¶ ¶, για να κοιτάξετε την λεπίδα σας
Ένα όπλο σφυρηλατημένο στο Durham ... er ... * ελέγχει το βιβλίο * ... slade.
Ακόμα και οι ποιητές παλαιών χρειάζονται βοήθεια από καιρό σε καιρό - ένας τρόπος να βρεθεί η λέξη που ομοφώνησε με τον σωστό τρόπο. Το 1570, ο Άγγλος Peter Levins συνέταξε το πρώτο γνωστό λεξικό rhyming στον κόσμο, έναν τόμο που οργάνωσε το Middle English με τις λέξεις 'last syllables'.
Γνωστό ως Manipulus Vocabulorum, εκδόθηκε το 1867 από την Camden Society. Το Manipulus δεν ήταν απλώς ακαδημαϊκή επιδίωξη. ήταν ένα πρακτικό βιβλίο αναφοράς, το οποίο προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί από ποιητές, λέει ο Public Domain Review που παραθέτει από την εισαγωγή του βιβλίου:
"Είναι απαραίτητο για τους κατασκευαστές του meeter, έτσι ώστε να φαίνεται όχι μόνο να ξαναγυρίσει ο ίδιος που κάνει, αλλά και να του δώσει το δρόμο για να μάθουν την τέχνη του ίδιου"
Δυστυχώς για τον συντάκτη του λεξικού Levins, το βιβλίο αποδείχτηκε περισσότερο έργο από ό, τι είχε διαπραγματευτεί, λέει ο Henry B. Wheatley, γραμματέας της Early English Text Society στον πρόλογο της επανέκδοσης του 1867:
Αυτό το βιβλίο, όπως και όλα τα έργα αυτού του είδους φαίνεται να έχει δώσει στον συγγραφέα μεγαλύτερη εργασία από ό, τι περίμενε στη συλλογή των υλικών. "Για τη συγκέντρωση των λέξεων της ελληνικής γλώσσας και την κατάτμηση του ίδιου σε αυτή τη σειρά αλφαβήτων των τελευταίων sillabls που είναι ένα εμπόριο όχι από κανένα άτομο που επιχειρήθηκε προηγουμένως, ούτε από τα άλλα λεξικά, οτιδήποτε για να βοηθηθεί και να προωθηθεί, πρέπει να είναι μακρύ τραύμα "
Ο Levins μπορεί να είχε κόψει το έργο του για αυτόν το 1570, αλλά είμαστε ευτυχείς που το πήρε. Τώρα γνωρίζουμε ακριβώς ποιες λέξεις ταιριάζουν καλύτερα με το "Horseleach." (Μας αρέσει "Ouerreache.")
