Έχουν περάσει σχεδόν 77 χρόνια από τότε που η ναζιστική Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία, η οποία προκάλεσε την επίσημη έναρξη του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Σχεδόν το 18% του πληθυσμού της Πολωνίας δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια της ναζιστικής κατοχής - τουλάχιστον 4.9 εκατομμύρια άνθρωποι, εκ των οποίων τρία εκατομμύρια ήταν Εβραίοι. Δεκαετίες μετά τον πόλεμο, οι χώροι των στρατοπέδων συγκέντρωσης, μεταξύ των οποίων το Άουσβιτς-Μπίρκεναου και η Τρεμπλίνκα, αποτελούν μνημεία για τον τρόμο του Ολοκαυτώματος. Και η πολωνική κυβέρνηση ενδιαφέρεται τόσο βαθιά για το πώς οι άνθρωποι αναφέρονται στην αληθινή προέλευση των στρατοπέδων που μόλις πέρασαν έναν νόμο που απειλεί όσους αναφέρονται στα στρατόπεδα ως «πολωνικά» με έως και τρία χρόνια φυλάκισης. Αλλά είναι η προσπάθεια να απαγορευτούν οι όροι "πολωνικά στρατόπεδα θανάτου" μια προσφορά για ιστορική ακρίβεια - ή μια προσπάθεια να ασπαστεί το ιστορικό;
Το AP αναφέρει ότι ένα νέο νομοσχέδιο θα μειώσει τους όρους φυλάκισης για άτομα που αναφέρονται σε στρατόπεδα ναζιστικών στρατοπεδικών ως «πολωνικά». Φράσεις όπως «πολωνικές στρατόπεδα θανατηφόρου» και «πολωνικές στρατόπεδα συγκέντρωσης» θα τιμωρούνται από το νόμο, το οποίο αναμένεται να περάσει στο πολωνικό κοινοβούλιο σύντομα, και θα εφαρμοστούν αργότερα φέτος. Η τιμωρία - η οποία περιλαμβάνει πρόστιμα ή περίοδο φυλάκισης έως και τρία χρόνια και ισχύει για όλους, ακόμη και όσοι χρησιμοποιούν τον όρο ακούσια - είναι στην πραγματικότητα λιγότερο σκληρή από τις πενταετείς ποινές που αρχικά πρότειναν οι δικηγόροι.
Το θέμα είναι ευαίσθητο στην πολωνική κυβέρνηση, καθώς ο Πρόεδρος Ομπάμα έμαθε το 2012 όταν χρησιμοποίησε τον όρο "Πολωνικό στρατόπεδο θανάτου" κατά τη μεταθανάτια τελετή του Προεδρικού Μετάλλου της Ελευθερίας για τον πολωνικό αγωνιστή Jan Karski. Καθ 'όλη τη διάρκεια της Γερμανικής κατοχής της Πολωνίας, ο Κάρσκι διέπραξε παράνομη διακίνηση πληροφοριών σχετικά με τις ναζιστικές δραστηριότητες στην πολωνική εξόριστη κυβέρνηση και προσπάθησε να ακούσει τον συναγερμό για το Ολοκαύτωμα, αφού είδε τη θεραπεία πολωνών Εβραίων στο γκέτο της Βαρσοβίας και αυτό που φαίνεται να ήταν διαμετακομιστικό καταφύγιο στο στρατόπεδο εξόντωσης Bełżec.
Το διπλωματικό δράμα που προέκυψε από το λάθος του Ομπάμα κατέληξε σε επιστολές του πολωνού προέδρου που του ζητούσαν να διορθώσει επισήμως τη δήλωσή του. Ο Ομπάμα έγραψε: «Λυπάμαι για το λάθος και συμφωνώ ότι αυτή η στιγμή είναι μια ευκαιρία να διασφαλίσουμε ότι αυτή και οι μελλοντικές γενιές γνωρίζουν την αλήθεια».
Η ίδια η πολωνική πρεσβεία διατηρεί έναν συνεχή κατάλογο με "παρεμβάσεις" κατά του όρου και έχει ακόμη έναν οδηγό για τους αναγνώστες που θέλουν να βοηθήσουν στην εξάλειψη του όρου. Η δημόσια εκστρατεία της πρεσβείας οδήγησε σε επικαιροποιήσεις σε αρκετούς οδηγούς δημοσιογραφικού στυλ, από το AP, το οποίο αναθέτει στους δημοσιογράφους να μην «συγχέουν την τοποθεσία και τους δράστες» με τους New York Times, του οποίου ο οδηγός στυλ συμβουλεύει τους δημοσιογράφους να " την ευαισθησία του θέματος.
Αλλά αυτό που αρχικά μπορεί να φαίνεται σαν μια προσπάθεια να αναφερθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στην ιστορία, περιπλέκεται από το πλαίσιο γύρω από αυτό. Ο νέος νόμος έρχεται μετά από νέους κυβερνητικούς ελέγχους στα πολωνικά μέσα ενημέρωσης και την εκλογή ενός δεξιού, εθνικιστικού κόμματος. Όπως γράφει ο Marc Herman για το περιοδικό The Columbia Journalism Review, η πρόσφατη "αρπαγή μέσων ενημέρωσης" προκάλεσε την παραίτηση δημοσιογράφων υψηλού προφίλ, θέτει την πολωνική κυβέρνηση υπεύθυνη για τη μίσθωση και την εκτόξευση και οδήγησε σε ένα πιο εθνικιστικό κλίμα για τα μέσα ενημέρωσης στη χώρα.
Έρχεται σε αυτό για λίγο: Το 2012, ο Michael Moynihan του περιοδικού Tablet Magazine σημείωσε μια συνεχιζόμενη τάση των πολωνικών μέσων ενημέρωσης που ευνοεί τις ηρωικές πολωνικές αφηγήσεις, παραβλέποντας τη ναζιστική συνεργασία και τον αντισημιτισμό που συνέβη στην Πολωνία κατά τη διάρκεια της ναζιστικής κατοχής. Οι Πολωνοί εθνικιστές, γράφει ο Moynihan, προτιμούν ένα "ασπρόμαυρο ηθικό ηθικό με πρωταγωνιστές τους ηρωικούς Πολωνούς που ενήργησαν δικαίως κάτω από τη ναζιστική κυριαρχία" αντί για μια λεπτότερη απεικόνιση ενός τρομακτικού μέρους του παρελθόντος της Πολωνίας.
Η κληρονομιά της Πολωνίας κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος είναι πολύπλοκη. Αν και οι Ναζί αναμφισβήτητα βρίσκονταν πίσω από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης που διέσχισαν την Πολωνία, οι καθημερινοί Πολωνοί συμμετείχαν στις φρίκες του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, συμμετέχοντας σε πογκρόμ, καταγγέλλοντας και εκβιάζοντας τους Εβραίους και συμμετέχοντες σε κάποιους στρατόπεδα θανάτου. Την ίδια στιγμή, η Πολωνία διοργάνωσε ένα από τα μεγαλύτερα κινήματα αντίστασης της Ευρώπης, και πολλοί Πολωνοί που δεν ήταν μέρος της οργανωμένης αντίστασης βοήθησαν και έσωσαν ακόμη και τους Εβραίους γείτονές τους.
Η Πολωνία προσπαθεί να θέσει το ρεκόρ ευθεία ή να μειώσει την προσοχή από τη δική του δυσάρεστη κληρονομιά; Είναι ιστορικά ακριβές ή απλώς ασβεστωμένο για να ευνοεί τις αφηγήσεις της πολωνικής αντίστασης στους Ναζί για τον αχαλίνωτο αντισημιτισμό που διαδραμάτισε μέσα στην κατεχόμενη Πολωνία κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Εσύ είσαι ο δικαστής. Απλά μην πείτε τις λέξεις "πολωνικά στρατόπεδα θανάτου" ενώ το κάνετε - θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε στη φυλακή.
