https://frosthead.com

«Θα ξεπεράσουμε το στίχο» τώρα στον δημόσιο τομέα

Μέρος του κλασικού τραγουδιού Civil Rights "We Should Overcome" έχει πλέον εισέλθει στο δημόσιο τομέα μετά από απόφαση δικαστή των ΗΠΑ για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας την περασμένη Παρασκευή, αναφέρει ο Rick Karr για το NPR.

"Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ταπεινός ή ενθουσιασμένος για να μοιραστώ τα νέα ότι [...] οι εικονικοί και σεβαστοί στίχοι και η μουσική στο" We Should Overcome "είναι τώρα στο δημόσιο τομέα και είναι ελεύθεροι για τον κόσμο να τραγουδήσει" ο ενάγων Isaias Gamboa, σκηνοθέτης που θέλει να κάνει ένα ντοκιμαντέρ για το τραγούδι, έγραψε στον ιστότοπό του.

Μετά την άρνηση του Gamboa να χρησιμοποιήσει το τραγούδι στο ντοκιμαντέρ του, η μη κερδοσκοπική του ομάδα We Shall Overcome Foundation αποφάσισε να πάρει στο δικαστήριο την Ludlow Music Inc. και τον The Richmond Organization, τους δύο εκδότες που κατέχουν τα πνευματικά δικαιώματα στο τραγούδι. Οι παραγωγοί της ταινίας του Lee Daniels το 2013, The Butler, προσχώρησαν αργότερα στο κοστούμι για το ποσό που είχαν χρεωθεί για να παραχωρήσουν άδεια για το τραγούδι για την ταινία. (Όπως επισημαίνει όμως ο Eriq Gardner του ρεπόρτερ του Χόλιγουντ, τα δικαιώματα που χρεώνουν οι εκδότες "προορίζονται για το Κέντρο Έρευνας και Εκπαίδευσης Highlander για την υποστήριξη έργων τέχνης και έρευνας στην αφροαμερικανική κοινότητα καθώς και για τη διατήρηση του Κινήματος των Πολιτικών Δικαιωμάτων έγγραφα. ")

Η υπόθεση των ενάγοντων υποστηρίχθηκε από τον δικηγόρο Randall Newman, του οποίου η ομάδα είχε προηγουμένως καταφέρει να πάρει τα παλιά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο τραγούδι "Happy Birthday To You" που χτυπήθηκε πέρυσι. Υιοθετώντας μια παρόμοια νομική στρατηγική για το "We Should Overcome", ο Newman ανίχνευσε τις ριζωμένες ρίζες της λαϊκής μουσικής "We Should Overcome" για να κάνουμε μια υπόθεση ότι δεν έπρεπε ποτέ να έχει προστατευτεί από τους εκδότες.

Όπως γράφει ο Edward Helmore του Guardian, οι πρώτες ρίζες του τραγουδιού μπορούν να ανιχνευθούν σε ένα αφρικανικός-αμερικανικό πνευματικό με τίτλο "Θα είμαι καλά ". Το τραγούδι πρωτοεμφανίστηκε το 1909 στην ένωση των εργατικών συνδικάτων, η United Mine Workers Journal, όπου φαίνεται να έχει πάρει στίχους από ένα τραγούδι του 1903 με τίτλο «Θα ξεπεράσω κάποια μέρα», γράφει η Kate Stewart της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου . Ο ακτιβιστής και ο μουσικός των πολιτικών δικαιωμάτων Ζίλφια Χόρτον ακούει για πρώτη φορά το τραγούδι το 1946 με απεργία στην εργασία και αργότερα δίδαξε στο λαϊκό μουσικό Pete Seeger. Δημοσίευσαν το τραγούδι το 1948 ως "We Will Overcome", με πνευματικά δικαιώματα, τα οποία έγιναν φαινομενικά για να προστατεύσουν τον ύμνο από κατάχρηση για εμπορικούς λόγους, σημειώνει ο Helmore. Αργότερα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είχαν την άδεια να λήξουν, αναφέρει Joe Mullin για Ars Technica, θέτοντας το τραγούδι στο δημόσιο τομέα.

Ωστόσο, το 1960 και το 1963, η Ludlow Music και η οργάνωση The Richmond κατέθεσαν τις δικές τους εφαρμογές πνευματικής ιδιοκτησίας σε ένα τραγούδι με ελαφρώς τροποποιημένους στίχους, αντικαθιστώντας "θα ξεπεράσουμε" με τη δημοφιλέστερη φράση "θα ξεπεράσουμε", η οποία, σύμφωνα με τους Ludlow και Richmond ο δικηγόρος Paul LiCalsi, άλλαξε σημαντικά το τραγούδι, καθιστώντας το ένα πρωτότυπο παράγωγο μιας έκδοσης του τραγουδιού του 1948.

"Οι εγγραφές του 1960 και του 1963 του τραγουδιού We Should Overcome προστατεύονται από την κλασική διάταξη και τις νέες λέξεις που συνθέτουν οι συγγραφείς Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan και Pete Seeger", έγραψε ο LiCalsi στο The Hollywood Reporter το 2016. οι συντάκτες και ο Ludlow ανέκαθεν αναγνώρισαν ότι «Θα ξεπεράσουμε» ενσωματώνει πλούσια και σημαντικά παραδοσιακά στοιχεία από το δημόσιο τομέα ».

Ωστόσο, ένας δικαστής της Νέας Υόρκης συμφώνησε με τους ενάγοντες ότι οι αλλαγές που έγιναν στον πρώτο στίχο δεν είχαν την απαραίτητη «πρωτοτυπία» για να καταστήσουν την έκδοση ένα πρωτότυπο παράγωγο.

"Το γεγονός ότι μια ασήμαντη αλλαγή στους στίχους έγινε μέρος μιας δημοφιλούς έκδοσης ενός τραγουδιού δεν καθιστά αυτή την αλλαγή μη κερδοσκοπική και αυτομάτως χαρακτηρίζει τη λαϊκή εκδοχή για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας", δήλωσε η δικαστής Denise Cote στη γνωμοδότησή της. «Οι λέξεις θα είναι και θα είναι και οι δύο συνηθισμένες λέξεις, ούτε είναι ασυνήθιστες».

Δεδομένου ότι η απόφαση του δικαστή ισχύει μόνο για τον πρώτο στίχο του τραγουδιού, περιμένετε μελλοντικές νομικές μάχες για τα πνευματικά δικαιώματα για το υπόλοιπο τραγούδι.

«Θα ξεπεράσουμε το στίχο» τώρα στον δημόσιο τομέα