Εικόνα: MBShane
Μερικοί άνθρωποι έχουν μια ενοχλητική τάση να μιμούνται τις πινελιές άλλων λαών. Αλλά μια γυναίκα στα νέα πρόσφατα δεν μιμούσε μια νέα προφορά, το υιοθέτησε πλήρως, κατά λάθος, μετά από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Η ιστορία πηγαίνει έτσι: Η Leanne Rowe οδήγησε στην Τασμανία, την πατρίδα της, όταν ήταν σε σοβαρό αυτοκινητιστικό ατύχημα. Όταν ξύπνησε στο νοσοκομείο, το σαγόνι της έβλαψε και είχε δυσκολία να μιλήσει. Όταν όμως επέστρεψε την ικανότητά της να μιλήσει, ήρθε για μια απροσδόκητη έκπληξη. Αντί να μιλήσει με τη συνήθη αυστραλιανή προφορά της, ηχεί έντονα Γαλλικά.
Αυτό που Rowe πάσχει μέχρι σήμερα είναι το σύνδρομο Foreign Acccent, μια σπάνια διαταραχή που μπορεί να συμβεί μετά από σοβαρό τραυματισμό εγκεφάλου, όπως ένα εγκεφαλικό επεισόδιο ή ένα ατύχημα. Η Rowe δεν είναι το πρώτο άτομο που αναπτύσσει αυτή τη διαταραχή, φυσικά. Το 1999 μια αμερικανική γυναίκα υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο και έμεινε με βρετανική προφορά. Το 2009, ένας άντρας από το Γιορκσάιρ ξύπνησε από μια λειτουργία του εγκεφάλου και μίλησε με μια ιρλανδική προφορά για περίπου τριάντα λεπτά. Ένας άλλος Βρετανός υπέφερε από αιμορραγία στον εγκέφαλο και ξύπνησε με ρωσική προφορά. Όλοι έχουν πει ότι υπάρχουν περίπου 62 περιπτώσεις καταγεγραμμένες παγκοσμίως για το σύνδρομο Foreign Accent Syndrome, και ενώ μπορεί να φανεί αστείο για κάποιους, οι αιτίες και οι συνέπειες είναι αρκετά ενδιαφέρουσες.
Αλλά τι συμβαίνει στον εγκέφαλο για να κάνει κάποιον να μιλήσει με μια έμφαση που δεν είχα ποτέ; Στο United Academics, ο Lyndsey Nickels γράφει ότι πιθανότατα έχει να κάνει με την καταστροφή των περιοχών του εγκεφάλου που ελέγχουν τους μυς που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ομιλίας - ιδιαίτερα των φωνηέντων:
Τα φωνήεντα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα: το φωνήεν που λέτε εξαρτάται από το πού βρίσκεται η γλώσσα σας στο στόμα σας. Ελαφρές διαφορές στο πού είναι η γλώσσα σας - πόσο μπροστά ή πίσω, πόσο ψηλά ή χαμηλά στο στόμα σας - αλλάζουν το φωνήεν που παράγετε. Οι διαφορετικές γλώσσες έχουν διαφορετικά φωνήεντα και σε μια γλώσσα μια από τις κύριες διαφορές μεταξύ των τόνων είναι στα φωνήεντα. Οι Aussies κατηγορούν τον Kiwi ότι λέει "fush and chups" και ο Kiwis of Aussies "αμοιβές και χτυπήματα"!
Η έρευνα έχει δείξει ότι τα άτομα με σύνδρομο ξένου προφορά σχεδόν πάντα έχουν πρόβλημα να φωνάξουν. Η βλάβη του εγκεφάλου επηρεάζει την ικανότητά τους να ελέγχουν τις κινήσεις της γλώσσας. Μπορεί να υπάρχει υπερβολική ή πολύ μικρή ένταση των μυών και επομένως μπορεί να "υποχωρήσει" ή να "υπερβεί" τον στόχο τους. Αυτό οδηγεί στα φωνήεντα που ακούγονται διαφορετικά και μερικές φορές μπορεί να ακούγεται σαν μια διαφορετική προφορά.
Και, κατ 'ουσίαν, δεν είναι ότι η Rowe (ή οποιοσδήποτε άλλος πάσχων) έχει αλλάξει την έμφαση σε ένα διαφορετικό συγκεκριμένα. Είναι περισσότερο ότι έχουν αλλάξει τον τρόπο που προφέρουν ορισμένους ήχους και ότι προσπαθούμε να βάλουμε αυτή τη νέα έμφαση σε μία που γνωρίζουμε. Η νέα γαλλική προφορά της Rowe δεν είναι ιδιαίτερα γαλλική, απλά ακούγεται περισσότερο γαλλική από οποιαδήποτε άλλη έμφαση που γνωρίζουν οι άνθρωποι. Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι που υποφέρουν από το σύνδρομο Foreign Accent Syndrome δεν έχουν ιδιαίτερη έμφαση, αλλά απλά ένα που είναι διαφορετικό από αυτό που είχαν πριν. Μια Βρετανίδα λέει ότι η νέα της προφορά έχει περιγραφεί ως όλα, από την ιταλική, τη σλοβακική, τη γαλλική από την καναδική έως την τζαμαϊκανή.
Για όσους υποφέρουν, το σύνδρομο Foreign Accent δεν είναι αστείο. Η Leanne Rowe λέει ότι κάνει τη ζωή της αρκετά δύσκολη. Είπε στην Αυστραλιανή Επιτροπή Ραδιοτηλεόρασης ότι δεν μιλάει πλέον δημόσια και ότι η έμφαση έχει προκαλέσει άγχος και κατάθλιψη. Κατά τη διάρκεια του Β Παγκοσμίου Πολέμου, μια νορβηγική γυναίκα που χτυπήθηκε με σφαίρα βόμβας και ξύπνησε με γερμανική προφορά αποφεύχθηκε από γείτονες που νόμιζαν ότι ήταν γερμανός κατάσκοπος. Μία Βρετανίδα είπε στο BBC: «Έχω χάσει την ταυτότητά μου, γιατί δεν μίλησα ποτέ πριν. Είμαι πολύ διαφορετικό άτομο και είναι παράξενο και δεν μου αρέσει. "
Περισσότερα από το Smithsonian.com:
Μια απίστευτη έμφαση
Οι επισημάνσεις είναι για πάντα
