Ο Frank DiCara είναι 90 ετών, αλλά εξακολουθεί να θυμάται τι αισθανόταν να ξυπνήσει έναν εχθρό στην πατρίδα του. Ήταν το 1941 και ήταν παιδί ηλικίας 14 ετών στο Highlandtown, μια ιταλο-αμερικανική γειτονιά στη Βαλτιμόρη, όταν έσπασε η είδηση ότι η Ιαπωνία βομβάρδισε το Pearl Harbor, φέρνοντας τις ΗΠΑ σε πόλεμο με τις δυνάμεις του Άξονα της Ιαπωνίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας .
Για ανθρώπους όπως ο Φρανκ, οι γονείς του οποίου είχαν έρθει από τη Σικελία τρεις δεκαετίες πριν, τα νέα ήταν δυο τρομακτικά. Μαζί με την οργή και την έκπληξη που είχε επιτεθεί στην Αμερική, ήρθε η απίστευτη είδηση ότι η Ιταλία - η πατρίδα της - ήταν ξαφνικά ο εχθρός. Μέσα στη νύχτα, η γη που θυμούνται οι γονείς της απόλαυτα από τη νεολαία τους - και όπου εξακολουθούσαν να έχουν οικογένεια - δεν μπορούσαν να μιλήσουν χωρίς να διακινδυνεύουν προδοσία.
Η DiCara, τώρα 90, θυμάται έντονα το στίγμα εκείνων των ημερών. "Πήραμε πολλή θλίψη από τους ανθρώπους", λέει. Οι Ιταλοί-Αμερικανοί ονομάζονταν "γουινέες", "ντάγκος" και "wops".
Η φυλάκιση των Ιάπωνες-Αμερικανών είναι το πιο γνωστό αποτέλεσμα της εκτελεστικής εντολής 9066, του κανόνα που υπογράφτηκε από τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ρούσβελτ στις 19 Φεβρουαρίου 1942. Και για καλό λόγο. Η ταλαιπωρία και η τιμωρία που επιβλήθηκαν στους αθώους Ιάπωνες-Αμερικανούς ήταν ένα σκοτεινό κεφάλαιο στην αμερικανική ιστορία. Αλλά η πλήρης έκταση της κυβερνητικής τάξης είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη.
Εκτός από τη βίαιη εκκένωση 120.000 Αμερικανών με ιαπωνικό υπόβαθρο από τα σπίτια τους στη Δυτική Ακτή έως τους καταυλισμούς με συρματόπλεγμα, το EO 9066 ζήτησε την υποχρεωτική μετεγκατάσταση περισσότερων από 10.000 ιταλοαμερικανών και περιόρισε τις κινήσεις περισσότερων από 600.000 ιταλοαμερικανών σε όλη την επικράτεια. Τώρα, η διαταγή επανεμφανίστηκε στη δημόσια συζήτηση για τη μετανάστευση.
Λέει ο Tom Guglielmo, καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο George Washington: "Είναι τόσο σημαντικό όσο ποτέ, δυστυχώς".
Οι Ιταλοί-Αμερικανοί είχαν αντιμετωπίσει προκατάληψη για δεκαετίες από τη στιγμή της σύνταξης της εντολής, λέει ο Guglielmo. Οι Ιταλοί ήταν η μεγαλύτερη ομάδα μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες που πέρασαν από το νησί Ellis για μεγάλο μέρος του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα. μεταξύ 1876 και 1930, 5 εκατομμύρια Ιταλοί μετακόμισαν στις ΗΠΑ. Όχι χωρίς αντίδραση: Μέχρι τη δεκαετία του 1920, οι ψευδοεπιστήμονες και οι πολεμολόγοι στη δεκαετία του 1920 διαφήμισαν την ιδέα ότι οι Ιταλοί ήταν ξεχωριστή φυλή από τους Αγγλοαμερικανούς.
"Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές οι ιδέες ήταν ακόμα γύρω στο 1942", σημειώνει ο Guglielmo. Ήταν μέρος του αέρα που οι νέοι ιταλοί Αμερικανοί μεγάλωναν αναπνέοντας.
Στο Highlandtown, η ζωή άλλαξε όλη τη νύχτα. Ομοσπονδιακοί πράκτορες σε όλη τη χώρα συνέλαβαν αμέσως 98 Ιταλούς "αλλοδαπούς", συμπεριλαμβανομένων δέκα στη Βαλτιμόρη. Οι πράκτορες εντόπισαν τους στόχους τους με τη βοήθεια του Γραφείου Απογραφής.
Δύο μήνες αργότερα, η κυβέρνηση έλαβε δραστικότερη δράση. Η DiCara θυμάται ότι οι κυβερνητικοί πράκτορες κατασχέθηκαν το ραδιόφωνο μικρού μήκους της οικογένειάς του. Οι πράκτορες τόσο του FBI όσο και του Γραφείου Στρατηγικών Υπηρεσιών (ο προκάτοχος της σημερινής CIA) πραγματοποίησαν επιτόπιες επισκέψεις στην γειτονιά του Highlandtown, καταγράφοντας τη στάση των αλλοδαπών κατοίκων, όπως αποδεικνύεται από αποχαρακτηρισμένα αρχεία OSS στα Εθνικά Αρχεία.
" Povero America", δήλωσε ο πατέρας του στο δείπνο στους πρώτους μήνες του πολέμου. «Κακή Αμερική, θα πρέπει να μείνεις στο σπίτι και να φροντίζεις το δικό σου σπίτι». Όπως και πολλοί από τη γενιά που γεννήθηκε στην Ιταλία (και πολλοί απομονωτές της Αμερικής πρώτος) τότε ήθελε ότι η Αμερική θα μείνει μακριά από τον πόλεμο. Αλλά αν και η πολιτική εμφανίστηκε πιο συχνά στο σπίτι τους, δεν μπορούσαν να το συζητήσουν στο δρόμο.
Όπως και πολλοί άλλοι από τη γενιά του, ο νεότερος DiCaras ένιωσε έντονη πίεση για να αποδείξει τον πατριωτισμό τους στην υιοθετημένη γη - και όπως πολλοί άλλοι ιταλοί Αμερικανοί, στρατολόγησαν στο στρατό με υψηλότερο ρυθμό από ό, τι άλλοι άνθρωποι. Και οι τρεις μεγαλύτεροι αδελφοί του Frank DiCara είδαν την καταπολέμηση στην Ευρώπη στον αμερικανικό στρατό, και η ίδια η DiCara πολέμησε στον Ειρηνικό, επίσης ως μέρος του στρατού.
Περίπου την ίδια εποχή στο Ιλλινόις, ένας νέος μεταπτυχιακός φοιτητής κοινωνιολογίας στο πανεπιστήμιο του Σικάγου, που ονομάστηκε Paul Campisi, είδε την αυξανόμενη ανησυχία στην ιταλοαμερικανική κοινότητα. Μετατόπισε το θέμα της διπλωματικής του διατριβής για να μελετήσει την αντίδραση της κοινότητας στην πολεμική κρίση. Οι συνεντεύξεις και οι έρευνές του για Ιταλοαμερικάνους αποκάλυψαν τεράστιο «φόβο, αμηχανία, σύγχυση και άγχος».
Οι φήμες άρχισαν αμέσως μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. Η κυβέρνηση επρόκειτο να περάσει έναν νόμο, αφαιρώντας την περιουσία όλων των Ιταλών που δεν είχαν έγγραφα πολιτών. Οι Ιταλοί που ζουν κοντά σε εργοστάσια άμυνας θα αναγκαστούν να κινηθούν. Θα αναζητηθούν ιταλικά σπίτια και θα κατασχεθούν κάμερες, ραδιόφωνα μικρού μήκους και όπλα. Στην πραγματικότητα, κυβερνητικοί αξιωματούχοι εξέτασαν και τις τρεις αυτές επιλογές.
Οι έρευνες του Campisi έδειξαν μια αντίθεση ανάμεσα στον τρόπο με τον οποίο είδαν την απειλή η παλαιότερη γενιά που γεννήθηκε στην Ιταλία και η δεύτερη γενιά ιταλοαμερικανών. Η παλαιότερη γενιά αισθάνθηκε μια βαθιά εσωτερική σύγκρουση. "Ήταν δύσκολο για τους Ιταλούς να πιστεύουν ότι η πατρίδα τους ήταν στην πραγματικότητα σε πόλεμο με την Αμερική. Ήταν απίστευτο, απίστευτο ", έγραψε. Αλλά παρόλο που όλοι οι ιταλοαμερικανοί ηλικίας 14 και άνω έπρεπε να εγγραφούν ως αλλοδαποί μετά από το αλλοδαπό νόμο εγγραφής του 1940, μια διαδικασία που τους πλήρωσε με άγχος, κανείς δεν πίστευε ότι θα πήγαινε άλλο.
"Οι Ιταλοί δεν περίμεναν το σοκ που τους περίμενε στις 8 Δεκεμβρίου", έγραψε ο Campisi. "Ήταν μια διπλή αντίδραση. Πρώτον, ο θυμός, η έκπληξη και το απίστευτο σοκ στην είδηση του Pearl Harbor, και στη συνέχεια η θλίψη και ο πόνος στην συνειδητοποίηση ότι η Ιταλία θα είναι σίγουρα εχθρικό έθνος. "Τώρα οι ιταλοί Αμερικανοί αντιμετώπισαν ακόμα μεγαλύτερη υποψία από τους συναδέλφους και τους φίλους τους .
«Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι ήταν στην αμερικανική πλευρά του πολέμου», γράφει ο Campisi για τη στάση στις γειτονιές της περιοχής του Σικάγου, «αλλά υπήρχε μεγάλη θλίψη ... όλα τα ιταλικά πρέπει να είναι ύποπτα και μίσος».
Η ίδια ψύχρα εγκαταστάθηκε στο Κοννέκτικατ. Ένα πρωί, την άνοιξη του 1942, ομοσπονδιακοί αξιωματικοί χτύπησαν την πόρτα ενός σπιτιού του New Haven. Ο άνθρωπος που άνοιξε την πόρτα, ο Pasquale DeCicco, ήταν ένας πυλώνας της κοινότητάς του και ήταν πολίτης των ΗΠΑ για περισσότερα από 30 χρόνια. Μεταφέρθηκε σε ομοσπονδιακό κέντρο κράτησης στη Βοστώνη, όπου αποτυπώθηκε, φωτογραφήθηκε και κρατήθηκε για τρεις μήνες. Στη συνέχεια, στάλθηκε σε άλλο χώρο κράτησης στο νησί Ellis.
Ακόμα και χωρίς προγραμματισμένη ακρόαση, μεταφέρθηκε και πάλι σε μια εγκατάσταση μετανάστευσης στο Fort Meade του Maryland. Στις 31 Ιουλίου, κηρύχθηκε επισήμως εχθρός αλλοδαπός των Ηνωμένων Πολιτειών. Έμεινε στο Fort Meade μέχρι τον Δεκέμβριο του 1943, μήνες μετά την παράδοση της Ιταλίας. Δεν του αποδείχθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο και δεν κατηγορήθηκε για κανένα έγκλημα.
Το EO 9066 όχι μόνο επέτρεψε στην κυβέρνηση να συλλάβει και να φυλακίσει "αλλοδαπούς του εχθρού" χωρίς κατηγορίες ή δίκη - αυτό σήμαινε ότι τα σπίτια και οι επιχειρήσεις τους θα μπορούσαν να κατασχεθούν συνοπτικά. Στη Δυτική Ακτή, ο γενικός εισαγγελέας της Καλιφόρνια Earl Warren (αργότερα ο Αρχιεπίσκοπος των Ηνωμένων Πολιτειών) ήταν αμείλικτος στην καταχώριση των εχθρικών αλλοδαπών για κράτηση.
Ακόμα και οι γονείς του Joe DiMaggio στο Sausalito δεν ήταν χαρούμενοι. Αν και ο γιος τους, ο υπηρέτης της Γιάνκις, ήταν το toast της Νέας Υόρκης, ο στρατηγός John DeWitt, ένας κορυφαίος αξιωματικός της Δυτικής Διοίκησης, πίεσε να συλλάβει τον πατέρα του Τζόε, Giuseppe, ο οποίος είχε ζήσει 40 χρόνια στην Αμερική, χαρτιά. Ο DeWitt ήθελε να κάνει μια παρατήρηση: "Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις."
Αν και το FBI δεν σταμάτησε να συλλαμβάνει τον Giuseppe, ο ίδιος και η σύζυγός του, όπως και οι γείτονές τους, έπρεπε να φέρνουν πάντα φυλλάδια ταυτότητας "εχθρικών αλλοδαπών" και χρειάζονταν άδεια για να ταξιδεύουν περισσότερα από πέντε μίλια από το σπίτι. Ο Giuseppe αποκλείστηκε από την προκυμαία, όπου είχε εργαστεί εδώ και δεκαετίες και είχε καταλάβει το αλιευτικό του σκάφος από την κυβέρνηση.
Λίγους μήνες αργότερα, όταν οι υπάλληλοι επέστρεψαν τον ηλικιωμένο DiMaggio στις αποβάθρες, έκανε η έκθεση των New York Times για το επεισόδιο. Κρατώντας ένα ελαφρύ τόνο, οι Times δήλωσαν τον Ιούνιο του 1942 ότι ο DiMaggio senior "μπορεί να επιστρέψει στο Fisherman's Wharf για να παρακολουθήσει το εστιατόριο του Joe", μαζί με τους άλλους ιταλοαμερικανούς που «είχαν απαγορευτεί από τη γραφική αυτή περιοχή». σημείωσε ότι "εξακολουθεί να απαιτείται συμμόρφωση με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας, της διαμονής και του ταξιδιού". Ως εξωγήινοι του εχθρού, πάνω από 600.000 Αμερικάνοι γεννημένοι στην Ιταλία, περιορίζονταν στα σπίτια τους κάθε βράδυ από τις 20:00 έως τις 6:00
Ο Warren ήταν επίσης υπεύθυνος για το σχέδιο μετεγκατάστασης των Ιαπωνών-Αμερικανών. Σχεδίασε μια φυλετική γραμμή μεταξύ των Ιαπωνών και των Γερμανών και των Ιταλών Αμερικανών, στοχεύοντας τους Ιάπωνες για σκληρότερη θεραπεία. Αλλά στον ανταγωνισμό μεταξύ κρατικών και ομοσπονδιακών υπηρεσιών για να δείξουν ποιος ήταν πιο επιθετικός για την εξασφάλιση της Αμερικής, και οι τρεις ομάδες υπέφεραν.
Ένα άλλο ατύχημα ήταν ο Nino Guttadauro. Ένας Αμερικανός πολίτης που είχε εργαστεί στο παρελθόν ως λογιστής για το ιταλικό προξενείο στο Σαν Φρανσίσκο, έκανε τον τρόπο του σε μια λίστα παρακολούθησης του FBI τον Σεπτέμβριο του 1941 όταν το όνομά του εμφανίστηκε σε μια επιστολή που υπέγραψε ο J. Edgar Hoover, συνιστάται αυτό το άτομο να θεωρείται ως κράτηση υπό κράτηση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. »Το FBI δεν είχε καμία ένδειξη παραβίασης του Guttadauro, αλλά το ιστορικό της απασχόλησης στο παρελθόν και η σχέση του με μια ιταλοαμερικανική ομάδα Βετεράνων του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου ήταν αρκετά να τον βάλω στη λίστα.
Έντεκα μήνες αργότερα, ο Guttadauro έλαβε κάρτα κράτησης στερητικής της ελευθερίας και διέταξε να εγκαταλείψει την πατρίδα του στην Καλιφόρνια και τα δυτικά κράτη. Έγινε έξωση παρά την επιστολή του προς τον βοηθό του γενικού εισαγγελέα των ΗΠΑ ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία που να δικαιολογούν τη δίωξη του. Ακόμα το FBI δεν μαλάκωνε τη στάση του. Έδωσε εντολή στον Guttadauro να αναφερθεί σε ατομικό συμβούλιο ακροάσεων στο Σαν Φρανσίσκο το φθινόπωρο του 1942. Αν δεν εμφανιστεί, θα του επιβληθεί πρόστιμο ύψους 5.000 δολαρίων (ποσό ίσο με πάνω από 76.400 δολάρια στα σημερινά δολάρια), καταδικασμένο σε φυλάκιση ενός έτους ή και τα δύο.
Όταν εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο Whitcomb για την ακρόαση το πρωί της 8ης Σεπτεμβρίου, ο Guttadauro είπε ότι δεν θα μάθει ποιοι ήταν οι κατηγορούμενοι του, ούτε έλαβαν λεπτομέρειες για τις κατηγορίες. Δεν θα του επιτρεπόταν νομικός σύμβουλος.
Η σουίτα στον τέταρτο όροφο του ξενοδοχείου χτύπησε το Guttadauro ως μια παράξενη θέση για μια επίσημη διαδικασία. Διήρκεσε λιγότερο από μία ώρα. Παρά τη στρατιωτική του θητεία σε έναν Παγκόσμιο Πόλεμο, η παρουσία του Guttadauro στην Καλιφόρνια χαρακτηρίστηκε απειλή για τη δημόσια ασφάλεια. Οι υπάλληλοι τον εμπόδιζαν να ταξιδεύει ή να ζει σε περισσότερες από τις μισές από τις Ηνωμένες Πολιτείες (οπουδήποτε κοντά σε μια ακτή όπου θα μπορούσε να υποκινήσει εισβολείς). Το FBI πίεσε πάλι να αφαιρέσει την αμερικανική του ιθαγένεια συνολικά, μια διαδικασία που ονομάζεται "Proceedings Denaturalization." Για σχεδόν τρία χρόνια συνεχίστηκαν οι έρευνες, οι ανακρίσεις και οι κυνηγοί καθώς ο Guttadauro και η οικογένειά του μετακόμισαν από το κράτος στο κράτος αναζητώντας εργασία. Εγκαταστάθηκε στο Salt Lake City, όπου δεν γνώριζαν κανέναν, και πήρε μια δουλειά ως υπάλληλος παντοπωλείο.
Η εξορία του Guttadauro δεν τελείωσε μέχρι την άνοιξη του 1944, όταν καταργήθηκε η εντολή αποκλεισμού. Η δοκιμασία εγκατέλειψε την οικογένειά του σε οικονομικά και συναισθηματικά σκασίματα. Ο ιστορικός Lawrence DiStasi παραθέτει τον γιο του Guttadauro Angelo: «Είχαμε γίνει, με στρατιωτική φιγιάτ, μια οικογένεια ακούσιων τσιγγάνων».
Το βιβλίο DiStasi Branded είναι ένα από τα πολλά καινούργια βιβλία που προσθέτουν ζοφερή υφή σε αυτό το επεισόδιο. Το τραίνο στο Crystal City του Jan Jarboe Russell παρουσιάζει ένα μυστικό στρατόπεδο εσωτερικών κατακρατήσεων στο Τέξας για ανταλλαγές κρατουμένων και η Infamy της Richard Reeves προσθέτει νέες λεπτομέρειες σχετικά με την ιαπωνική-αμερικανική εμπειρία στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και μια εκπληκτική ματιά στην διαδικασία σχεδιασμού των αμερικανών αξιωματούχων .
Στο Branded, ο DiStasi επιστρέφει στο επεισόδιο που κάλυψε σε ένα προηγούμενο βιβλίο, την Una Storia Segreta, και διερωτάται κατά πόσο το EO 9066 ήταν ο κρίσιμος κανονισμός που έφερε περιστροφές σε τόσα πολλά. Υποστηρίζει ότι το μονοπάτι ήταν ήδη πλακόστρωτο στις παλαιότερες εντολές που δημιούργησαν τον ορισμό του "εχθρικού αλλοδαπού". Το DiStasi διαπιστώνει ότι οι εντολές εκκένωσης των εχθρικών αλλοδαπών από τις απαγορευμένες ζώνες ήρθαν σε μια σειρά ανακοινώσεων Τύπου του Υπουργείου Δικαιοσύνης τον Ιανουάριο και τις αρχές Φεβρουαρίου, εβδομάδες πριν από την EO 9066. Επιπλέον, γράφει ότι «μόλις ένας πληθυσμός ονομάζεται« εξωγήινοι του εχθρού », πρέπει να γίνει για να τους επιβάλει ό, τι επιθυμεί η κυβέρνηση ... συμπεριλαμβανομένης της απέλασής τους χωρίς περαιτέρω αιτιολόγηση ».
Το φθινόπωρο του 1942, ο Ρούσβελτ παρέδωσε μια ραδιοφωνική ομιλία στην οποία αναγνώρισε τους Ιταλός-Αμερικανούς ως γεμάτους και πατριωτικούς πολίτες, ανυψώνοντας το στίγμα του «ξένου εχθρού». Οι περιορισμοί σε αυτούς ως ομάδα καταργήθηκαν φαινομενικά στις 12 Οκτωβρίου, ημέρα Columbus, μια ημέρα με ιδιαίτερο νόημα για Ιταλοαμερικάνους, αλλά το FBI και άλλοι οργανισμοί συνέχισαν να παραβιάζουν τα δικαιώματά τους στα παρασκήνια.
Αφού διατήρησαν την προκατάληψη για δεκαετίες και είχαν στοχεύσει το EO 9066, οι Ιταλοί-Αμερικανοί κατόρθωσαν να «περάσουν» στο mainstream αμέσως μετά τον πόλεμο. Όπως δείχνει το βιβλίο του Guglielmo, στη δεκαετία του 1940 και στη δεκαετία του '50 οι Ιταλοί-Αμερικανοί έγιναν πιο ορατοί στις αναπαραστάσεις της ποπ κουλτούρας της αμερικανικής ταυτότητας, από τις ταινίες GI μέχρι τη λαϊκή μουσική.
Αλλά αν και οι περισσότεροι Ιταλοί-Αμερικανοί ανέκτησαν την τάξη, ο ίδιος ο κανόνας παρέμεινε. Η εκτελεστική εντολή 9066 δεν αμφισβητήθηκε ποτέ με επιτυχία κατά τη διάρκεια του πολέμου. Έμεινε στα βιβλία για περισσότερο από τρεις δεκαετίες μέχρι το 1976, όταν ο Πρόεδρος Τζέραλντ Φορν διέψευσε την εντολή. Η επίδρασή του στους ιταλοαμερικανούς παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό άγνωστη μέχρι το 2000, όταν το Κογκρέσο ψήφισε νομοσχέδιο που κάλεσε τον γενικό εισαγγελέα να διεξάγει πλήρη ανασκόπηση της θεραπείας των ιταλοαμερικανών κατά τη διάρκεια του πολέμου. Η έκθεση αυτή εκδόθηκε δύο μήνες μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Οι κυβερνητικές εκθέσεις και οι δημόσιες συγγνώμες για παρενόχληση κατά τη διάρκεια του πολέμου μπορεί να χαθούν στο buzz των μέσων μαζικής ενημέρωσης, αλλά οι προσωπικές αναμνήσεις ζουν εδώ και πολύ καιρό. Ο Frank DiCara μπορεί να σας πει. "Ο ανιψιός μου λέει πάντα, " Ο θείος Frank, να θυμάστε πότε εσείς οι τέσσερις ήταν όλοι στην υπηρεσία και ήρθαν και πήραν το ραδιόφωνο μικρού μήκους από το σπίτι; "" DiCara δίνει ένα σκληρό chuckle. "Λέω, Ναι, θυμάμαι".
Στο 90, η DiCara θέλει τις νεότερες γενιές να γνωρίζουν τι βίωσαν οι παππούδες τους και οι παππούδες τους. "Πώς μπορώ να ενσταλάξω ότι έχω δει τον θάνατο, ότι έχω δει τη φτώχεια, ότι έχω δει θλίψη, ότι έχω δει ανθρώπους ότι, εάν έχετε συμπόνια, θα σπάσει την καρδιά σας" ρωτάει. "Πώς μπορώ να το αναφέρω σε κάποιον που δεν το είδε;"
Σημείωση Συντάκτη, 7 Φεβρουαρίου 2017: Αυτή η ιστορία έχει επεξεργαστεί από την αρχική της έκδοση για να προσφέρει έναν ακριβέστερο αριθμό ιταλοαμερικανών που μεταφέρθηκαν σε 10.000 από 50.000. Προσφέρει επίσης περισσότερη σαφήνεια σχετικά με την εμπλοκή του Earl Warren στην ιαπωνική φιλοσοφία και το ερευνητικό υπόβαθρο του Lawrence DiStasi σχετικά με το ξέσπασμα του Β Παγκοσμίου Πολέμου.
