση και πολιτισμικά κωφός, κατέχει μια εταιρεία που ονομάζεται Lifeprint που προσφέρει ένα λεξικό ASL online. (Υπάρχει πλήθος πόρων online για να μοιράζονται σημάδια.) Είπε στους Hopes & Fears:

Πρώτον, κάνω μια «κριτική βιβλιογραφία». Συγκρίνω πολλά σεβαστά λεξικά και εγχειρίδια για τη νοηματική γλώσσα για να δούμε πώς επιδεικνύεται το σύμβολο σε αυτά τα λεξικά. Περιστασιακά, τα λεξικά έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους, αλλά τελικά εμφανίζεται ένα κυρίαρχο σημάδι. Μετά από μια λεπτομερή ανασκόπηση της βιβλιογραφίας είναι καιρός να συνεντευξθούμε σε μια διατομή των ενηλίκων κωφών που έχουν μεγάλη εμπειρία υπογράφοντας ... Τον θέλω να ζητήσω από τουλάχιστον δέκα προχωρημένους υπογράφους Κωφών πώς «το κάνουν». Το επόμενο στάδιο της διερεύνησης ενός σημείου είναι να εξετάσει κανείς πώς γίνεται το σημάδι σε άλλες τοποθεσίες και να αποφασίσει ποια έκδοση χρησιμοποιείται ευρύτερα ... Το τελευταίο στάδιο είναι να τοποθετήσετε το σήμα online στον ιστότοπό μου όπου εκτίθεται σε έλεγχο χιλιάδων ατόμων - πολλοί από τους οποίους με στέλνουν μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μου λένε ότι η έκδοσή τους είναι καλύτερη.

Αλλά όχι όλοι στην κοινότητα των Κωφών χρησιμοποιούν το Lifeprint. Ο καλλιτέχνης, ο ηθοποιός και ο εκπαιδευτικός της ASL Douglas Ridloff μαθαίνουν νέα σημάδια με διαφορετικά μέσα. "Βλέπουμε διάφορα σημάδια μέχρι να αναδειχθεί το συμφωνημένο σημάδι από μια συνεργασία της κοινότητας", εξηγεί. Ωστόσο, απαιτεί συζήτηση μέχρι να εμφανιστεί ένα σημείο ως το καλύτερο. Μερικές φορές η συναίνεση διαρκεί λίγο.

Ο Ridloff και ένας από τους σπουδαστές του, ο 12χρονος Tully Stelzer, έδειξαν τις ελπίδες και τους φόβους για τα σημάδια που χρησιμοποιούν για μερικές από τις νέες λέξεις. Η λίστα περιλαμβάνει πάπια, emoji και screencap. Τόσο η Tully όσο και η Ridloff έχουν διαφορετικές ενδείξεις που χρησιμοποιούν, αλλά οι ομοιότητες είναι εύκολο να διαλέξουν.

Για παράδειγμα, τα σημάδια τους για "selfie" είναι μάλλον διαισθητικά. Στη συζήτηση, ο Doug λέει στον Tully:

Το σημάδι μου για το selfie ήταν λίγο διαφορετικό από το δικό σου. Το έκανα πιέζοντας το κουμπί στην κάμερα, αλλά οι ιδέες μας είναι σχεδόν ίδιες. Ένιωθε εύκολο γιατί είναι σχεδόν σαν να ακολουθούμε την κοινή λογική για το τι κάνουμε οργανικά.

Μόλις δείτε το σημάδι για selfie, είναι εύκολο - ακόμη και αν δεν είστε εξοικειωμένοι με την ASL - να πιάσετε το "Mary" να χρησιμοποιήσετε ένα παρόμοιο σύμβολο σε αυτό το βίντεο στο YouTube καθώς μιλάει την ιστορία ενός φωτογράφου που κλίνει κοντά σε ένα σκίουρο για selfie, μόνο για να πηδήσει από το ζώο.

Αλλά άλλα σημάδια έχουν ακόμη διευθετηθεί. Ο Doug έγραψε στην Hopes & Fears ότι αφού έδειξε το σημάδι του για "photobomb" σε άλλα μέλη της κοινότητας κωφών:

Θεωρήθηκε άβολη επειδή το «photobomb» είναι τεχνικά μια δράση με πολλές διαφορετικές δυνατότητες », έγραψε.« Το ASL είναι μη γραμμικό - ένα σημάδι μπορεί να ενσωματώνει διάφορες διαστάσεις - χρονικό, χωρικό και αριθμητικό. Για παράδειγμα, εάν ένα άτομο φωτογραφίζει ένα πλήθος ανθρώπων, αυτό θα απαιτούσε ένα διαφορετικό σύμβολο, σε αντίθεση με ένα άτομο που φωτογραφίζει ένα άλλο άτομο. Αυτό το άτομο θα μπορούσε επίσης να φωτογράφει στο προσκήνιο ή στο παρασκήνιο, κάτι που θα επηρέαζε και πάλι τον τρόπο εκτέλεσης του σημείου. Αυτό θέτει επίσης σε ερώτηση ποιος είναι το θέμα - το άτομο που είναι photobombed, το photobomber ή ο φωτογράφος. Η άλλη πρόκληση με το σημάδι που παρουσίασα είναι το γεγονός ότι περιλαμβάνει πάρα πολλά κινούμενα μέρη ταυτόχρονα, παραβίαση των γραμματικών κανόνων της ASL. Αυτό είναι ένα παράδειγμα για το πώς η δημοκρατική κοινότητα των Κωφών αναπνέει τη ζωή σε σημεία. Το θέμα μου είναι αυτό: το σήμα που παρουσίασα κατά τη διάρκεια της βολής στο Hopes & Fears είναι μόνο η αρχή ενός διαλόγου ενός πραγματικού σημείου. Με την πάροδο του χρόνου, θα υπάρχει ένα πλήρως αποδεκτό σημείο για τη λέξη photobomb.

Ελέγξτε το πλήρες άρθρο για να δείτε τα ίδια τα σημάδια.

Αυτό είναι πώς Νέες λέξεις Εισάγετε την ιδιωματική γλώσσα του ASL