Όταν ένα αρχείο αποδίδει μια απροσδόκητη ανακάλυψη, είναι συνήθως λόγος γιορτής. Αλλά όταν αυτή η ανακάλυψη περιλαμβάνει τη διασημότερη Βίβλο του κόσμου, ο ακαδημαϊκός ενθουσιασμός ανεβαίνει στα εκστασιακά επίπεδα. Το παλαιότερο γνωστό σχέδιο της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς αποκαλύφθηκε στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, γράφει η Jennifer Schuessler για τους περιοδικούς The New York Times και είναι λατρεμένο ως κρίσιμο εύρημα για τους ιστορικούς.
σχετικό περιεχόμενο
- Μία από τις παλαιότερες Βίβλους του κόσμου είναι πλέον συνδεδεμένη
Το σχέδιο ανακαλύφθηκε από τον Jeffrey Alan Miller, αμερικανό επιστήμονα που διεξάγει έρευνα στα αρχεία του Cambridge. Περιέχει το χειρόγραφο δεκάδων συγγραφέων, που χρονολογούνται από το 1604 έως το 1608. Αυτό το χειρόγραφο είναι ένα κρίσιμο εύρημα, γράφει ο Schuessler, διότι αποκαλύπτει πώς τα μεταφράζουν και συγκεντρώνουν το κείμενο.
"Υπάρχει έντονη επιθυμία να δούμε τη Βίβλο του βασιλιά James ως ενιαίο αντικείμενο και την πεποίθηση ότι είναι μεγάλη λόγω του συνεργατικού της χαρακτήρα", λέει ο Μίλερ στον Schuessler. "Ήταν απίστευτα συνεργατική, αλλά έγινε με πολύ πιο περίπλοκο, χρωματικό, και μερικές φορές εξατομικευμένο τρόπο από ό, τι είχαμε πραγματικά πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία για να πιστέψουμε".
Σαράντα επτά μεταφραστές και μελετητές παρήγαγαν τη Βίβλο του Βασιλιά James, η οποία δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1611. Το έργο χρονολογείται από το 1604, όταν ο βασιλιάς James I αποφάσισε ότι μια νέα έκδοση θα μπορούσε να συμβάλει στην εδραίωση της πολιτικής εξουσίας, γράφει η Barbara Bradley Hagarty της NPR. Μια λαϊκή Πουριτανική Βίβλος είχε υποβαθμίσει το θεϊκό δικαίωμα των βασιλιάδων - που βαραίνει πολύ τον Τζέιμς - και ο Ιάκωβος χειραγωγούσε διαφορετικές χριστιανικές αιρέσεις μέχρις ότου συμφώνησαν να δώσουν μια διαφορετική μετάφραση.
Το αποτέλεσμα έγινε μια απίστευτη, μακροχρόνια επιτυχία. Η Βίβλος του Βασιλιά James έχει επηρεάσει τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό για περισσότερα από 400 χρόνια. Στο βιβλίο συμπληρώματος Times, ο Μίλερ γράφει ότι η ανακάλυψή του υποδηλώνει ότι το κείμενο μπορεί να είναι "πολύ περισσότερο ένα συνονθύλευμα μεμονωμένων μεταφράσεων - το προϊόν των μεμονωμένων μεταφραστών και μεμονωμένων εταιρειών που εργάζονται με μεμονωμένους τρόπους - από ό, τι έχει αναγνωριστεί ποτέ". Ίσως να υπάρχει πάντα περισσότερο να ανακαλύψετε μετά από όλα.
