Ποιος πραγματικά έγραψε "Citizen Kane";

Πόσο κατάλληλη είναι ότι μια ταινία για την απροσεξία της αλήθειας είναι το αντικείμενο ατελείωτου επιχειρήματος. Η πιο λαϊκή αμερικανική ταινία ποτέ, ο Citizen Kane ήταν αμφιλεγόμενος, ακόμη και πριν από την πρεμιέρα του πριν από 75 χρόνια αυτό το μήνα- «Μέσα στο φως του φως, όπως δεν υπήρξε ποτέ άλλη ταινία», τόνισε ο New York Times σημειώνοντας την οργισμένη προσπάθεια του William Randolph Hearst η ταινία για έναν μεγαλοπρεπή μεγιστάνα ειδήσεων που βασίζεται σαφώς σε αυτόν - και η περιστροφή συνεχίζεται. Μόλις τους τελευταίους μήνες υπήρξε άφθονο σκάνδαλο για την έμπνευση για το "Rosebud", το κεντρικό μοτίβο της ταινίας. Και τώρα δύο βιβλία κάνουν έντονα αντιτιθέμενες αξιώσεις για την προέλευση της ίδιας της ταινίας.

Από αυτή την ιστορία

Έτσι, όπως είπα

Citizen Kane: Ταξίδι του κινηματογράφου

Το σενάριο πιστώνεται στον σκηνοθέτη και το αστέρι, τον Orson Welles και τον Herman Mankiewicz. Αλλά ένα μεταθανάτιο μνημόσυνο από τον γιο του Frank Mankiewicz κατηγορεί ότι ο Welles έγραψε «όχι μια λέξη». Στο As As I Saing, ο Φρανκ, που υπηρέτησε ως γραμματέας Τύπου του Ρόμπερτ Φ. Κένεντι, διοχετεύει τη μνήμη του πατέρα του και επιμένει στον Welles τουλάχιστον μια κοινή πίστωση οθόνης "έτσι ώστε [αυτός] θα μπορούσε να πληρώσει καθόλου» σύμφωνα με τους όρους της σύμβασής του.

Αλλά η έρευνα που παρουσιάστηκε στο Citizen Kane: Το ταξίδι ενός κινηματογραφιστή αντιφάσκει με την άποψη του Mankiewicz. Αναλύοντας δύο παρατραβηγμένα αντίγραφα ενός " γραφήματος διορθώσεων" του Kane που ανακαλύφθηκε στα αρχεία του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Νέας Υόρκης και του Πανεπιστημίου του Μίτσιγκαν, ο δημοσιογράφος-ιστορικός Harlan Lebo διαπίστωσε ότι ο Welles αναθεώρησε εκτενώς το σενάριο, σκηνές από το μηδέν, όπως όταν η ηλικιωμένη Kane μιλάει, "Αν δεν ήμουν πολύ πλούσιος, θα μπορούσα να είμαι ένας πολύ καλός άνθρωπος." Ο Lebo είδε επίσης σημειώσεις από τον βοηθό του Welles, Kathryn Trosper Popper, ο οποίος κατέγραψε τον σκηνοθέτη και οι αντιδράσεις του συγγραφέα στις αλλαγές στο σενάριο ("Welles: Το αγαπά, ο Μανκ: Βρωμάει!"). Τα αποδεικτικά στοιχεία του Lebo, για να μην πούμε τίποτα για την ανεξαρτησία του, δίνουν το πλεονέκτημα του λογαριασμού του.

Τίποτα στην ταινία δεν έχει αποσυγκροτηθεί περισσότερο από το μυστηριώδη μυστήριο της πεπρωμένης λέξης του Kane "Rosebud!" Αναμφισβήτητα η πιο γνωστή γραμμή στον αμερικανικό κινηματογράφο, αναφέρεται βεβαίως στο παιδικό έλκηθρο. Ωστόσο, η γένεσή της είναι από καιρό θέμα συζήτησης. Ο κριτικός του κινηματογράφου Financial Times Nigel Andrews έχει μιλήσει ότι θα μπορούσε να ήταν ένα νεύμα στις ημέρες ραδιοφώνου του Welles. Το βιβλίο του Mankiewicz ισχυρίζεται ότι ο πατέρας του είχε παιδικό ποδήλατο Rosebud.

Αλλά ο Patrick McGilligan, σε ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε πέρσι, Τα χρόνια της τύχης και της ιδιοφυίας στο δρόμο προς τον πολίτη Kane, έχει την πιο φρέσκια απάντηση ακόμα. Παραπέμπει σε έγγραφα που έχουν ξεχαστεί στο παρελθόν, όπου ο Herman Mankiewicz δήλωσε ότι το όνομα προέρχεται από το Old Rosebud, τον νικητή του Kentucky Derby του 1914, ένα άλογο που στοιχηματίζει σε μεγάλα.

Παρόλο που συνδέθηκε για πάντα με τον Welles, η μεταφορά "Rosebud" ήταν μια εφεύρεση που ήταν ευτυχής να πιστέψει στον Mankiewicz. Ο Welles μισούσε το "Rosebud", το αποκαλώντας "βιβλίο δολαρίων Freudian gag".

Εγγραφείτε στο περιοδικό Smithsonian τώρα για μόλις $ 12

Αυτή η ιστορία είναι μια επιλογή από το τεύχος Μαΐου του περιοδικού Smithsonian