Ο Σακχτάντ Αφγανός ήταν 19 ετών όταν άρχισε να εργάζεται ως διερμηνέας του αμερικανικού στρατού στο Αφγανιστάν το 2009. Ο πατέρας του ήταν άρρωστος και ήθελε να βοηθήσει στην υποστήριξη της εκτεταμένης οικογένειας των 18. Στην πρώτη του χρονιά είδε την πάλη με τους Ναυτικούς στο Μάχη του Marjah, αλλά παρέμεινε ένας διερμηνέας μέχρι το φθινόπωρο του 2014, όταν αμερικανικά στρατεύματα κατέβηκαν και η δουλειά του εξαφανίστηκε. Μέχρι τότε είχε λάβει ανώνυμη απειλή θανάτου μέσω τηλεφώνου, οπότε είχε υποβάλει αίτηση για ειδική βίζα για να ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ήταν στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τρία χρόνια όταν, τον Μάρτιο του 2015, πήγε να δει για μια νέα δουλειά διερμηνείας στο Helmand.
Σχετικές αναγνώσεις
Υποχρεωτικό Street Kid
ΑγοράΜέρα αργότερα, ένας από τους αδελφούς του έλαβε ένα τηλεφώνημα από έναν ξάδελφό του, ζητώντας του να έρθει και να κοιτάξει μια φωτογραφία που είχε αναρτηθεί στο Facebook. Η εικόνα ήταν του Sakhidad. είχε βασανιστεί και σκοτώθηκε και άφησε την πλευρά του δρόμου. Ήταν 24. Ένα γράμμα που φέρει τη σημαία των Ταλιμπάν βρέθηκε γεμισμένο σε μια τσέπη παντελονιών. Προειδοποίησε ότι τρεις από τους αδελφούς του, οι οποίοι εργάστηκαν επίσης για τις δυνάμεις συνασπισμού, ήταν για το ίδιο.
Ο θάνατος του Σακχτάντ του Αφγανιστάν αντικατοπτρίζει την παραβλέπεται κληρονομιά του μακρύτερου και συνεχιζόμενου πολέμου της Αμερικής: την απειλή για τους Αφγανούς που εξυπηρετούσαν την αμερικανική αποστολή εκεί. Το 2014, το Διεθνές Πρόγραμμα Βοήθειας για τους Πρόσφυγες, ένα μη κερδοσκοπικό ίδρυμα στη Νέα Υόρκη, έκρινε ότι ένας διερμηνέας αφγανών σκοτώνεται κάθε 36 ώρες.
Η βίζα που περίμενε το Σακχτάντ Αφγανό προοριζόταν ως σωσίβια για τους διερμηνείς που απειλούνται. Το Κογκρέσο ενέκρινε το πρόγραμμα Ειδικής Μετανάστευσης (SIV) το 2009 και περίπου 9.200 Αφγανοί έλαβαν SIV μαζί με 17.000 εξαρτώμενους. Όμως, ο αριθμός των θεωρήσεων έχει μείνει πίσω από τη ζήτηση, όπως και ο ρυθμός με τον οποίο το Υπουργείο Εξωτερικών τους χορήγησε. Σύμφωνα με το νόμο, μια αίτηση υποτίθεται ότι θα υποβληθεί σε επεξεργασία μέσα σε εννέα μήνες. Χρειάζονται συχνά χρόνια. Και τώρα, εκτός εάν το Κογκρέσο παρατείνει το πρόγραμμα, θα κλείσει με τους υποψηφίους στο τέλος του τρέχοντος έτους. Εκτιμάται ότι 10.000 διερμηνείς μπορεί να μένουν ευάλωτοι - μια προοπτική που ο προκάτοχος του αμερικανικού διοικητή στο Αφγανιστάν, στρατηγός John W. Nicholson, προειδοποίησε ότι θα μπορούσε να "ενισχύσει την προπαγάνδα των εχθρών μας".
Ο Ewaz υπενθυμίζει τον δολοφονημένο συνάδελφό του και τον φίλο Sakhidad Afghan. (Erin Trieb) 
Ο Ζακίρ παρέμεινε για τρία χρόνια, αλλά απολύθηκε για λόγους που λέει ότι κανείς δεν εξήγησε. Του έχει αρνηθεί μια βίζα ΗΠΑ έξι φορές. (Erin Trieb) 
Καταρρεύσει το 2012, ο Haidari ζει σε ξεχωριστή επαρχία από την οικογένειά του, για την ασφάλειά του, ενώ περιμένει μια θεώρηση. (Erin Trieb) 
Το Fardin εξακολουθεί να παρακολουθεί τα έγγραφα που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης. (Erin Trieb) Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μια ιστορία τροποποίησης των νόμων περί μετανάστευσης για να προσλαμβάνουν αλλοδαπούς που βοήθησαν τους υπερπόντιους σκοπούς της και ένοιωσαν θλίψη γι 'αυτό - μερικές χιλιάδες εθνικιστές Κινέζοι μετά την Κομμουνιστική εξαγορά της Κίνας το 1949, 40.000 αντικομμουνιστές Ούγγρους μετά την αποτυχημένη εξέγερση εναντίον των σοβιετικών η κυριαρχία το 1956, περίπου 130.000 Νότια Βιετνάμ αμέσως μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ το 1975. Το πρόγραμμα SIV για Ιρακινούς διερμηνείς, το οποίο έκλεισε στις υποψήφιες χώρες το 2014, έχει παραδώσει περίπου 17.300 βίζες.
Αλλά το Κογκρέσο δεν θέλησε φέτος να ανανεώσει ή να επεκτείνει το αφγανικό πρόγραμμα για διάφορους λόγους. Οι νομοθέτες αμφισβήτησαν το πιθανό κόστος (περίπου 446 εκατομμύρια δολάρια σε δέκα χρόνια για την προσθήκη 4.000 θεωρήσεων). Έχουν αμφισβητήσει γιατί τόσες πολλές θεωρήσεις δεν είχαν ακόμη εκδοθεί. Κάποιοι ανησυχούν για τον αριθμό των μεταναστών που έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και ισχυρίστηκαν ότι ένας τρομοκράτης που θέτει ως διερμηνέας θα μπορούσε να εισέλθει στη χώρα.
Οι πρώην στρατιώτες που εξαρτώνται από διερμηνείς λένε ότι οι στρατιώτες έχουν ήδη προβεί σε έλεγχο αυτών των ανδρών και ότι πέρασαν την πιο βασική δοκιμασία - τους ανατέθηκε η ζωή των αμερικανικών στρατευμάτων και κατά καιρούς διακινδύνευσαν τη δική τους. Επιπλέον, η διαδικασία SIV vetting είναι αυστηρή και συνεπάγεται όχι λιγότερα από 14 βήματα. Απαιτείται τεκμηρίωση της υπηρεσίας. Έτσι είναι μια εξέταση αντιδιανόησης, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει ένα πολυγραφικό. Και έτσι είναι η απόδειξη ότι ένας αιτών έχει απειληθεί. Οι υποστηρικτές του προγράμματος SIV υποστηρίζουν ότι ορισμένες από τις απαιτήσεις είναι σχεδόν αδύνατο για ορισμένους διερμηνείς να συναντηθούν. Δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν αναφορές από μακρόχρονους επόπτες ή από ανενεργούς εργολάβους. Έχουν περάσει μια εξέταση πολυγραφίας SIV, παρά τη διέλευση προηγούμενων πολυγραφών - ένα πρόβλημα που υποστηρίζει την ευθύνη για την εξέταση, η οποία δεν είναι πάντα αξιόπιστη.
Μία ιδιαίτερα απαιτητική απαίτηση είναι η ανάγκη να τεκμηριωθεί ο κίνδυνος. Αυτό έχει εμπνεύσει ένα νέο λογοτεχνικό είδος που ονομάζεται επιστολή απειλής των Ταλιμπάν, η οποία προειδοποιεί τον αποδέκτη της κακής βλάβης ότι βοήθησε τον εχθρό. Οι δικηγόροι λένε ότι οι απειλές παραδίδονται πραγματικά τηλεφωνικά ή αυτοπροσώπως - αλλά ότι οι επιστολές μπορούν να συνταχθούν για την εφαρμογή SIV. Βεβαίως, οι αφγανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η επιστολή που βρέθηκε στο πτώμα του Sakhidad Afghan ήταν το πραγματικό πράγμα. Ωστόσο, ο εκπρόσωπος των Ταλιμπάν Ζαμπιχούλα Μουτζαχίν δήλωσε σε πρόσφατη τηλεφωνική συνέντευξη με τον Smithsonian ότι οι Ταλιμπάν συνήθως δεν στέλνουν προειδοποιητικές επιστολές. Είπε επίσης ότι οι διερμηνείς είναι "εθνικοί προδότες".
Ο Sakhidad Αφγανός δολοφονήθηκε αναζητώντας νέα δουλειά διερμηνέα. (Erin Trieb) 
Ο Μασάλ λέει ότι οι Ταλιμπάν πυροβολούν σε ένα σπίτι όπου μένει η οικογένειά του. (Erin Trieb) 
Η κλειδαριά στην πύλη όπου ζει η οικογένεια του Mashal (Erin Trieb) 
Ο Mashal κρατά ένα στιγμιότυπο με έναν στρατιώτη των ΗΠΑ. (Erin Trieb) 
Οι επιστολές που υποτίθεται ότι μεταφέρουν απειλές από τους Ταλιμπάν είναι ένα τυπικό μέρος των αιτήσεων των διερμηνέων για τις θεωρήσεις των ΗΠΑ. (Erin Trieb) 
Έγγραφα σχετικά με τις θεωρήσεις (Erin Trieb) 
Ο Wahdat, ο οποίος υπηρέτησε τέσσερα χρόνια ως Αμερικανός διερμηνέας, κρατούσε ένα πλήθος στρατιωτικών ενδυμάτων, συμπεριλαμβανομένου ενός καπέλου με σημαία. (Erin Trieb) 
Ο Omid επιθυμεί να έχει ακόμη τα χρήματα που πέρασε στο γάμο του και να μην υποβάλει αίτηση θεώρησης, ώστε να μπορέσει να στραφεί έξω από το Αφγανιστάν. (Erin Trieb) 
Επιστολές απόρριψης της θεώρησης (Erin Trieb) 
Αρνήθηκε θεώρηση, ο Μωάμεθ γιόρτασε τα γενέθλια ενός ανιψιό. (Erin Trieb) 
Αλλά ο Mohamed έχασε την επαφή με τους φίλους του Facebook στα κράτη. (Erin Trieb) Η τύχη των Αφγανών διερμηνέων άφησε πίσω τους προβλήματα την Erin Trieb, αμερικανική φωτορεπόρτερ, που κάλυψε τις αμερικανικές μονάδες πεζικού στο Αφγανιστάν από το 2009 έως το 2011. Σε ένα ταξίδι στην Καμπούλ πέρυσι, ο Trieb συναντήθηκε με έναν άνδρα που ονομάστηκε Mashal, και τώρα περιμένει να δούμε αν θα εγκριθεί για ένα SIV. "Είπε ότι δεν θα ζήσει με την οικογένειά του, τη σύζυγό του και τρεις κόρες, για τη δική τους ασφάλεια", λέει. "Έβγαλε τις κόρες του έξω από το σχολείο για τον ίδιο λόγο."
Ο Trieb αναζήτησε άλλους πρώην διερμηνείς, για να συλλάβει την ανήσυχη σκιά που ζουν. Ζήτησαν να αναφέρεται σε αυτά μόνο με μερικά ονόματα και ότι οι φωτογραφίες της δεν αποκαλύπτουν πάρα πολλά πρόσωπα. "Η υπηρεσία τους στον στρατό των ΗΠΑ είναι αυτό το μεγάλο μυστικό στη ζωή τους", λέει. "Δεν μπορούν να πουν στους φίλους τους, δεν μπορούν να πουν στους συγγενείς τους, δεν μιλούν για το ένα το άλλο. Πάντα κοιτάζουν πάνω από τους ώμους τους. "
Όσο για τους αδελφούς του Αφρικανικού Σακχτάντ που απειλούνταν από τους Ταλιμπάν, δύο έφυγαν από τη χώρα και τώρα ζουν στην Ινδονησία. Ο τρίτος παρέμεινε πίσω. Οδηγεί φορτηγό. Η μητέρα του λέει ότι είναι τώρα ο οικογενειακός οικονομολόγος.
(Πλάνα: Erin Trieb, Μοντάζ βίντεο: Nicole Boliaux)
Εγγραφείτε στο περιοδικό Smithsonian τώρα για μόλις $ 12
Αυτό το άρθρο είναι μια επιλογή από το τεύχος Νοεμβρίου του περιοδικού Smithsonian
Αγορά
