Το 1812, οι αδελφοί Grimm δημοσίευσαν το " Rotkäppchen", την ιστορία που πολλοί γνωρίζουν σήμερα ως "Little Red Riding Hood". Αλλά η ιστορία έχει πολύ βαθύτερες και ευρύτερες ρίζες από τη Γερμανία του 19ου αιώνα. Για να διαχωρίσουν τις περίπλοκες καταβολές του "Little Red Hood", οι επιστήμονες στράφηκαν σε φυλογενικές μεθόδους που συνήθως προορίζονται για τη μελέτη της προέλευσης των ειδών. Αντί να αναλύουν τη γενετική, έφεραν σε διαπολιτισμικές σχέσεις, από την Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή, την Ασία και την Αφρική.
Φωτογραφία: Άρθουρ Ράκχαμ
Οι μελετητές και οι αναγνωσμένοι αναγνώστες γνωρίζουν ότι οι αδελφοί Grimm δανείστηκαν από μια προηγούμενη γαλλική αφήγηση της ιστορίας, που γράφτηκε περίπου δύο αιώνες πριν. Μια δεύτερη ιστορία, "Ο Λύκος και τα παιδιά", κυκλοφορούσε από το στόμα στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή πολύ νωρίτερα. Υπάρχουν τουλάχιστον 58 εκδοχές παρόμοιων θεματικών ιστοριών ανά τον κόσμο, από την Ιαπωνία μέχρι την Αφρική προς την Κορέα.
Για να εξαλείψουμε την αρχική έκδοση, αν υπάρχει, οι συντάκτες δημιούργησαν ένα μοντέλο που αναλύει 72 διαφορετικές μεταβλητές πλοκών, εξηγεί η NBC. Σε αντίθεση με την παραδοχή ορισμένων μελετητών ότι η ασιατική εκδοχή της ιστορίας θα ήταν η παλαιότερη, ο «Λύκος και τα παιδιά» αποδείχτηκε ο πρώτος.
Οι ασιατικές εκδοχές του παραμυθιού μάλλον συνδυάζουν στοιχεία από τις δύο ιστορίες σε υβρίδια. Η Tehrani είπε ότι οι ασιατικές ιστορίες προέρχονται από παλαιότερες προφορικές εκδοχές των ιστοριών και στη συνέχεια εξελίχθηκαν. Την ίδια περίπου εποχή που ο Perrault γράφει για το Little Red Riding Hood τον 17ο αιώνα, ο κινέζος ποιητής Huang Zhing έβαζε την ιστορία της γιαγιάς των Τίγρεων.
Οι αδελφοί Grimm μπορεί να έχουν διαδώσει την ιστορία, αλλά σίγουρα δεν κέρδισαν βραβεία για την πρωτοτυπία. «Ο Λύκος και τα Παιδιά» ξεπεράσει τα λόγια τους περίπου 1.000 χρόνια.
Περισσότερα από το Smithsonian.com:
Μια κριτική Grimm του Snow White και του Huntsman
Ο χρόνος των διακοπών στο Αμερικανικό Μουσείο Τέχνης
