"Αν διαβάσετε για τα πράγματα που κάναμε, θα πείτε:" Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό, να κάψει τους συναδέλφους τους Εβραίους; "έγραψε ο Marcel Nadjari σε μια μυστική επιστολή που έγραψε ενώ φυλακίστηκε στο στρατόπεδο εξόντωσης του Auschwitz-Birkenau.
Ο Nadjari, Έλληνας εβραϊκός αιχμάλωτος, ο οποίος έλαβε το θλιβερό καθήκον να απομακρύνει νεκρά σώματα από τους θαλάμους αερίων του Auschwitz, έθαψε την επιστολή του σε ένα δάσος κοντά στο στρατόπεδο πριν απελευθερωθεί το 1945. Το έγγραφο ανακαλύφθηκε το 1980, αλλά ως Dagmar Breitenbach Οι εκθέσεις της Deutsche Welle, οι εμπειρογνώμονες μόλις πρόσφατα κατάφεραν να αποκρυπτογραφήσουν τον ζωτικό απολογισμό του Nadjari για τις ναζιστικές φρικαλεότητες.
Ο Nadjari γεννήθηκε το 1917 στη Θεσσαλονίκη. Απεβίωσε στο Άουσβιτς τον Απρίλιο του 1944 και ανατέθηκε να εργαστεί ως μέλος του Sonderkommando - μια ομάδα Εβραίων κρατουμένων που αναγκάστηκαν να βοηθήσουν τους Ναζί στο πρόγραμμα μαζικής εξολόθρευσης. Στο Άουσβιτς, εξηγεί η Εβραϊκή Εικονική Βιβλιοθήκη, ο Σοντερκομμάντος υποδέχτηκε τους φυλακισμένους κατά την άφιξή τους στο στρατόπεδο, λέγοντάς τους ότι στέλνονταν για ντους, όταν κατευθύνονταν στην αίθουσα αερίων. Ο Σοντερκομμάντος αφαιρούσε τα σώματα από τους θαλάμους αερίων, εξήγαγε χρυσά δόντια από τα πτώματα, αφαιρούσε οποιαδήποτε τιμαλφή, έφερε πτώματα στα κρεματόρια του στρατοπέδου και έριξε τις στάχτες σε κοντινό ποταμό.
Αφού έγραψε την επιστολή του, ο Nadjari έβαλε τα χαρτιά μέσα σε ένα θερμοσκόπιο, περιτύλιξε το θερμοσάκι σε μια δερμάτινη θήκη και το έθαψε. Ο Γιώργος Ντρίτσκι του Gizmodo αναφέρει ότι ο Nadjari ελπίζει ότι κάποιος θα βρει την επιστολή και θα την μεταβιβάσει σε έναν Έλληνα διπλωμάτη, ο οποίος με τη σειρά του θα παραδώσει την επιστολή στην οικογένειά του στην Ελλάδα.
Ένας μαθητής κατά λάθος αποκάλυψε το θαμμένο έγγραφο το 1980, κοντά στα καταρρέοντα υπολείμματα του crematorium III του Auschwitz-Birkenau. Η επιστολή ήταν άσχημη και μόνο 10% ευανάγνωστη. Αλλά με τη χρήση της πολυφασματικής ανάλυσης, ο Ρωσός-ιστορικός Ρόου Πολιανός μπόρεσε να κάνει το έγγραφο περίπου 85 έως 90 τοις εκατό ευανάγνωστο, όπως λέει ο Breitenbach της Deutsche Welle .
Ο λογαριασμός δημοσιεύθηκε στη γερμανική γλώσσα για πρώτη φορά αυτό το μήνα στο τριμηνιαίο περιοδικό του Ινστιτούτου Σύγχρονης Ιστορίας με έδρα το Μόναχο. Μια μετάφραση στην Αγγλική γλώσσα βρίσκεται σε εξέλιξη και πρόκειται να δημοσιευθεί τον επόμενο μήνα.
Η επιστολή είναι ένα από τα εννέα ξεχωριστά έγγραφα που η Poilan έχει ασχοληθεί με την αποκρυπτογράφηση τα τελευταία 10 χρόνια. Γράφτηκε από πέντε Sonderkommandos συνολικά, όλα τα αρχεία βρέθηκαν κοντά στο Άουσβιτς. Ενώ τα περισσότερα από τα υπόλοιπα γράφτηκαν στα γινιδικά, το Nadjari είναι το μόνο που γράφτηκε στα ελληνικά. Στη συνέντευξή του στο Deutsche Welle, ο Πολιανός χαρακτήρισε αυτά τα γράμματα "τα πιο κεντρικά έγγραφα του Ολοκαυτώματος". Ο λογαριασμός του Ναντζίρι προσφέρει μια αξιοσημείωτη εικόνα για τις εμπειρίες και την ψυχή των φυλακισμένων στο στρατόπεδο συγκέντρωσης των Εβραίων που αναγκάστηκαν να εκτελέσουν αδιανόητα καθήκοντα.
"Το έργο μας ήταν να λάβουμε πρώτα [τους κρατούμενους], οι περισσότεροι από αυτούς δεν γνώριζαν τον λόγο", γράφει, σύμφωνα με τον Dvorsky. "Οι άνθρωποι που είδα όταν η σφραγίδα τους ήταν σφραγισμένος, είπα την αλήθεια και αφού ήταν όλοι γυμνοί, πήγαν πιο μακριά στο θάλαμο θανάτου, όπου οι Γερμανοί έβαλαν σωλήνες στο ανώτατο όριο για να τους κάνουν να σκέφτονται ότι ετοιμάζονταν το λουτρό, με τα μαστίγια στα χέρια τους, οι Γερμανοί τους ανάγκασαν να κινηθούν όλο και πιο κοντά, έτσι ώστε όσο πιο πολλά μπορούσαν να χωρέσουν σε έναν πραγματικό θάνατο στη Σαρδηνία, τότε οι πόρτες ήταν ερμητικά σφραγισμένες.
"Μετά από μισή ώρα, ανοίξαμε τις πόρτες [του θαλάμου αερίου] και η δουλειά μας ξεκίνησε. Φέρσαμε τα πτώματα αυτών των αθώων γυναικών και παιδιών στο ασανσέρ, τα οποία τα έφεραν στο δωμάτιο με τους φούρνους, και τα έβαζαν εκεί οι φούρνοι, όπου καίγονται χωρίς τη χρήση καυσίμων, λόγω του λίπους που έχουν. "
Αυτό το έργο ζυγίστηκε σε μεγάλο βαθμό στο Nadjari. "[M] κάθε φορά που σκέφτηκα να έρθω μαζί τους [στους θαλάμους αερίων]", έγραψε. Αλλά ήταν αποφασισμένος να μείνει ζωντανός, ώστε να μπορεί να αναζητήσει εκδίκηση για την οικογένειά του.
«Ήθελα να ζήσω για να εκδικηθώ τον θάνατο του Παπα και της μαμάς, και της αγαπημένης μου μικρής αδελφής, Νέλλι», γράφει η επιστολή.
Ο Nadjari τελικά επέζησε από το Άουσβιτς. Επέστρεψε στην Ελλάδα μετά τον πόλεμο και στη συνέχεια μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πέθανε στη Νέα Υόρκη το 1971. Ήταν 54 ετών.
Το 1947, ο Nadjari δημοσίευσε ένα μνημείο για την εμπειρία του στο Ολοκαύτωμα. Αλλά δεν φαίνεται να έχει πει κανέναν για την επιστολή που έγραψε και προσεκτικά ανέμεινε στο Άουσβιτς, μυστική απόδειξη για τις φρίκες που είδε εκεί.
