Αν σου είπα ότι "τα μυρμήγκια δεν κοιμούνται", θα με πίστευες; Τι γίνεται αν μιλούσα με ξένη προφορά;
Οι ερευνητές του Πανεπιστημίου του Σικάγο έχουν διαπιστώσει ότι κρίνουμε μη-γηγενείς ομιλητές ως λιγότερο πιστευτές, αν και όχι λόγω οποιασδήποτε μεροληψίας εναντίον αλλοδαπών. Αντίθετα, λένε, είναι απλά επειδή βρίσκουμε αυτούς τους ομιλητές πιο δύσκολο να καταλάβουμε. (Η μελέτη θα εμφανιστεί σε ένα επερχόμενο τεύχος της Εφημερίδας της Πειραματικής Κοινωνικής Ψυχολογίας .)
Ο Shiri Lev-Ari και ο Boaz Keysar κατέγραψαν τρεις γηγενείς αγγλικούς ομιλητές, τρεις ομιλητές με ήπια προφορά (πολωνικά, τουρκικά και αυστριακά-γερμανικά) και τρεις με έντονες προεκτάσεις (κορεατική, τουρκική και ιταλική) επαναλαμβάνοντας δηλώσεις όπως «μια καμηλοπάρδαλη μπορεί να πάει χωρίς νερό από μια καμήλα μπορεί. " Οι ομιλητές των αμερικανικών αγγλικών άκουγαν στη συνέχεια 45 από αυτές τις δηλώσεις, 15 από κάθε τύπο ομιλητή. Οι ακροατές έλεγαν ότι οι ομιλητές έλεγαν τα πράγματα που είχε γράψει ένας πειραματιστής, χωρίς να εκφράζουν τη δική τους γνώση (σε μια προσπάθεια να αποκλείσουν την προκατάληψη έναντι του μεμονωμένου ομιλητή) και ρώτησαν αν κάθε δήλωση ήταν αληθινή ή ψευδής.
Οι δηλώσεις που διαβάζονται από άτομα με έμφαση - είτε ήπιες είτε βαριές - ήταν λιγότερο πιθανό να θεωρηθούν ως αληθινές από εκείνες που επαναλήφθηκαν από έναν εγγενή αγγλόφωνο ομιλητή. Όταν η άσκηση επαναλήφθηκε με τους Αμερικανούς ομιλητές λέγοντας ότι «το πείραμα είναι σχετικά με την επίδραση της δυσκολίας κατανόησης της ομιλίας των ομιλητών σχετικά με την πιθανότητα ότι οι δηλώσεις τους θα πεισθούν», προειδοποιώντας τους ότι μια έμφαση θα μπορούσε να επηρεάσει την αξιοπιστία, οι ομιλητές με ήπια έμφαση βαθμολογήθηκαν εξίσου αληθινά με τους φυσικούς ομιλητές. Ωστόσο, οι δηλώσεις ατόμων με βαριές προκρίσεις ήταν πιθανότερο να θεωρηθούν ψευδείς.
Η διαφορά στην αξιοπιστία, λένε οι Lev-Ari και Keysar, συμβαίνει επειδή μια έμφαση μειώνει κάτι που ονομάζεται "fluency processing". Αντί να αναγνωρίζουμε απλά ότι αντιμετωπίζουμε προβλήματα με την κατανόηση των λέξεων, ερμηνεύουμε αυτές τις λέξεις ως λιγότερο πιστευτές. Οι ερευνητές σημειώνουν:
Αυτά τα αποτελέσματα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται μη-γηγενείς ομιλητές μιας γλώσσας ... Η έμφαση μπορεί να μειώσει την αξιοπιστία των μη-ιθαγενών ατόμων που αναζητούν εργασία, των αυτοπτών μαρτύρων, των δημοσιογράφων ή των αγγελιοφόρων ειδήσεων. ... Πιθανότατα, ούτε οι γηγενείς ούτε οι μη-γηγενείς ομιλητές γνωρίζουν αυτό, καθιστώντας τη δυσκολία κατανόησης της έμμεσης ομιλίας έναν υπάρχοντα λόγο για την αντίληψη των μη-γηγενών ομιλητών ως λιγότερο αξιόπιστες.
Ίσως αυτό να εξηγεί γιατί ποτέ δεν πιστεύω στους ανθρώπους του τηλεφωνικού κέντρου από ξένες χώρες, όταν μου λένε ότι ο τύπος καλωδίων βρίσκεται ακριβώς πίσω από τη γωνία και θα μείνει μερικά μόνο λεπτά αργά.
