Εικόνα: briancweed
Οι άνδρες λένε πολλά παράξενα πράγματα όταν συναντούν μια γυναίκα που βρίσκουν ελκυστική, τα περισσότερα από τα οποία δεν θα τυπώσουμε εδώ. Αλλά μια φράση ασφαλής για δουλειά είναι ιδιαίτερα περίεργη: "hubba hubba." Από πού προέρχεται αυτό το περίεργο μικρό σύνολο ήχων και πώς συνδέθηκε με τις όμορφες κυρίες;
Όπως πολλές εκφράσεις, συζητείται η προέλευση του "hubba hubba". Ο Neatorama εξηγεί τέσσερις από τις πιο κοινές θεωρίες, πολλοί από τους οποίους ξεκινούν με τους στρατιωτικούς. Το πρώτο λέει ότι προήλθε από τα κινέζικα "ni hao ha hao" και παραλήφθηκε από τα μέλη του Στρατού της Air Force ενώ εκπαιδεύονταν με κινέζους πιλότους στη Φλώριδα κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Αυτή η εκδοχή της ιστορίας υποστηρίζει ότι η φράση διαδόθηκε μέσω του Bob Hope, ο οποίος φιλοξενεί μια εβδομαδιαία ραδιοφωνική εκπομπή που μεταδίδεται από στρατιωτικές βάσεις. Το πρόβλημα με αυτή τη θεωρία ότι το "hao pu hao" ήταν πλήρως μεταφρασμένο. Στην πραγματικότητα σημαίνει "είσαι καλά", αλλά μεταφράστηκε εσφαλμένα στο "είναι καλό κάτω από τον ουρανό, όταν συναντάει αγόρι κορίτσι".
Η δεύτερη στρατιωτική θεωρία παραμένει στον στρατό, αλλά χάνει τους Κινέζους. Αυτό λέει ότι η λέξη "hubbub" υιοθετήθηκε από έναν στρατιωτικό ηγέτη, ο οποίος ανάγκασε τα στρατεύματά του να φωνάξουν τα λόγια. Η τρίτη στρατιωτική ιστορία λέει ότι είναι μια συντομευμένη και μεταλλαγμένη έκδοση του "hup hup hup" που χρησιμοποιούν οι λοχίες των τρυπανιών.
Ίσως να μην είναι όλα τα σφάλματα των στρατιωτών - άλλες θεωρίες που η Neatorama προβλέπει ότι συμπεριλαμβάνουν το μπέιζμπολ ("haba haba" meaning "hurry hurry") και την τηλεόραση (ένας χαρακτήρας στο The Honeymooners είπε "hamina hamina" όταν συγχέεται ή ενθουσιασμένος). Η εξήγηση των Honeymooners δεν συγκρατεί το λεξικό της Οξφόρδης, ωστόσο, καθώς αναφέρεται στο 1944 ως πρώτη αναφορά στη λέξη, όταν στο περιοδικό American Speech δημοσιεύτηκε η ακόλουθη φράση: "Το αναπόφευκτο γεγονός είναι ότι η φωνή" Haba -Η «Χάμπα» εξαπλώνεται σαν μια μάστιγα μέσα από τη γη ».
Αλλά τίποτα από αυτά δεν μας οδηγεί στη σεξουαλική χροιά της λέξης. Για μια θεωρία που πρέπει να στραφούμε προς το Playboy, όπου η Margaret Atwood προτείνει ότι το "hubba hubba" στην πραγματικότητα προέρχεται από τη γερμανική λέξη "hubsche", που σημαίνει όμορφη. Αλλά ο γλωσσολόγος Anatoly Liberman, γράφοντας στο blog της γλώσσας του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, λέει ότι η αναζήτηση πέρα από τα σύνορά μας για την προέλευση αυτής της λέξης είναι άκαρπη:
Ο Hubbub, όπως ήδη αναφέρθηκε, έρχεται στα αγγλικά από τα ιρλανδικά, έτσι ώστε το hubba-hubba μπορεί να είναι δάνειο. Ωστόσο, επιχειρεί να εντοπιστεί σε κάποια ξένη πηγή (Κινέζικα, Ισπανικά και Γίντις) δεν έχουν καμία πεποίθηση και έχουν εγκαταλειφθεί. Κατά πάσα πιθανότητα, το hubba-hubba είναι Αγγλικά.
Έτσι, όπως και με πολλά ετυμολογικά μυστήρια, η προέλευση είναι ακόμα πολύ μυστηριώδης. Και ενώ η φράση σιγά-σιγά ξεθωριάζει στην απόσταση όταν πρόκειται για πολιτιστική σημασία, εξακολουθεί να εμφανίζεται εδώ και εκεί. Το 2004, η Νέα Ζηλανδία ξεκίνησε μια ασφαλή σεξουαλική καμπάνια με το σύνθημα "No Rubba, No Hubba Hubba".
Περισσότερα από το Smithsonian.com:
Η Ετυμολογία των Τροφίμων, Μέρος Ι: Γιατί τίποτα δεν Rhymes με πορτοκάλι
Η Ετυμολογία των Τροφίμων, Μέρος ΙΙ: Ιστορίες Μελιτών
