Στο Z! "Διαβάζει την επιτύμβια στήλη του Frederic Cassidy, του πρώτου εκδότη του λεξικού της αμερικανικής περιφερειακής αγγλικής γλώσσας (DARE). Ξεκίνησε το έργο το 1962 και τα τελευταία λόγια του λεξικού (Sl-Z) θα δημοσιευθούν τελικά αυτό το μήνα. Χάρη στο DARE, θα γνωρίζουμε πάντα ότι ένα "πουλί του ευαγγελίου" σήμαινε κάποτε ένα κοτόπουλο, το "μακρύ ζάχαρη" ήταν η μελάσα, ένας "πάπυρος-παγιδευτής" ") Ήταν μια έντονη καταιγίδα και ο" παλαιός Huldy "ήταν ο ήλιος.
σχετικό περιεχόμενο
- Τα περισσότερα από αυτά που νομίζετε ότι γνωρίζετε σχετικά με τη γραμματική είναι λανθασμένα
- Η Ετυμολογία των Τροφίμων, Μέρος Ι: Γιατί τίποτα δεν Rhymes με πορτοκάλι
- Πες τι?
Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 60.000 συμμετοχές, βασισμένες εν μέρει σε χιλιάδες συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν από τη Χαβάη έως το μακρινό Maine. Οι ερευνητές ζήτησαν από τους ντόπιους μια σειρά από 1.600 λεξιλογίου ερωτήσεις. Εμφανίστηκαν εικόνες τοπικής χλωρίδας και πανίδας και πήραν τα θέματα τους σε jib-jab, εμπορική μουσική πηγούνι ή απλά συνομιλία. Οι συντάκτες του Πανεπιστημίου του Wisconsin στο Madison έβγαζαν εφημερίδες, ημερολόγια, πινακίδες, συλλογές ποίησης και μενού. Κάθε καταχώρηση σημειώνει πού και πότε μια λέξη φαίνεται να έχει εμφανιστεί και όταν έπεσε υπέρ της.
Ευτυχώς, πολλά χτυπητήρια παραμένουν στα χείλη μας και οι τοπικές διαλέκτους εξακολουθούν να διαμορφώνουν τον τρόπο που μιλάμε και κατανοούμε.
"Οι περισσότεροι άνθρωποι αντιλαμβάνονται ότι μιλούν αρκετά κανονικά αγγλικά", λέει ο λεξικογράφος Joan Houston Hall, ο αρχισυντάκτης του λεξικού και ο κληρονόμος του Cassidy (πέθανε το 2000). «Μερικές φορές προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι λέξεις που χρησιμοποιούν καθημερινά και υποθέτουν ότι όλοι γνωρίζουν δεν θα κατανοηθούν σε άλλα μέρη της χώρας».
Αυτά τα χνουδωτά κομμάτια κάτω από το κρεβάτι, για παράδειγμα, είναι γαϊδουράκια σκόνης (βορειοανατολικά), κουνουπιές σκόνης (Midwest), βρύα σπιτιών (νότια) ή woolies (Pennsylvania). Ένα potluck είναι ένα δείπνο turnaί στην ανατολική Νέα Υόρκη ή, στο Midwest, ένα γεύμα σε γεύμα ή αναμετάδοση. Σχεδόν μια ολόκληρη σελίδα του DARE είναι αφιερωμένη στο "wampus", ένα νότιο όρο για μια ποικιλία πραγματικών πλασμάτων (όπως ένα άγριο άλογο) και φανταστικών, όπως βάλτους βάλτους και σφύριγμα σκουπιδιών.
Ορισμένες λέξεις DARE υπονοούν τις μακρινές κοινωνικές περιστάσεις. Σε ένα «πάρτι της μέσης», που αναφέρεται σε αφροαμερικάνικους κύκλους, η τιμή της εισόδου αντιστοιχούσε στην περίμετρο του αποκαλυπτόμενου. σε ένα «κοινωνικό δάκτυλο», μια θητεία στα μέσα του 20ου αιώνα, οι γυναίκες που είχαν βυθιστεί σε φύλλα επιλέχθηκαν ως συνεργάτες με βάση τα πόδια τους. (Πιθανότατα χόρευαν μαζί ανεμπόδιστα, ή "φουσκωμένοι"). Μπορούμε να ακούσουμε τις ηχώ του πως μιλούσαν οι άνδρες και οι γυναίκες ή μεταξύ τους. Στη δεκαετία του 1950, ένας άντρας από τους Ozarks θα μπορούσε να πει ότι η έγκυος σύζυγός του ήταν "teemin" "ή" με σκίουρο "- αλλά όχι αν ήταν γύρω για να τον ακούσει.
Νέες λέξεις αναδύονται συνεχώς, αλλά η αμερικανική γλώσσα έχει γίνει πιο σαθρή από ορισμένες απόψεις, εξαιτίας της ομογενοποιητικής επίδρασης της μαζικής κουλτούρας. Η αλυσίδα γρήγορου φαγητού του μετρό έχει διευθετήσει σε μεγάλο βαθμό τη μεγάλη τορπίλη εναντίον του hoagie εναντίον του ποδοσφαιριστή εναντίον του μύλου εναντίον του ήρωα - οι περισσότεροι απλώς ονομάζουν ένα μακρύ σάντουιτς ένα "υπο." Ωστόσο, αυτό που κάνει για καλύτερη συνομιλία, άνεμος ή "γαλάζιο βόρειο"; Ένας βάτραχος μωρών στο αμπέλι της Μάρθας ή ένα "ροζ"; Η απώλεια τέτοιων λέξεων σχεδόν βάζει ένα κομμάτι στο γούζο σας.
