Δεν υπάρχουν δρόμοι που να οδηγούν στο Barrow της Αλάσκας. Για να φτάσετε στη βορειότερη πόλη της Αμερικής (pop 4, 500), πρέπει να πετάξετε ή, επιτρέποντας θαλάσσιο πάγο, να πάρετε ένα πλοίο. Οι κάτοικοι του Barrow χρησιμοποιούν αυτοκίνητα ή τετρακίνητα ATV στην πόλη και είναι γνωστό ότι κυνηγούν caribou σε snowmobiles, ακόμα και το καλοκαίρι. Τα πέλματα αφήνουν σκοτεινά μονοπάτια στην τούνδρα, την κουβέρτα σπογγώδους καφέ και πράσινης βλάστησης που εκτείνεται νότια για εκατοντάδες μίλια. Ερνούσα σε αεροπλάνο μεταφοράς ακτοφυλακής C-130 των ΗΠΑ. Κοιτάζοντας κάτω από ένα μικρό παράθυρο, είδα μια τριγωνική πόλη να αγκαλιάζει την άκρη της ηπείρου στη συμβολή των θαλασσών Chukchi και Beaufort. Ήταν ο Αύγουστος και ο ωκεανός έμοιαζε μαύρος με τον ανθρακί.
Από αυτή την ιστορία
[×] ΚΛΕΙΣΤΕ
Ο διάσημος επιστήμονας περικόπτει τον θόρυβο της παγκόσμιας υπερθέρμανσης και εξηγεί τα γεγονότα
Βίντεο: Κλιματική Αλλαγή 101 Με τον Bill Nye τον επιστήμονα
σχετικό περιεχόμενο
- Η πρώτη μεγάλη συζήτηση για την παγκόσμια υπερθέρμανση της Αμερικής
- Καγιάκ στην Αλάσκα στη σκιά του Exxon Valdez
- Wallace Broecker Geochemist, Palisades, Νέα Υόρκη
- Πριν από τα σύννεφα
Τα μικρά ξύλινα σπίτια της πόλης χτίστηκαν σε κορμούς για να μην τους λιώσει το παγωμένο νερό, που θα τους αναγκάσει να βυθιστούν. Είδαμε μικρά οχήματα, ράφια ξήρανσης ψαριών και μικρά σκάφη σε μπροστινά ναυπηγεία. Οι δρόμοι φαινόταν λασπώδης. Είδα ένα μεγάλο σούπερ μάρκετ και ένα νέο νοσοκομείο να ανεβαίνει κοντά σε κάποια κτίρια γραφείων. Στα βόρεια, κατά μήκος ενός παράκτιου δρόμου, εντοπίσαμε τις καλύβες του Quonset που σημάδεψαν τον προορισμό μου - μια επαναστατημένη βάση του Πολεμικού Ναυτικού του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Οι ανησυχίες για την αλλαγή του κλίματος έχουν μετατραπεί σε ένα ξεχειλισμό επισκέψεων επιστημόνων σε μια πλημμύρα? Έχω επισκεφθεί το Barrow όταν οι επιστήμονες πλήρωναν κάθε κρεβάτι στην προηγούμενη βάση, δέκαραν δέκα σε ένα δωμάτιο σε ένα ερειπωμένο σπίτι στην πόλη και κοιμόντουσαν σε βρεφικές κούνιες που είχαν τοποθετηθεί σε σειρές στο κοινοτικό κέντρο.
Είχα έρθει στο Barrow για να μάθω για τους πάγους και την αλλαγή του κλίματος από τους πρεσβυτέρους και τους κυνηγούς των Εσκίμων και από τους επιστήμονες. Για δύο εβδομάδες επισκεπτόμουν τα βόρεια παραθαλάσσια χωριά της Αλάσκας ως φιλοξενούμενοι του Λιμενικού Σώματος, και αυτό που είχα ακούσει ήταν ανησυχητικό. Κάθε χρόνο ο πάγος της θάλασσας γινόταν λεπτότερος και έφτασε αργότερα. Οι παράκτιες θύελλες έχουν γίνει τόσο επικίνδυνες ώστε κάποια χωριά - που δεν έχουν τον πάγο της ακτής που τα χρησιμοποιούσαν για να τα προστατεύσουν - θα πρέπει να μεταφερθούν σε εσωτερικές ακτές. Σε ένα χωριό παρακολούθησα το Σώμα των Μηχανικών του Στρατού να χτίσει τοίχους από πέτρες για να προστατεύσουν από τα άγρια κύματα. Τα είδη ψαριών από τα θερμότερα νερά εμφανίζονταν στα δίχτυα αλιείας. Έντομα που κανείς δεν υπενθύμισε πριν -όπως οι σκαθάρια φλοιού ερυθρελάτης, που σκοτώνουν δέντρα- πέφτουν από τον ουρανό. Υπήρξε ένας πολλαπλασιασμός των μύγες που κάνουν το caribou άρρωστο.
Στην ενδοχώρα, οι γέροι μου είπαν ότι οι λίμνες Τούντρα εξαφανίζονταν και μαζί τους πόσιμου νερού και φωλιάζουν για εκατομμύρια μεταναστευτικά πουλιά. Οι όχθες των ποταμών - χωρίς αρκετούς πάγους για να τις βυθίσουν - διαβρώνουν, γεμίζοντας τις υδάτινες οδούς με λάσπη. Όταν οι κυνηγοί έβγαιναν μετά από το μους, τα σκάφη τους έτρεχαν όλο και περισσότερο σε διαμερίσματα.
"Είναι πιο δύσκολο να βρούμε φαγητό", άκουσα ξανά και ξανά.
Μετά την εκφόρτωση του C-130, ο Donald "Nok" Acker του Barrow Arctic Science Consortium (BASC), ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός υποστήριξης έρευνας που ιδρύθηκε από τους Inupiat Eskimos, με πήρε στο φορτηγό φορτηγό Ford. Έχω αποθηκεύσει τα εργαλεία μου σε έναν κοιτώνα για επιστήμονες και ο Acker με οδήγησε να δω τον Edward Itta, τον δήμαρχο του North Lane Borough, τον μεγαλύτερο νομό (το μέγεθος του Wyoming) στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Itta είναι ένας Ιουπιατζής φαλαινοθηρικός καπετάνιος καθώς και ένας πολιτικός που ασχολείται με μέλη του Κογκρέσου, αξιωματούχους του Λευκού Οίκου και στρατιωτικές αρχές που ταξιδεύουν στο Barrow για τον ίδιο λόγο που έκανα. Το γραφείο του βρίσκεται σε ένα σύγχρονο, ευάερο διώροφο κτίριο με νέους υπολογιστές και σύστημα θέρμανσης με φυσικό αέριο, το οποίο πλήρωσε, όπως μου είπε, με φορολογικά έσοδα πετρελαϊκών κοιτασμάτων στον κόλπο Prudhoe. Οι πετρελαϊκές εταιρείες εκεί συμβάλλουν περίπου 250 εκατομμύρια δολάρια ετησίως στη συνοικία του North Slope Borough.
"Το Barrow είναι μηδέν έδαφος για την επιστήμη αλλαγής του κλίματος", δήλωσε ο Itta. "Ανησυχούμε ότι η αλλαγή του κλίματος συρρικνώνει τον πάγο της θάλασσας και δεν ξέρουμε πώς αυτό θα επηρεάσει τα ζώα που εξαρτώνται από αυτό. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει αποτελεσματικό σχέδιο αν συμβεί μια καταστροφή, όπως μια σύγκρουση πλοίων ή πετρελαιοκηλίδα. Το Λιμενικό Σώμα δεν έχει αποφασίσει ποια θα είναι η παρουσία του στην Αρκτική. Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί νέα κίνηση καθώς ο πάγος υποχωρεί και όταν τα τουριστικά πλοία περνούν από το βορειοδυτικό πέρασμα, το οποίο συμβαίνει ήδη. "
Η Αρκτική θερμαίνεται δύο φορές πιο γρήγορα από ό, τι ο υπόλοιπος πλανήτης, σύμφωνα με μια έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου για το Αρκτικό Κλίμα του 2004, η πιο πρόσφατη διαθέσιμη. Ο καλοκαιρινός πάγος στην περιοχή συρρικνώθηκε κατά σχεδόν 40 τοις εκατό μεταξύ 1978 και 2007. Οι θερμοκρασίες του χειμώνα ήταν αρκετές βαθμούς πιο ζεστές από το Fahrenheit πριν από μερικές δεκαετίες. Τα δέντρα έχουν εξαπλωθεί στην Τούντρα. Το 2008 ξέσπασε μια πυρκαγιά σε μια περιοχή βόρεια της γης Brooks, όπου η τοπική διάλεκτος δεν είχε καμία λέξη για δασική πυρκαγιά.
Ακόμη και οι υπάλληλοι που αμφισβητούν την πηγή της θέρμανσης ανησυχούν. «Είμαι αγνωστικιστής ως προς τα αίτια», μου είπε ο διοικητής της Ακτοφυλακής Thad Allen. "Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει νερό όπου υπήρχε κάποτε πάγος." Και όπου υπάρχει νερό, "είμαστε υπεύθυνοι γι 'αυτό".
Μια σημαντική συνέπεια είναι ότι μια νέα αρκτική θαλάσσια διαδρομή γύρω από την κορυφή της Αλάσκας αναμένεται να ανοίξει τα επόμενα χρόνια ή δεκαετίες, κόβοντας χιλιάδες μίλια μακριά από ταξίδια μεταξύ Ασίας και Ευρώπης και Ασίας και των ανατολικών Ηνωμένων Πολιτειών. Το περίφημο βορειοδυτικό πέρασμα, από τον κόλπο Baffin στον ανατολικό Καναδά έως τον Ειρηνικό Ωκεανό, καταψύχθηκε εδώ και αιώνες και οι προσπάθειες πλοήγησης κοστίζουν εκατοντάδες Ευρωπαίους εξερευνητές τη ζωή τους.
Αλλά τα τελευταία χρόνια το καλοκαίρι έχει λιώσει ότι το βορειοδυτικό πέρασμα έγινε πραγματικά πλωτό. "Δεν έχουμε δει ποτέ πάγο να λιώνει όπως αυτό στην ιστορία", δήλωσε ο Luc Desjardins της υπηρεσίας πάγου του Καναδά το 2008. Αυτό το καλοκαίρι, δύο γερμανικά τουριστικά πλοία το πέρασαν. οι ταξιδιωτικοί πράκτορες κρατούν τώρα κρατήσεις για ταξίδια μέσα από το πέρασμα.
Οι εμπορικές ναυτιλιακές επιχειρήσεις - οι οποίες συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανονισμούς, απαιτούν περισσότερο μακροπρόθεσμο προγραμματισμό και δεν κινδυνεύουν να υποχωρήσουν στην μακρύτερη διαδρομή μέσω του Καναλιού του Παναμά - είναι πιθανό να ακολουθήσουν τα τουριστικά πλοία όταν το πέρασμα είναι πιο αξιόπιστα πλεύσιμο. Ένα μόνο πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιεί τη διαδρομή για να φτάσει στη Νέα Υόρκη από την Κίνα θα μπορούσε να εξοικονομήσει έως και 2 εκατομμύρια δολάρια για τα διόδια καυσίμων και το κανάλι του Παναμά. Το πέρασμα αναμένεται να ανοίξει σε τακτική εμπορική ναυτιλία, το καλοκαίρι, μεταξύ 2013 και 2050. (Οι παγοθραύστες επέτρεψαν στη Σοβιετική Ένωση και τη Ρωσία να χρησιμοποιήσουν το βορειοανατολικό πέρασμα, γνωστό και ως Βόρεια Θάλασσα, από τη δεκαετία του 1930. Όταν δύο γερμανικά τα εμπορικά φορτηγά πλοία το έκαναν μέσω του περασμένου καλοκαιριού, τα πρώτα μη ρωσικά πλοία που το έκαναν, έκαναν πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο).
"Η ακτή της Αλάσκας μπορεί να έρθει να μοιάζει σήμερα με την ακτή της Λουιζιάνα, γεμάτη με τα φώτα των πλοίων και των πετρελαιαγωγών", λέει ο Scott Borgerson, επισκέπτης για τη διακυβέρνηση των ωκεανών στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων.
Αλλά το άνοιγμα των νερών της Βόρειας Αλάσκας για την κυκλοφορία πλοίων δημιουργεί μια σειρά από νέες προκλήσεις για το Λιμενικό Σώμα, το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και την ασφάλεια από το Στενό του Μπέριντ στον Καναδά, περίπου 1.000 μίλια. Οι απειλές κατά της ασφάλειας κατά μήκος της μακράς ακάλυπτης ακτογραμμής της Αλάσκας είναι πιθανό να αυξηθούν. Μπορεί να υπάρχουν ναυάγια και διαρροές καυσίμων. "Το στενό του Bering θα είναι το νέο σημείο στραγγαλισμού για την παγκόσμια ναυτιλία", μου είπε ο Gene Brooks. "Θα έχουμε προβλήματα." Τα πρόσφατα καλοκαίρια, η Ακτοφυλακή έχει ξεπεράσει τις επισκέψεις της στα χωριά της Αρκτικής για να μάθει για τους ανθρώπους και τις συνθήκες λειτουργίας στο βορρά. Έχει ελικόπτερα σε ομάδες ιατρών και κτηνιάτρων και ασχολήθηκε με μικρές βάρκες και ελικόπτερα για να ασκήσει αποστολές διάσωσης. Αλλά, ο Brooks πρόσθεσε: "Δεν έχουμε την υποδομή: πύργοι ραδιοφώνου, επικοινωνία, όλα τα πράγματα που δηλώνουν στα χαμηλότερα 48".
Από την πλευρά τους, οι Αλάσκες Εσκιμώοι ανησυχούν ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με την αύξηση της κυκλοφορίας θα επηρεάσουν την προσφορά τροφίμων τους. Μεγάλο μέρος της διατροφής τους προέρχεται από φώκιες, μύρους και φάλαινες, οι οποίες μπορεί να θανατωθούν ή να εκτοπιστούν από την ανθρώπινη δραστηριότητα. (Ένα συσκευασμένο φαγητό είναι διαθέσιμο αλλά δαπανηρό.Σε μια πόλη είδα ένα βάζο 16 τόνων μαγιονέζας για 7 δολάρια Ένα γαλόνι γάλακτος κοστίζει 11 δολάρια.) "Είναι ανησυχητικό να εξετάζουμε την έκρηξη της κυκλοφορίας των πλοίων για το κυνήγι επιβίωσης και τη μετανάστευση των ζώων" δήλωσε η Vera Metcalf, διευθυντής της Επιτροπής Eskimo Orus.
Αλλά λιγότερος πάγος περιγράφει επίσης την ευκαιρία. Σύμφωνα με μια διεθνή σύμβαση του 1982 που ονομάζεται Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας, τα έθνη της Αρκτικής μπορούν να διεκδικήσουν το έδαφος ως εθνική επικράτεια εάν μπορούν να αποδείξουν, χαρτογράφοντας τον ωκεάνιο όροφο, ότι οι περιοχές είναι επεκτάσεις της ηπειρωτικής τους ράφιας. Οι συνέπειες είναι συγκλονιστικές, καθώς εκτιμάται ότι το 22% των παγκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου βρίσκεται κάτω από τις θάλασσες της Αρκτικής, σύμφωνα με την Αμερικανική Γεωλογική Έρευνα. Ο σύμβουλος πολιτικής ενέργειας και ωκεανών Paul Kelly καλεί την ενδεχόμενη επέκταση "τη μεγαλύτερη κατανομή των εδαφών στη γη που μπορεί να συμβεί ποτέ, αν προσθέσετε απαιτήσεις σε όλο τον κόσμο".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, που πρόκειται να κερδίσουν έδαφος μεγέθους Καλιφόρνιας, είναι θλιβερά πίσω στον αγώνα για να αναπτύξουν τις εδαφικές διεκδικήσεις τους, λένε οι επικριτές. Η Ρωσία και η Νορβηγία έχουν ήδη υποβάλει αιτήσεις υποβολής αιτήσεων σε μια επιτροπή με έδρα τα Ηνωμένα Έθνη που θα βοηθήσει στον προσδιορισμό της ιδιοκτησίας. Η Ρωσία και ο Καναδάς έχουν ενισχύσει τις αρκτικές στρατιωτικές τους δυνάμεις και ο Καναδάς έχει εγκαταστήσει αισθητήρες στο νησί Ντέβον στην υψηλή αρκτική για την ανίχνευση αδίστακτων πλοίων.
Το 2007, η Ρωσία έριξε μια σημαία τιτανίου στον πάτο του ωκεανού στο Βόρειο Πόλο - μια πράξη που ορισμένοι ομολόγησαν με το ξυπνητήριό της στην εκτόξευση του Σπούτνικ το 1957. Ο Άρτουρ Τσιλιγκάροφ, ο Ρώσος νομοθέτης και εξερευνητής που έριξε τη σημαία, καυχήθηκε ότι «η Αρκτική είναι δική μας». Η Ρωσία έχει 18 παγοθραυστικά και σχεδιάζει να κατασκευάσει πλωτές πυρηνικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής για χρήση στην Αρκτική. Αντίθετα, οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν δύο παγοθραυστικά πολικής κατηγορίας.
Στην πραγματικότητα, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα έχουν λόγο στην απόφαση να απονείμουν αξιώσεις γης, επειδή ορισμένα μέλη της Γερουσίας των ΗΠΑ, επικαλούμενα την εθνική ασφάλεια, έχουν εμποδίσει την επικύρωση της συνθήκης του 1982 για περισσότερο από δύο δεκαετίες. "Αν αυτό ήταν ένα παιχνίδι μπέιζμπολ", είπε ο Ναύαρχος Μπρουκς, "οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα ήταν στο γήπεδο, στα περίπτερα, ακόμα και στον χώρο στάθμευσης".
"Μέχρι τώρα η Αρκτική ήταν σε παγωμένη κατάσταση, τόσο κυριολεκτικά όσο και εικαστικά", δήλωσε ο Borgerson. "Καθώς ξεπαγώνει, αυτά τα νέα ζητήματα εμφανίζονται."
"Κρατήστε το κυνηγετικό όπλο και προσέξτε για τις πολικές αρκούδες."
Ο John Lenters έσπρωξε ένα μεταλλικό σκάφος σε μια λίμνη γλυκού νερού τρία μίλια νότια του Barrow και μου πρότεινε να ανέβω στο πλοίο. Ο άνεμος ήταν δύσκαμπτος, ο ήλιος ήταν φωτεινός, η όψη ήταν διάστικτη με λουλούδια της Αρκτικής, καραβόπανο και αρκτικό βαμβάκι. Ο Λένστερ, ένας υδροκλιματολόγος στο Πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα, μελετά πώς οι λίμνες Τούντρα ανταποκρίνονται στην κλιματική αλλαγή. Τώρα κατευθυνόταν προς ένα κίτρινο σκούπισμα στη μέση της λίμνης, μια σημαία παρακολούθησης του κλίματος λόγω προγραμματισμένης συντήρησης.
Η τούνδρα είναι μια τεράστια υδατώδη έρημο γεμάτη με φιδωτά ποτάμια και δεκάδες χιλιάδες ελλειπτικά διαμορφωμένες λίμνες που στηρίζουν μους, caribou και πολικές αρκούδες. Από τον αέρα, με τα σύννεφα και την ομίχλη του, φαινόταν, αρκετά παράξενα, περισσότερο σαν τη λεκάνη του Αμαζονίου από την έρημο που ονομάστηκε από τους συντρόφους του Λέντερ και με ορισμένους ορισμούς. (Ο ίδιος ο Λένστερ λέει μόνο ότι "η βροχόπτωση είναι ελαφριά.") Αλλά ποια βροχόπτωση υπάρχει, εξηγεί ο Λένστερ, εμποδίζεται να διαρρέει στο έδαφος από το παγωμένο πάγο, το στρώμα κατεψυγμένης γης που ξεκινάει περίπου δύο πόδια κάτω από την επιφάνεια και κατεβαίνει Βόρεια Αλάσκα, περίπου 2.000 πόδια. Σε παγκόσμια κλίμακα, ο υπεραφρισμός έχει περίπου 400 γιγατόνους μεθανίου, ένα από τα αέρια του θερμοκηπίου που επιταχύνει τη θέρμανση της γης. Καθώς η παγωμένη παγωνιά ξεχειλίζει - που έχει αρχίσει να κάνει - οι λίμνες μπορούν να αποστραγγιστούν και το αποψυγμένο χώμα μπορεί να απελευθερώσει δισεκατομμύρια τόνους μεθανίου στην ατμόσφαιρα.
Ο Λένστερ τράβηξε μέχρι τη σημαία και, ισορροπημένος με την πλώρη του σκάφους, άρχισε να τυλίγει ταινία αγωγού γύρω από μερικά από τα καλώδια της σημαδούρας για να τα προστατεύσει. "Αυτό είναι το πρωτοποριακό έργο της επιστήμης", είπε. Ένας περιστρεφόμενος βραχίονας πάνω στον πλωτήρα μέτρησε την ταχύτητα του ανέμου. Οι ηλιακοί συλλέκτες στις τρεις πλευρές τους παρείχαν ενέργεια. Ένα γυάλινο θόλο όργανο στην κορυφή που καταχωρήθηκε εισερχόμενη υπέρυθρη ακτινοβολία για την παρακολούθηση του φαινομένου του θερμοκηπίου - την αύξηση της θερμοκρασίας που προκύπτει από την παγίδευση της θερμότητας από συγκεκριμένα αέρια, όπως το διοξείδιο του άνθρακα, στην ατμόσφαιρα.
Ο Λένστερ δήλωσε ότι ο ίδιος και άλλοι ερευνητές, βοηθούμενοι από δορυφορικές εικόνες δεκαετιών, καθώς και από διαβουλεύσεις με το Inupiat, επισκέπτονται τις λίμνες tundra σε ολόκληρη την περιοχή, περπατώντας τις περιμέτρου τους και μετρώντας το μέγεθος, το βάθος και τη θερμοκρασία του νερού. "Τα πάντα εδώ σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος", δήλωσε ο Λένστερ, "αλλά για να το καταλάβετε πρέπει να μάθετε την υποκείμενη δυναμική".
Στα ρούχα καμουφλάζ του και στους βαλβίδες, ο Λένστερ έμοιαζε με έναν κυνηγό ελαφιού, καθώς ανέλαβε επιδιορθωτικές επιδιορθώσεις και έλαβε μέτρα για την προστασία του σημαντήρα από διάφορες επιθέσεις κατά τους επόμενους δέκα μήνες. Τα αχνισμένα κομμάτια του πάγου μπορεί να τα βυθίσουν εν μέρει, και όταν η λίμνη παγώσει, μια περίεργη αλεπού θα μπορούσε να ξεχειλίσει στα καλώδια. Ενώ το τελευταίο έτος τροφοδοτούσε το σημαδούρα, ο Λένστερ είδε δυο πολικές αρκούδες σε απόσταση ενός τετάρτου μιλίου να κολυμπά προς αυτόν. Οι αρκούδες είναι μια συνεχώς παρούσα ανησυχία. Οι φρουροί με κυνηγετικά όπλα μερικές φορές στέκονται στα γυμνασιακά ποδοσφαιρικά παιχνίδια. (Ενώ βρισκόμουν στο Barrow, μια αρκούδα περιπλανιόταν από την έδρα της BASC, άλλη έβγαλε κομμάτια από το πλοίο ενός επιστήμονα, κανείς δεν ήταν μέσα.) Ενώ ο Λένστερ δούλευε, σαρώσαμε τον ορίζοντα.
Ο Λένστερ είπε ότι ενώ είχε συλλέξει μόνο περίπου ένα χρόνο δεδομένων, είχε ήδη εκπλαγεί από αυτό. Συνήθως, είπε, τα κρεβάτια λίμνης απελευθερώνουν τόση θερμότητα στο νερό το χειμώνα και την άνοιξη, καθώς απορροφούν το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. Η ισορροπία αυτή διατηρεί αρκετά σταθερές τις ετήσιες θερμοκρασίες των ιζημάτων. "Αλλά αυτό που βρήκαμε ήταν ότι η θερμότητα εισέρχεται στο ίζημα της λίμνης σχεδόν όλο το χρόνο." Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα, πρόσθεσε, "αλλά οι θερμοκρασίες του νερού είναι εκτός ισορροπίας με το ίζημα της λίμνης, προκαλώντας σχεδόν συνεχή απόψυξη του υποκείμενου υπερπληθυσμού. Η λίμνη είναι από το χτύπημα. "Στη συνέχεια γύρισε τη βάρκα και γύρισα πίσω στην πόλη για μια ζεστή σούπα.
Οι φάλαινες Bowhead ονομάζονται για τα ογκώδη οσφυϊκά κρανία που τους επιτρέπουν να σπάσουν τον πάγο για να αναπνεύσουν. Μπορούν να ζήσουν μέχρι 200 χρόνια. οι ενήλικες ζυγίζουν έως και 100 τόνους. Οι εξαμηνιαίες μετακινήσεις τους μεταξύ της θάλασσας Bering και της ανατολικής θάλασσας Beaufort τις φέρνουν στο παρελθόν από το Barrow κάθε πτώση και άνοιξη. "Η φάλαινα είναι κεντρική για τον πολιτισμό μας", μου είπε ο δήμαρχος Ίτα. "Οι θερμότεροι ωκεανοί και τα ρεύματα θα μειώσουν αισθητά την άνοιξη της φαλαινοθηρίας μας." Ανησυχεί για τις πιθανές αλλαγές στα πρότυπα μετανάστευσης φαλαινών και τις συνθήκες θαλάσσιου πάγου. οι κυνηγοί πρέπει να ταξιδεύουν πάνω από πάγο για φάλαινες. "Οι επιπτώσεις είναι γύρω μας ήδη. Χρειαζόμαστε περισσότερες επιστήμες αναφοράς, ώστε να μπορέσουμε να μετρήσουμε αυτές τις επιπτώσεις με την πάροδο του χρόνου. "
Ποιος ήταν ένας λόγος που - περίπου 20 μίλια έξω από τους θαλάσσιους φαλαινοθήρες φήμης και ερευνητές πάνω σε τρεις μικρές βάρκες οδήγησαν το ψιλοκομμένο, θέλοντας να σημάνουν bowheads με ραδιοσυσκευές. Ο Mark Baumgartner, βιολόγος από το Ωκεανογραφικό Ίδρυμα Woods Hole στη Μασαχουσέτη, αναζητούσε απαντήσεις στις ίδιες ερωτήσεις όπως και οι φαλαινοθήρες μαζί του. «Πιστεύουμε ότι το περιβάλλον πρόκειται να αλλάξει», είπε. "Δεν ξέρουμε ακριβώς πώς. Αυτό είναι μέρος μιας μελέτης για να μάθετε πώς τα ζώα τρέφονται και πώς οργανώνονται τα τρόφιμα. "Εάν οι θερμές θάλασσες προκαλούν την κίνηση των προτιμώμενων τροφών των φαλαινών, οι φάλαινες θα μπορούσαν να ακολουθήσουν - με καταστροφικές συνέπειες για τους Εσκιμώους.
Ο Carin Ashjian, ένας άλλος βιολόγος του Woods Hole, βρισκόταν σε αδελφοποιημένο πλοίο, το 43χρονο Annika Marie, που μελετούσε το κριλ, ένα ζώο που έμοιαζε με γαρίδες που τρώγαν οι ψαράδες. Μαζικές ποσότητες κριλ συσσωρεύονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα από το Barrow κάθε χρόνο το φθινόπωρο. Οι κριλ πιέζονται από θαλάσσια ρεύματα και άνεμο, τα οποία επηρεάζονται από τα καιρικά πρότυπα. "Θέλουμε να μάθουμε εάν θα υπάρξει περισσότερο ή λιγότερο κριλ με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, " εξήγησε ο Ashjian. Είπε ότι η πεντάχρονη μελέτη της ήταν ακόμη καινούργια για να αποδώσει σταθερά συμπεράσματα: «Η Αρκτική αλλάζει τόσο γρήγορα ώστε όταν πρόκειται για βασικά μαθήματα, ίσως να ξεκινήσαμε πολύ αργά».
Σε μια τρίτη μελέτη που αφορούσε τους πυροβολισμούς, η Κέιτ Στάφορντ, ωκεανογράφος στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον, είχε έρθει στο Barrow για να εξυπηρετήσει τα υδρόφωνα ή τα υποθαλάσσια μικρόφωνα που είχε βάλει στο νερό πριν από ένα χρόνο. Ελέγχει τους ήχους - από τα κύματα, τα θαλάσσια θηλαστικά, το σπάσιμο του πάγου και το πέρασμα των πλοίων.
"Τα θαλάσσια θηλαστικά χρησιμοποιούν ήχο για να επικοινωνούν και να περιηγούνται", είπε. "Όταν το νερό καλύπτεται από πάγο είναι αρκετά ήσυχο εκεί κάτω. Κατά τη διάρκεια της διακοπής της άνοιξης γίνεται θορυβώδης. Εάν ο πάγος γίνει λεπτότερος στους χειμώνες ή απομακρυνθεί, μπορεί να γίνει πιο δύσκολο για τα ζώα να επικοινωνούν. "
Οι εκπρόσωποι της Shell Oil, στην πόλη για ακροάσεις σχετικά με την προτεινόμενη διερευνητική διάτρηση στη Θάλασσα Chukchi, ενδιαφέρονται επίσης για τις τσουγκράνες. Οι προσπάθειες της Shell να διεισδύσει στη Θάλασσα του Μποφόρ μπλοκαρίστηκαν από δικαστική εντολή το 2007, όταν κατατέθηκε ένας συνασπισμός περιβαλλοντολόγων, γηγενών ομάδων και του δήμου της Βόρειας Σλοβενίας. Ο συνασπισμός ανέφερε τις επιπτώσεις στα θαλάσσια θηλαστικά, ιδιαίτερα στις φάλαινες των φλαμουριάς, από τη διάτρηση. (Η εταιρεία έχει έγκριση από το Τμήμα Εσωτερικών για να προχωρήσει το προσεχές καλοκαίρι, αλλά οι περιβαλλοντικές και μητρικές ομάδες αμφισβητούν το σχέδιο.)
Οι ανησυχίες για τις φάλαινες πηγαίνουν στην καρδιά της σχέσης μεταξύ επιστημόνων και κατοίκων Barrow. Το 1977, η Διεθνής Επιτροπή Φαλαινοθηρίας, επικαλούμενη μελέτες που έδειξαν ότι οι bowheads ήταν ένα είδος που απειλείται με εξαφάνιση, απαγόρευσαν την φάλαινα του Εσκίμπι στη Βόρεια Πλευρά. Αλλά οι κάτοικοι του Barrow δήλωσαν ότι είχαν δει πολλά bowheads, και οι διαμαρτυρίες τους οδήγησαν σε νέα έρευνα για τον πληθυσμό των φαλαινών. Η απαγόρευση αντικαταστάθηκε από ποσόστωση μετά από έξι μήνες.
Ο Richard Glenn είναι φαλαινοθηρικός επιχειρηματίας και αντιπρόεδρος της Περιφερειακής Εταιρείας Arctic Slope (ASRC), ένας κερδοσκοπικός οργανισμός που ανήκει στους μετόχους της Inupiat. Μαζί με άλλους ηγέτες της κοινότητας, ο Glenn βοήθησε να βρεθεί η BASC, η οποία προσφέρει στους επιστήμονες εργαστηριακό χώρο, κινητά τηλέφωνα, ένα προσωπικό υποστήριξης και ένα περιβάλλον όπου οι ερευνητές συχνά καταλήγουν να συνεργάζονται για σπουδές. "Αυτή είναι μια πόλη ειδικών στον πάγο", μου είπε ο Glenn. "Η δουλειά μας είναι να έχουμε μια τρέχουσα απογραφή των συνθηκών. Βάλτε αυτό μαζί με την επιστήμη και οι πολιτισμικές διαφορές εξαφανίζονται. Γίνεται σαν δύο καλοί μηχανικοί να μιλάνε για ένα αυτοκίνητο. "
Το 1973 η Εθνική Υπηρεσία Ωκεανών και Ατμόσφαιρας (NOAA), η ομοσπονδιακή υπηρεσία υπεύθυνη για την πρόβλεψη αλλαγών στο περιβάλλον της γης, επέλεξε το Barrow ως ένα από τα πέντε βασικά σημεία του πλανήτη για να κάνει μελέτες σχετικά με την ατμοσφαιρική βάση. "Θέλαμε μέρη μακριά από τις μεγάλες βιομηχανικές πηγές αερίων που δεν είναι τόσο απομακρυσμένες ώστε να είναι αδύνατο να φτάσουν", δήλωσε ο Dan Endres, ο οποίος διευθύνει τη μονάδα Barrow του οργανισμού για 25 χρόνια μέχρι το 2009.
Σήμερα, οι αισθητήρες στο παρατηρητήριο Barrow του NOAA - βασικά ένα σύνολο κτιρίων που μοιάζουν με ρυμουλκά γεμάτα με επιστημονικό εξοπλισμό, σκαρφαλωμένο πάνω σε τσουνάρα - ρουφάει τον αέρα για όζον, διοξείδιο του άνθρακα, άλλα αέρια και ρύπανση, μερικά από τα οποία προέρχονται από κινεζικά εργοστάσια χιλιάδες μίλια μακριά. Το καλοκαίρι, το διοξείδιο του άνθρακα απορροφάται από τα βόρεια δάση στη Ρωσία και τον Καναδά. Το φθινόπωρο, η βλάστηση πεθαίνει και το διοξείδιο του άνθρακα απελευθερώνεται πίσω στον αέρα. Αυτή η ταλάντωση είναι η μεγαλύτερη διακύμανση στη γη και έχει παρομοιαστεί με την αναπνοή του πλανήτη.
Μέσα σε ένα ρυμουλκούμενο, ο John Dacey, βιολόγος του Woods Hole, εγκατέστησε εξοπλισμό για τη μέτρηση του διμεθυλοσουλφιδίου, που χρησιμοποιούν οι επιστήμονες αερίων για τον εντοπισμό του σχηματισμού σωματιδίων που ονομάζονται αερολύματα στην ατμόσφαιρα. "Όπως και ο πάγος ή το χιόνι, τα αερολύματα μπορούν να αντανακλούν τη θερμότητα του ήλιου πίσω στο διάστημα", δήλωσε ο ερευνητής της έρευνας NOAA, Anne Jefferson. Σε άλλες περιπτώσεις, "όπως μια σκοτεινή επιφάνεια του ωκεανού, μπορούν να απορροφήσουν τη θερμότητα του ήλιου". Ο Jefferson βαθμολόγησε όργανα για την παρακολούθηση των νεφών και των αερολυμάτων, μέρος μιας μελέτης του ρόλου που παίζουν αυτοί οι παράγοντες στην θέρμανση και την ψύξη.
Με βάση τις έρευνες που έγιναν στο Barrow, γνωρίζουμε τώρα ότι ο ετήσιος μέσος όρος διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα αυξήθηκε στην Αρκτική κατά 16% μεταξύ 1974 και 2008 και ότι το μεθάνιο αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 5% μεταξύ 1987 και 2008, σύμφωνα με τον Russ Schnell, αναπληρωτής διευθυντής του παγκόσμιου τμήματος παρακολούθησης της NOAA. Το χιόνι λιώνει περίπου εννέα ημέρες νωρίτερα από ό, τι έκανε στη δεκαετία του '70.
Το χιόνι και ο πάγος εξηγούν γιατί "μια μικρή αλλαγή στη θερμοκρασία στην Αρκτική μπορεί να παράγει μεγαλύτερες αλλαγές απ 'ότι σε χαμηλότερα γεωγραφικά πλάτη", δήλωσε ο Endres. Το χιόνι αντανακλά το ηλιακό φως. μόλις λιώσει, απορροφάται περισσότερη ενέργεια από τη γη, που λιώνει ακόμα περισσότερο χιόνι. "Ό, τι πρόκειται να συμβεί στον υπόλοιπο κόσμο συμβαίνει πρώτη και στη μεγαλύτερη έκταση στην Αρκτική", δήλωσε ο Endres. «Η Αρκτική είναι ο καθρέφτης του κόσμου».
Ο Chester Noongwook, ο τελευταίος μεταφορέας αλληλογραφίας σκύλου στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι 76 ετών και αποσύρεται. Επέζησε πρόσφατα ένα ανεύρυσμα του εγκεφάλου, αλλά κοίταξε δυνατά και επιφυλακτικά όταν τον συναντήσαμε στο Savoonga, ένα χωριό με περίπου 700 άτομα στο νησί St. Lawrence, μια συλλογή από βουνά και τούντρα μήκους 90 μιλίων στη Θάλασσα Bering. Ο Noongwook, ο οποίος εξακολουθεί να κυνηγάει φάλαινες, μου έδειξε ένα βιβλίο που συνυπέγραψε, βλέποντας τον πάγο και τον καιρό τον τρόπο μας, ο οποίος καταγράφει εσκιστικές παρατηρήσεις του φυσικού κόσμου. Κατόπιν μου έδωσε ένα μάθημα στη γλώσσα του πάγου.
Ο Maklukestaq, είπε, είναι μια λέξη Yupik Eskimo για συμπαγές, ελαφρώς ανώμαλο πάγο, ικανό να έχει ένα σκάφος τραβηγμένο απέναντι του. Υπάρχουν λιγότερα maklukestaq αργά. Το Ilulighaq αναφέρεται σε μικρού ή μεσαίου μεγέθους κέικ πάγου, αρκετά μεγάλο για να στηρίξει ένα μάνδρα. Το Nutemtaq - παλιό, παχύρρευστο πάγο - είναι ασφαλές για μια σφραγίδα ή κυνηγός φαλαινών. Το Tepaan είναι σπασμένο πάγο που φυσάει από τον άνεμο ενάντια στον συμπαγή πάγο, επικίνδυνο να περπατήσει επάνω.
Συνολικά, η γλώσσα Yupik έχει σχεδόν 100 λέξεις για πάγο. Οι λεπτές παραλλαγές τους, που πέρασαν προφορικά για χιλιάδες χρόνια - καμία γραπτή γλώσσα Eskimo δεν υπήρχε πριν από περίπου 100 χρόνια - μπορεί να σημαίνει τη ζωή ή το θάνατο για όσους μπαίνουν στον παγωμένο ωκεανό, στη λίμνη της Τούντρας ή στον ποταμό. Οι πρεσβύτεροι είναι αποθετήρια γνώσης. Οι φωτογραφίες τους κρέμονται στα σχολεία, όπως και εκείνες των προέδρων στα χαμηλότερα 48. Αλλά σε μερικά μέρη, μου είπαν, οι συνθήκες έχουν αλλάξει τόσο πολύ που οι πρεσβύτεροι έχουν αρχίσει να αμφιβάλλουν για τη γνώση των πάγων τους.
"Ο κόσμος γυρίζει τώρα πιο γρήγορα", δήλωσε ο Noongwook, με τον οποίο τον έκανα να σημαίνει ότι ο καιρός και ο πάγος έχουν γίνει λιγότερο προβλέψιμοι.
Ο γιος του Τσέστερ Μίλτον Νόμονγκουκ, 49 ετών, είναι ο πρώην γραμματέας του τοπικού οικιστικού συμβουλίου. Εμφάνιση μου γύρω από το Savoonga σε ένα ATV, σε ένα σημείο έβγαλε έναν οδηγό πεδίου Sibley για τα πουλιά της Βόρειας Αμερικής. Είπε ότι εμφανίζονται πολλά νέα είδη πουλιών, οι χωρικοί χρειάζονται έναν οδηγό για να τα αναγνωρίσουν.
Καθώς οδηγήσαμε μέχρι την ακτή, ο Μίλτον επεσήμανε μια σειρά μεγάλων ξύλινων κιβωτίων που τοποθετήθηκαν βαθιά μέσα στο παγωμένο νερό για να αποθηκεύσουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα από μούρο-χειμώνα. Τράβηξε μια πόρτα και στο σκοτάδι κάτω έβλεπα κούπες κρέατος μέσα σε μια λάμψη παγετού. Αλλά ήταν επίσης υγρό κάτω εκεί.
«Λιώνει», είπε ο Μίλτον. "Δεν το χρησιμοποίησε ποτέ αυτό. Αν γίνει πολύ ζεστό, το φαγητό θα χαλάσει ».
Πίσω στο Barrow, πήρα μια βόλτα με έναν οδηγό ταξί από την Ταϊλάνδη. «Είμαι εδώ γιατί μου αρέσει το χιόνι», μου είπε. Έφαγα δείπνο στο βόρειο Pepe του μεθοριακού εστιατορίου. Τα μεσάνυχτα βρήκα τον εαυτό μου σε ένα παγοδρόμιο όπου μια ροκ μπάντα, οι Barrowtones, έπαιρνε για τους ανθρώπους που ίσως να είχαν πινακίδες bowheads νωρίτερα την ημέρα.
Την τελευταία μου μέρα, ο Richard Glenn με πήρε σε ένα μικρό σκάφος στη συμβολή των θαλασσών Chukchi και Beaufort. Οι σφραγίδες εμφανίστηκαν στο νερό. Ο Γκλέν παρακολουθούσε τον ουρανό, έτοιμος να γυρίσει πίσω αν ο καιρός γκρεμίστηκε. Περνούσαμε μέσα από τα τρία πόδια πρήζονται στο Point Barrow, το βορειότερο άκρο της βορειοαμερικανικής ηπείρου. Στην παραλία, πορτοκαλί κορδέλες σηματοδότησαν ένα αρχαίο νεκροταφείο. Μετά από ένα σκελετό που βρέθηκε το 1997, οι κοινοτικοί πρεσβύτεροι έδωσαν άδεια στην Anne Jensen, ανθρωπολόγο στην Ukpeagvik Inupiat Corporation, η οποία διαχειρίζεται τους τίτλους των αγροτικών χωριών, να ανασκάψει τα ερείπια των άλλων 73 ταφών και με τη βοήθεια των μαθητών γυμνασίου Barrow, μετακινήστε τα στο νεκροταφείο του Barrow.
Ο Glenn είπε ότι παρόλο που δεν υπήρχε ορατό πάγο αυτή τη στιγμή, σύντομα θα άρχιζε να διαμορφώνεται. Μίλησε για αυτό με αγάπη, τον τρόπο που ένας πεζοπόρος του Βερμόντ μπορεί να συζητήσει το χρώμα των φύλλων τον Οκτώβριο ή ένας αγρότης της Αϊόβα πηγαίνει για το καλαμπόκι. Ο Glenn είπε ότι μια μέρα, λίγα χρόνια πίσω, είχε παρακολουθήσει τη θάλασσα από υγρό σε πάγο κατά τη διάρκεια μιας διαδρομής 12 μιλίων.
Κάποια ώρα γύρω από τον Οκτώβριο, είπε, τα κύματα που τώρα σκοντάφτονται στην ακτή θα γυρίσουν στο χυμό, σαν «ένα αλαζονικό Slurpee». Στη συνέχεια, καθώς οι θερμοκρασίες έπεσαν, το χλιαρό νερό θα πήγαινε και θα γινόταν άκαμπτο. Κρύο ακόμα και ο ωκεανός θα σπάσει τον εαυτό του και θα σχηματίσει οροσειρές πάγου "σαν τεκτονική πλάκας σε μικρότερη κλίμακα." Το χιόνι θα το κάλυπτε και την άνοιξη ο πάγος θα εξασθενούσε. "Μπορείτε να το παρατηρήσετε και να το μυρίσετε. Τα ζώα το γνωρίζουν. "Τέλος, οι φάλαινες, οι σφραγίδες και οι πάπιες θα αρχίσουν να επιστρέφουν στο Barrow.
Αυτός είναι ο τρόπος που συνέβη πάντα. Αυτός είναι ο τρόπος που έπρεπε να συμβεί. Καθώς ο επιδεινούμενος καιρός πλησίαζε, ο Glenn γύρισε την βάρκα πίσω στην ακτή. Δεν ανησυχεί, είπε. Θα αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος, όπως είχε αντιμετωπίσει και άλλες αλλαγές που είχε δει. «Μπορεί να χρειαστεί να μάθουμε μερικά νέα καιρικά φαινόμενα», είπε. "Αλλά πάντα έχουμε."
Ο Bob Reiss είναι συγγραφέας της Νέας Υόρκης. Το βιβλίο του The Coming Storm παρουσιάζει γεγονότα σχετικά με την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Στο Barrow, οι θερμοκρασίες του χειμώνα ήταν κατά μέσον όρο αρκετές βαθμούς πιο ζεστές από ό, τι μόλις πριν από μερικές δεκαετίες. (Αλάσκα Χρηματιστήριο) 
Οι επιστήμονες κατεβαίνουν στην πόλη της Αλάσκας του Barrow από το 1973. Αυτό το μνημείο φτιαγμένο από οστά φαλαινών είναι για χαμένους ναυτικούς. (Associated Press) 
"Κοιτάζοντας κάτω από ένα μικρό παράθυρο, είδα μια πόλη τριγωνικού σχήματος που αγκαλιάζει την άκρη της ηπείρου στη συμβολή των θαλασσών Chukchi και Beaufort", γράφει ο συγγραφέας Bob Reiss για την άποψή του για το Barrow. (Paul Andrew Lawrence) 
Εκατοντάδες Ευρωπαίοι εξερευνητές πέθαναν αναζητώντας ένα βορειοδυτικό πέρασμα (μπλε γραμμή στο χάρτη). Τα τελευταία χρόνια, τόσο πολύ θαλάσσιο πάγο έχει λειώσει το καλοκαίρι που πολλά κρουαζιερόπλοια έχουν πλοηγηθεί μέσα από το πέρασμα. (Guilbert Gates) 
"Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί νέα κίνηση πλοίων", λέει ο δήμαρχος Edward Itta. (Bob Reiss) 
Ο θερμότερος καιρός είναι επίσης που λιώνει πάγο που συνήθως προστατεύει την ακτή, αυξάνοντας τον κίνδυνο πλημμύρας. (Lucian Read) 
Τα έθνη που συνορεύουν με την Αρκτική - συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, του Καναδά και της Νορβηγίας - αγωνίζονται να διεκδικήσουν έδαφος κάτω από τον Αρκτικό Ωκεανό. (Εικόνες RTR ρωσικού καναλιού / AP) 
Οι επιστημονικές εγκαταστάσεις στο Barrow βοηθούν σε περαιτέρω μελέτες σχετικά με τη γεωλογία της Αρκτικής και θα καθοδηγήσουν εδαφικές διεκδικήσεις. (Bob Reiss) 
Ο κοπτήρας ακτής της Αμερικανικής ακτοφυλακής Healy βοηθά στη μελέτη της γεωλογίας της Αρκτικής. (Associated Press) 
Το πεδίο εργασίας στην Αρκτική τείνει να είναι κρύο, άβολο και λίγο κουραστικό. Ο John Lenters και η Sandra Jones αναπτύσσουν μια σημαία παρακολούθησης του κλίματος. (Bob Reiss) 
Οι πολικές αρκούδες αποτελούν κίνδυνο στο Barrow και σε άλλα παραθαλάσσια χωριά της Αλάσκας. Αλλά καθώς ο καιρός θερμαίνει τον πάγο της θάλασσας, οι πολικές αρκούδες και άλλα είδη που κυνηγούν από τον πάγο έχουν ένα πιο δύσκολο έργο να φτάσουν στη λεία τους. (Kat Wade / Σαν Φρανσίσκο Chronicle / Corbis) 
Νεκροί θαλάσσιοι θάλαμοι στη θάλασσα Chukchi. (Associated Press) 
Οι φάλαινες Bowhead αποτελούν σημαντική πηγή τροφής για τους εγγενείς Αλάσκες. Οι επιστήμονες στο Barrow μελετούν τα πρότυπα μετανάστευσης των φαλαινών, καθώς και την αφθονία του κριλ που τροφοδοτεί τις μπούκλες από το Barrow κάθε χρόνο. (Denis Scott / Corbis) 
"Ο κόσμος γυρίζει πιο γρήγορα τώρα", εξηγεί ο Chester Noongwook, συγγραφέας ενός βιβλίου που αναλύει τις αντανακλάσεις του Εσκιμώου για τον καιρό. (Bob Reiss) 
Ο γιος του Τσέλτερ του Milton Noongwook ανησυχεί για τα κατεψυγμένα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα στο παγωμένο παγωμένο νερό (Bob Reiss) 
Ένας χωρικός της Αλάσκας στεγνώνει δέρματα από πολικές αρκούδες. (Αλάσκα Χρηματιστήριο) 
"Ο, τιδήποτε πρόκειται να συμβεί στον υπόλοιπο κόσμο, " λέει ο Dan Endres της NOAA, "συμβαίνει πρώτα και στο μεγαλύτερο μέρος της στην Αρκτική". (Associated Press)
