Ένα πολύ ξεχασμένο τραγούδι του Kurt Weill, του Γερμανικού συνθέτη που είναι πιο γνωστός για τη συνεργασία με τους Bertolt Brecht και Elisabeth Hauptmannon στην "ThreePenny Opera", έχει ανακαλυφθεί σε αρχείο στο Βερολίνο. Όπως αναφέρει ο Joshua Barone για τους New York Times, το εύρημα έχει εκπλήξει μουσικούς μελετητές, οι οποίοι δεν έχουν κάνει σημαντική ανακάλυψη του έργου του Weill από τη δεκαετία του 1980. Και στην κορυφή όλα μακριά, το τραγούδι είναι για το τυρί.
Ο Weill έγραψε το σύνθεμα με τίτλο "Lied vom Weissen Käse" ή "Τραγούδι του Λευκού Τυριού", το 1931, κατά τη διάρκεια των ετών πτώσης της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. Ο μουσικολόγος Elmar Juchem, διευθυντής του περιοδικού Kurt Weill, βρήκε το χειρόγραφο ενώ διεξήγαγε έρευνα στο "Happy End", μια άλλη θεατρική συνεργασία μεταξύ Weill και Brecht, στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου. Ζήτησε από έναν αρχειοφύλακα αν το πανεπιστήμιο είχε στη διάθεσή του επιπλέον υλικό σχετικά με τον Weill και παρουσιάστηκε το χειρόγραφο για το "Τραγούδι του λευκού τυριού", το οποίο είχε αποθηκευτεί ανάμεσα στα χαρτιά μιας ελάχιστα γνωστής ηθοποιού Gerda Schaefer.
Η υπογραφή του Weill ήταν μαρκαρισμένη στο μουσικό σκορ, αναφέρει η Deutsche Welle . Το έγγραφο έχει μόνο τρεις σελίδες, αλλά ο Juchem δήλωσε ότι η ανακάλυψη είναι εντούτοις «εντυπωσιακή», σύμφωνα με ένα δελτίο τύπου του Kurt Weill Foundation for Music.
"Κανένας δεν πίστευε ότι κάτι απόλυτα άγνωστο από τον Weill θα μπορούσε ακόμα να επιτεθεί", προσθέτει ο Juchem, "πόσο μάλλον από την ακμή του στο Βερολίνο".
(2017 Ίδρυμα Kurt Weill για τη Μουσική, Νέα Υόρκη) Στη δεκαετία του 1920, ο Weill και ο Brecht πρωτοστάτησαν σε μια νέα μορφή όπερας, η οποία ενσωματώνει ragtime, τζαζ και μια αραχνοειδής σατιρική ευαισθησία. Για το "Τραγούδι του Λευκού Τυριού", ο Weill συνεργάστηκε με τον στιχουργό Günther Weisenborn. Το τραγούδι είναι γραμμένο με τη φωνή ενός τυφλού «κοριτσιού», που περιγράφει πώς ένας θεραπευτής της πίστης προσπάθησε, ανεπιτυχώς, να θεραπεύσει την τύφλωσή της βάζοντας λευκό τυρί στα μάτια της. Οι Weill και Weisenborn έκαψαν τον θεραπευτή της πίστης, Joseph Weißenberg, ο οποίος συγκέντρωσε ένα μεγάλο μετά την εποχή της Βαϊμάρης και ισχυρίστηκε ότι ήταν σε θέση να θεραπεύσει τους ανθρώπους χρησιμοποιώντας τυρί προσευχής και cottage.
Στο τέλος του τραγουδιού, το κορίτσι αντιλαμβάνεται ότι ίσως είναι καλύτερο για όλους να είναι τυφλοί, ώστε δεν θα έπρεπε να δουν "τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο" - ένα αμφιλεγόμενο λυρικό, δεδομένου ότι το τραγούδι έγινε κατά τη διάρκεια της ανόδου του ναζιστικού κόμματος, όπως σημειώνει ο Barone of the Times . Στην πραγματικότητα, μόλις δύο χρόνια μετά το «Τραγούδι του Λευκού Τυριού» που είχε πρεμιέψει στο θέατρο Volksbühne στο Βερολίνο, ο Weill αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Γερμανία για να ξεφύγει από τη δίωξη των Ναζί.
Weill έγραψε το "Τραγούδι του Λευκού Τυριού" για μια αναθεώρηση του 1931 προς όφελος των ηθοποιών που είχαν απολυθεί από το Volksbühne. Η τότε γυναίκα του, η ηθοποιός Lotte Lenya, το εκτέλεσε.
Δεκαετίες αργότερα, η Lenya θα έψαχνε για το χειρόγραφο του τραγουδιού, αλλά το θυμόταν ως το "Song of the Blind Maiden." Στη δεκαετία του 1960, σύμφωνα με το δελτίο Τύπου του Ιδρύματος Kurt Weill, πρότεινε ότι το χειρόγραφο ήταν " θάβονται σε κάποιο υπόγειο. "
Δεν είναι σαφές πώς συμπεριλήφθηκε το έγγραφο στη συλλογή του Schaefer, μέλους της Volksbühne. Σε μια συνέντευξη με τους Times, η Juchem θεωρεί ότι η Lenya μπορεί να έχει περάσει το τραγούδι στην Schaefer μετά την εμφάνισή της στην Volksbühne revue.
Μια παράσταση του "Τραγουδιού του Λευκού Τυριού" σύντομα θα καταγραφεί και θα κυκλοφορήσει, σύμφωνα με το Kurt Weill Foundation. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να ακούσετε ένα ακουστικό απόσπασμα παρακάτω:
