Απλώς ήθελαν να φέρουν τον Σαίξπηρ στις μάζες!
σχετικό περιεχόμενο
- Πώς οι χάρτες σχημάτισαν τον Σαίξπηρ
- Τι πρέπει να γνωρίζετε για τον νεοφιλεδομένο συνεργάτη του Σαίξπηρ, Christopher Marlowe
- Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα ως ένα "κακό" παιχνίδι του Σαίξπηρ;
Ο Thomas Bowdler θυμάται ότι είναι ο πιστός συγγραφέας του Οικογενειακού Σαίξπηρ, ένα βιβλίο που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1807 "στο οποίο δεν προστέθηκε τίποτα στο αρχικό κείμενο: αλλά αυτές οι λέξεις και οι εκφράσεις παραλείπονται που δεν επιτρέπονται με την ευγένεια σε μια οικογένεια . "Με άλλα λόγια, ο Οικογενειακός Σαίξπηρ ήταν ο Σαίξπηρ χωρίς την" αδιαφορία της έκφρασης "που ο Bard συχνά ευνόησε. Οι αναθεωρήσεις του Bowdler στον Σαίξπηρ και το περίφημο ότι η ανάμειξή του «εορτάζεται» από τους βιβλιοθηκονόμους και τους φιλάθλους της λογοτεχνίας κάθε μέρα - την επέτειο από τη γέννησή του το 1754.
Το έργο αυτό ξεκίνησε στην πραγματικότητα με την αδελφή του, Henrietta Bowdler, γράφει ο λογοτέχνης λογοτεχνίας Adam Kitzes. Με αυτό τον τρόπο, όπως σημειώνει η Oxford Dictionaries, «ήταν πραγματικά μια οικογένεια Σαίξπηρ». Τελικά, το όνομα Bowdler μετατράπηκε σε ρήμα που υποδηλώνει λογοκρισία.
Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πόσο από το βιβλίο - στην αρχική του εκτύπωση ή σε οποιαδήποτε από τις επόμενες εκδοχές του - γράφτηκε στην πραγματικότητα από Thomas ή Henrietta: το λεξικό επισημαίνει ότι ο Thomas Bowdler μπορεί να έχει υποστηρίξει την πατρότητα των μεταγενέστερων εκδόσεων «για να αποφύγει την [Henrietta] να πιστέψουμε δημοσίως ότι κατανοήσαμε τα περάσματα που απαιτούσαν την απομάκρυνση ». Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι η Henrietta Bowdler ήταν ήδη συγγραφέας το 1807 και είχε περισσότερη εμπειρία στον λογοτεχνικό κόσμο από τον αδερφό της, ο οποίος ήταν γιατρός από το επάγγελμα.
Ο Σαίξπηρ είναι δικαιολογημένα ακόμα γνωστός για τη σύλληψη της ανθρώπινης εμπειρίας από πολλές προσφορές και σε πραγματικούς τόνους. Αν και η γλώσσα του δεν είναι πάντοτε προσβάσιμη από τους σύγχρονους ακροατές, μιλά για παγκόσμια θέματα και χρησιμοποιεί χαρακτήρες από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα. Αυτός ο ρεαλισμός ήταν πάρα πολύ για τον συγγραφέα του Οικογενειακού Σαίξπηρ, όποιοι και οι Bowdlers συμμετείχαν.
Το αποτέλεσμα: ένα βιβλίο που έχει σχήμα Shakespeare, οικόπεδο-σοφός, αλλά που λείπει βασικές φράσεις και συμβάντα οικόπεδο. Η έκδοση του 1807, την οποία πρωτοστάτησε η Henrietta, αφορούσε μόνο 20 από τα 37 θεατρικά έργα του Σαίξπηρ, γράφει ο Kitzes. Η έκδοση του 1818, την οποία οδήγησε ο Θωμάς, περιλάμβανε και τα 37.
Τα πράγματα που καταργήθηκαν στην πρώτη έκδοση περιελάμβαναν περίπου το 10 τοις εκατό του αρχικού κειμένου, τις εγγραφές λεξικών. "... Για να αποφευχθεί η βλασφημία, τα θαυμαστικά του" Θεού! " και "Jesu!" αντικαταστάθηκαν με το "Ουρανοί!" ή παραλειφθεί εντελώς ", γράφει το λεξικό. «Ορισμένες από τις αλλαγές ήταν πιο δραστικές: ο χαρακτήρας της πόρνας στον Ερρίκο IV, Μέρος 2 παραλείπεται, ενώ η αυτοκτονία της Οφελίας στο Άμλετ γίνεται τυχαία πνιγμένος».
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως και με τον Othello, το υλικό που θεωρήθηκε ακατάλληλο ήταν αδύνατο να απομακρυνθεί από το παιχνίδι. Στις περιπτώσεις αυτές, ο Bowdler συνέστησε ότι τα θεατρικά έργα θα πρέπει είτε να διαβάζονται δυνατά μόνο σε μέρη, είτε να μεταφέρονται "από το σαλόνι στο υπουργικό συμβούλιο, όπου η εξέταση δεν θα ικανοποιεί μόνο την ποιητική γεύση, αλλά θα μεταφέρει χρήσιμες και σημαντικές οδηγίες στον αναγνώστη. "
Αυτή η συμβουλή είναι ειρωνική, γράφει η Kitzes, επειδή ο Οικογενειακός Σαίξπηρ προοριζόταν να επιτρέπει στα έργα του θεατρικού συγγραφέα να διαβάζονται δυνατά. Αυτό συμβαίνει επειδή ο Bowdlers άρεσε πραγματικά τον Σαίξπηρ. Ο Thomas Bowdler, ο οποίος πιστώνεται με το γράψιμο των προτάσεων σε μεταγενέστερες εκδόσεις του The Family Shakespeare, εξέφρασε μεγάλη συμπάθεια για το έργο του θεατρικού συγγραφέα. Απλώς σκέφτηκε ότι ήταν συχνά ακατάλληλη. Στην περίπτωση ενός παιχνιδιού που αγωνίστηκε να επεξεργαστεί ικανοποιητικά, Μέτρο Για Μέτρο, ο Thomas Bowdler έγραψε ότι «οι μεγάλες του ομορφιές ... είναι στενά συνυφασμένες με τα πολυάριθμα ελαττώματά του».
Οι Bowdlers, και οι πολυάριθμοι εκκολαπτικοί αντιγράφων, χτυπήθηκαν έντονα από ένα λογοτεχνικό ίδρυμα που ασχολήθηκε με τον "αυθεντικό" Σαίξπηρ, ο οποίος ακόμα και τότε θεωρήθηκε μοναδικός μεγαλοφυία. "Αμέσως τόσο εξωφρενικό και ακόμα τόσο εύθραυστο, η γλώσσα του Σαίξπηρ είχε υιοθετήσει μια τέτοια ιερή κατάσταση, που ήταν ευάλωτη ακόμα και στην παραμικρή επαφή", γράφει η Kitzes.
Τελικά, ο Τόμας Μπούντλερ υπερασπίστηκε τον εαυτό του ενάντια στους επικριτές λέγοντας ότι απλά χώριζε το σιτάρι από τον επιθετικό σκώληκα και διατήρησε το καλύτερο για τον Σαίξπηρ. Αν και στην αρχή το The Family Shakespeare έπρεπε να είναι ένα εργαλείο που θα επέτρεπε τον Σαίξπηρ να εκτελεσθεί δυνατά σε ένα οικογενειακό περιβάλλον, μέχρι τη δημοσίευση της τελευταίας έκδοσης το 1825, λίγα χρόνια πριν από το θάνατο του Thomas Bowdler, είχε γίνει μόνιμο διαίρεση.
Στη δημόσια συντηρητική βικτοριανή περίοδο, γράφει η Kitzes, ο Οικογενειακός Σαίξπηρ μεγάλωσε στη δημοτικότητα. Ο όρος "bowdlerize", που σημαίνει, με τα λόγια του Merriam-Webster, "να εξαφανιστεί (κάτι, όπως ένα βιβλίο) παραλείποντας να τροποποιηθούν τμήματα θεωρούμενα χυδαία" χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στα μέσα της δεκαετίας του 1820 και ήταν γύρω από τότε.
