Τον Απρίλιο του 1943, ο αναγνωρισμένος γίντιος ποιητής Αυρόμ Σούτσκεβερ έγραψε μια οδύα στο μοναχικό αδελφό του, Μόσχε, ο οποίος είχε καταφύγει στην Παλαιστίνη πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. "Ο αδελφός μου" γράφτηκε από το Γκέτο του Βίλνα, μια κοινότητα 55.000 έως 100.000 Εβραίων που βρέθηκε στο εσωτερικό της λιθουανικής πόλης 200.000 κατοίκων. Οι Ναζί ανάγκασαν τους Εβραίους να γίνουν δύο γκέτο, ένας για ανειδίκευτους εργάτες που στάλθηκαν σε εργοστάσια και έργα κατασκευής και άλλος για εκείνους που δεν μπορούσαν να δουλέψουν, οι οποίοι σύντομα θανατώθηκαν. (Οι δολοφονίες πυροδότησαν ένα ένοπλο κίνημα αντίστασης στο γκέτο του Βίλνα.) Ξεκινώντας από το καλοκαίρι του 1941 και συνεχίζοντας την τελική εκκαθάριση των γκέτο το Σεπτέμβριο του 1943 , δολοφονήθηκαν 40.000 Εβραίοι σε ένα κοντινό δάσος στο χώρο εκτέλεσης του Ponary. Τα θύματα περιελάμβαναν τον νεογέννητο γιο και τη μητέρα του Sutzkever. Εδώ είναι η δεύτερη στροφή της σύντομης ποίησής του:
"Και μην ψάχνετε τα τραγούδια μου,
Ή για τα υπολείμματα των άκρων μου.
Αλλά όπου κι αν βρίσκεστε, ένας και μόνο αδελφός,
Δοκιμάστε μια χούφτα άμμο στην έρημο.
Και κάθε σιτάρι,
Θα σας στείλουμε χαιρετισμούς από κάτω,
Όπου ένα αναπάντητο θαύμα
Δεσμεύει την καλή άνοιξη του ιερέα μου. "
Παρόλο που ο Sutzkever κατέστησε έξω από το γκέτο του Βίλνα για να ζήσει μια μακρά, επιτυχημένη ζωή στο Ισραήλ, "Ο Αδελφός μου" δεν δημοσιεύθηκε ποτέ. Ο Sutzkever θεωρείται ένας από τους μεγάλους γίγαντες ποιητές του 20ου αιώνα, αλλά αυτό το ποίημα ήταν άγνωστο μέχρι πριν λίγους μήνες, όταν ανακαλύφθηκε χειρόγραφη εκδοχή σε υπόγειο εκκλησίας στην πόλη Βίλνιους της Λιθουανίας (πρώην Βίλνα). Είναι ένα κομμάτι μιας τεράστιας κρυφής μνήμης που θεωρείται ότι έχει καταστραφεί στο Ολοκαύτωμα. Ο David E. Fishman, καθηγητής στο Εβραϊκό Θεολογικό Σεμινάριο στη Νέα Υόρκη, πιστεύει ότι ο θησαυρός των 170.000 σελίδων είναι η σημαντικότερη συλλογή των εβραϊκών αρχείων από τότε που ανακαλύφθηκαν οι κύλινδροι της Νεκράς Θάλασσας το 1947.
Τρία από τα έγγραφα που εντοπίστηκαν στο νεοανακαλυμμένο κατάστημα. (Εικόνες Getty για το YIVO) "Είναι θαυμαστό το γεγονός ότι, όσο είμαστε από τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο, τα υλικά βρέθηκαν, σκονισμένα και βρώμικα, αλλά σε καλή κατάσταση", λέει ο Fishman, ο οποίος μεταφράζει το ποίημα Sutzkever. "Συμβολικά, όλα είναι χρωματισμένα με αίμα, αλλά η ύπαρξή τους αποτελεί μαρτυρία του μαρτυρίου. Υπάρχει μια πραγματική αίσθηση ότι αυτά τα στοιχεία είναι ιερά. "
Η διάρκεια ζωής της συλλογής είναι αξιοσημείωτη. Το 1925, το Yiddish Scientific Institute-YIVO είναι ένα αρκτικόλεξο για το Yidisher visnshaftlekher institut - που ιδρύθηκε στο Βερολίνο, τη Βαρσοβία και τη Βίλνα από μελετητές και διανοητές, όπως οι Albert Einstein και Sigmund Freud. Πολύ πριν την κατοχή του από τους Πολωνούς, τους Γερμανούς και τους Σοβιετικούς, η Βίλνα ήταν γνωστή ως η «Ιερουσαλήμ της Λιθουανίας», πνευματικό και πνευματικό κέντρο. Η YIVO ίδρυσε την έδρα της στη Βίλνα και άρχισε να συντηρεί την ιστορία και τον πολιτισμό της κοινότητάς της, με έμφαση στην Ανατολική Ευρώπη και τη μελέτη της γλωσσικής, λογοτεχνικής και λαϊκής γλώσσας. Στις αρχές του 20ου αιώνα, η Βίλνα φιλοξενούσε πάνω από 100 συναγωγές και κλόες (αίθουσες σπουδών), εκατοντάδες σχολεία και ένα κέντρο εβραϊκών μέσων και υποτροφιών. Κατά τα πρώτα 15 χρόνια της, η YIVO δημοσίευσε περισσότερους από 100 τόμους ερευνητικών μελετών στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
Από την αρχή, η κινητήρια δύναμη πίσω από τον YIVO ήταν ο μελετητής γλωσσολογίας Max Weinreich. το αρχικό αρχηγείο ήταν στο διαμέρισμά του. Όταν ξέσπασε ο Β 'Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Weinreich και ο γιος του ήταν στη Δανία στο δρόμο προς τη Νέα Υόρκη. Το 1940, έφερε το υπόλοιπο της οικογένειάς του στην Αμερική και ίδρυσε προσωρινό σπίτι YIVO στο κέντρο του Μανχάταν. Μετά τον πόλεμο, όταν άρχισαν να έρχονται στο φως ναζιστικές φρίκες, ο οργανισμός έκανε τη Νέα Υόρκη μόνιμη κατοικία του. Επιδίωξε να ανακαλύψει ό, τι έμεινε πίσω από τη ναζιστική λεηλασία και τι έμεινε από την εβραϊκή ζωή στην ανατολική Ευρώπη μετά το Ολοκαύτωμα. Ορισμένα έγγραφα έφεραν στη Νέα Υόρκη σχετικά γρήγορα, ενώ άλλα βρίσκονται ακόμα.
Στις πρώτες μέρες μετά την εισβολή του Βίλνα, τα στρατεύματα της Luftwaffe χρησιμοποίησαν το πρώην αρχηγείο του YIVO ως στρατώνες και τα βιβλία του για την ανάφλεξη. Αλλά οι ναζιστικοί αξιωματούχοι στη Γερμανία είχαν πραγματικά σχέδια για την εκτεταμένη έρευνα που άφησε πίσω. Ένα σημαντικό μέρος των υλικών, περίπου το 30%, θα σωθεί για ένα μελλοντικό μουσείο της Φραγκφούρτης που θα εξηγούσε πώς οι Ναζί έκαναν λόγο για το "Εβραϊκό ζήτημα". Τα λεηλατημένα αρχεία θα εξηγούσαν το σκεπτικό τους για την Τελική Λύση και το υπόλοιπο 70% θα καταστραφούν. Οι Ναζί ανάγκασε 40 εβραϊκούς μελετητές να περάσουν και να χτυπήσουν το μουσείο τους, αλλά σε αυτή τη διαδικασία, οι τολμηρές διανοήσεις θα έσωζαν κρυφά χιλιάδες βιβλία και χαρτιά από την καταστροφή. Γνωστή ως "Ταξιαρχία", οι μελετητές τυλίγαν έγγραφα στους κορμούς τους και τους έκρυψαν στο γκέτο του Βίλνα, πίσω από τους τοίχους, κάτω από τα δάπεδα και σε υπόγειες δεξαμενές.
«Αυτά είναι τα Εβραϊκά Μνημεία, αλλά επειδή ήρθαν από την Ανατολική Ευρώπη, είναι μια πολύ πιο τραγική ιστορία», λέει ο Fishman, ο οποίος πρόσφατα συγγραφέας του The Book Smugglers: Παρτιζάνες, ποιητές και ο αγώνας για να σώσει τους εβραϊκούς θησαυρούς από τους Ναζί . "Οι ήρωες του Ολοκαυτώματος δεν ήταν μόνο αυτοί που ανέλαβαν ένοπλη αντίσταση. Αυτοί οι άνθρωποι έδωσαν τη ζωή τους για τον πολιτισμό μας, ο οποίος στέλνει ένα σημαντικό μήνυμα: Υπάρχουν πράγματα μεγαλύτερα από τον εαυτό μας και όλοι μπορούμε να αγωνιστούμε για υψηλότερα ιδανικά. "
Οι Ναζί σχεδόν εξολόθρευσαν τους Εβραίους στη Λιθουανία, δολοφονώντας μεταξύ 90-95% του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων 34 από τα 40 μέλη της Βιβλιοθήκης, αν και αξιοσημείωτα δεν ήταν λόγω της επιχείρησης λαθρεμπορίου. Ο Sutzkever ήταν ένας από τους έξι που επιβίωσαν, και με την απελευθέρωση της Λιθουανίας, τα σκονισμένα έγγραφα στάλθηκαν στη Νέα Υόρκη ως σπονδυλική στήλη του Αρχείου Ολοκαυτώματος YIVO, το οποίο ιδρύθηκε το 1945 και κατέχει σχεδόν 7 εκατομμύρια σελίδες. (Η οργάνωση έχει περίπου 23 εκατομμύρια συνολικά.)
Μια αυτοβιογραφία γραμμένη από έναν μαθητή πέμπτου βαθμού το 1933. (Εικόνες Getty για το YIVO) Η εντυπωσιακή συλλογή χαρτοφυλακίου χαρτιού παρέμεινε στατική μέχρι την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Μεταξύ του 1989 και του 1991 αποκαλύφθηκε ένα βιβλίο και έγγραφα 250.000 σελίδων στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στο Βίλνιους, που σώθηκε από τον βιβλιοθηκάριο της εκκλησίας Antennas Ulpis, που τα είχε αποθηκεύσει κρυφά στο υπόγειο. (Πέθανε το 1981.)
Ένας άλλος τύπος σε ξεχωριστό δωμάτιο δεν βρέθηκε παρά το περασμένο έτος, όταν όλα τα εκκλησιαστικά έγγραφα μεταφέρθηκαν από τον Άγιο Γεώργιο στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας. Οι τοπικοί αρχειοφύλακες δεν μπόρεσαν να διαβάσουν Γίντις ή Εβραϊκά, οπότε οι επιπλέον 170.000 σελίδες που σώζονται από την Παγκόσμια Βιβλιοθήκη παρέμειναν στις σκιές μέχρι την περασμένη άνοιξη. Τέλος, τον Μάιο του 2017, σχεδόν 80 χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η YIVO κατάφερε να ανασκάψει και να αξιολογήσει τα υλικά. Λίγα στοιχεία παρουσιάστηκαν στο κοινό στην έδρα YIVO αυτήν την εβδομάδα.
Μεταξύ των δέκα αντικειμένων που παρουσιάζονται στη Νέα Υόρκη, διαθέσιμα στο κοινό μόνο κατόπιν ραντεβού, είναι το ποίημα The Sutzkever. μια σύμβαση του 1857 μεταξύ της Vilna Union of Water Carriers και του Ramayles Yeshiva. ένα χειρόγραφο 1751 για αστρονομία πλήρες με ηλιακό σύστημα από γαλλικό ραβίνο. και μια επιστολή του 1910 γραμμένη σε ένα γερμανικό σπα από τον Γίντιχο συγγραφέα Sholem Aleichem, του οποίου οι ιστορίες του Tevye the Dairyman έμπνευσαν το Fiddler στην οροφή . Υπάρχει επίσης μια αυτοπεριοχή του 1933-34 πέμπτου βαθμού από τον Bebe Epstein, η οποία οδήγησε σε μια απρόβλεπτη προσωπική σύνδεση για τον καθηγητή πολιτικών επιστημών Jack Jacobs, συγγραφέα της σχολής της Φρανκφούρτης, των εβραϊκών ζωών και του αντισημιτισμού.
«Πιστεύω ότι η« κοινωνική ιστορία »είναι σημαντική, ότι δεν επικεντρώνεται μόνο στις μεγάλες νοημοσύνη, αλλά και στους κατακερματιστές. Έχω δει μόνο ένα μικρό μέρος των εγγράφων, αλλά αυθόρμητα συνάντησα ένα βιβλίο γραμμένο από ένα κοριτσάκι που η οικογένειά του ήξερα », λέει. "Ίσως τα υλικά να βοηθήσουν τον εξανθρωπισμό του καθημερινού εβραϊκού λαού που έχασαν τη ζωή τους για να βοηθήσουν τους άλλους να δουν ότι η ζωή τους είναι ακριβώς όπως η δική μου, ειδικά υπό το πρίσμα της σημερινής άνοδος του αντισημιτικού δικαιώματος στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες".
Η διατήρηση της ζωντανής Ανατολικής Ευρώπης είναι η βασική αποστολή του YIVO και το σχέδιο είναι να τεθεί η πλήρης συλλογή Βιβλίων Ταξιαρχών online μέχρι το 2022. Ο Jonathan Brent, διευθυντής και διευθύνων σύμβουλος της YIVO, λέει ότι ο στόχος τους είναι πέρα από την παραγωγή ενός ψηφιακού αρχείου, πέρα από την υποτροφία και τον ακαδημαϊκό κόσμο. Θεωρεί την ενσωμάτωση του υλικού στη ζωντανή μνήμη ως ηθική ευθύνη έναντι του εβραϊκού λαού.
"Είναι δύσκολο να βάλεις τα λόγια, αλλά είναι μια εξαιρετική στιγμή που συνειδητοποιείς ότι μπορείς να διατηρείς μια σχέση με μια κοινωνία που σκέφτεσαι ότι έφυγε για πάντα. Είμαι συγκλονισμένος ... Κατά τη διάρκεια του Σάδερα του Πάσχα, ένα κομμάτι του matzah που ονομάζεται afikomen είναι κρυμμένο και τα παιδιά λέγονται να πάνε και να το βρουν. Όταν το φέρνουν πίσω στο τραπέζι, ο ηγέτης λέει: «Αυτό που αποκόπηκε έχει αποκατασταθεί στον λαό μας». Αυτό είναι το afikomen. "
Τα έγγραφα εκτίθενται, μόνο με ραντεβού, στο Ινστιτούτο Εβραϊκών Ερευνών YIVO της Νέας Υόρκης μέχρι τον Ιανουάριο του 2018. Αποστολή ταχυδρομείου ή τηλεφωνήστε στο 917-606-829
