Ο Gwyneth Glyn είναι ένας τραγουδιστής του οποίου οι οπαδοί δεν το καταλαβαίνουν πάντα. Αλλά η μουσική της μιλάει, ακόμα κι αν τα λόγια της δεν το κάνουν.
Ένας ντόπιος της Ουαλίας, ο Glyn τραγουδά τα περισσότερα από τα τραγούδια της στην Ουαλία. Όταν εκτελεί για ένα κοινό που δεν μιλάει στην Ουαλία, δεν ανησυχεί για το γλωσσικό φράγμα. Έχει εμφανιστεί κάποτε στην Ουαλία και στο κοινό ήταν ένα αυτιστικό κορίτσι από τη Σκωτία, που εμπνεύστηκε για να μάθει την Ουαλία μετά από να ακούσει τον Γκουλ να τραγουδάει. Έχει ήδη σημειώσει πρόοδο και ο Glyn έμεινε σε επαφή μαζί της από τότε.
«Ξέρω από την εμπειρία ότι ακόμη και ένα τραγούδι, μία παράσταση μπορεί να επηρεάσει το ταξίδι ζωής ενός ατόμου», είπε ο Glyn.
Οι παραστάσεις μουσικών, ποιητών και αφηγητών όπως ο Glyn θα μπορούσαν επίσης να επηρεάσουν την ευάλωτη κατάσταση της ουαλικής γλώσσας, η οποία κυρίως μιλιέται μέσα και γύρω από την Ουαλία και σε μερικές μικρές κοινότητες εξόριστων στην Αργεντινή Παταγονία. Η Ουαλία έχει επίσημα χαρακτηριστεί ως ευάλωτη από την UNESCO, η οποία διαπιστώνει ότι οι νέες γενιές εξακολουθούν να μιλούν τη γλώσσα αλλά μόνο στο σπίτι και μόνο σε ορισμένες περιοχές της χώρας.
Ο Glyn, που μεγάλωσε σε ένα χωριουδάκι στη Βόρεια Ουαλία, μιλάει την ουαλική ως την πρώτη του γλώσσα. Μέχρι το δημοτικό σχολείο, ο μόνος Άγγλος που ήξερε ήταν αυτό που έβγαλε από την παρακολούθηση του Sesame Street στην τηλεόραση. Όσο πιο προχωρήσει στην εκπαίδευση της, τόσο περισσότερο μιλούσε αγγλικά. Στο Jesus College της Οξφόρδης, κέρδισε το πτυχίο της στη φιλοσοφία και τη θεολογία μιλώντας, διαβάζοντας και γράφοντας μόνο στα αγγλικά.
Παρά την επικράτηση της αγγλικής γλώσσας, η ουαλική γλώσσα και ο παραδοσιακός πολιτισμός έχουν αρχίσει να επιστρέφουν.
"Υπήρξε κάτι αναβίωση του λαού στο παρελθόν, ας πούμε, δέκα χρόνια. . . μια αναβίωση της λαϊκής μουσικής, "είπε ο Glyn.
Παρόλο που η γλώσσα υφίσταται αναβίωση, οι αριθμοί δεν την δείχνουν ακόμα. Σύμφωνα με μια απογραφή της κυβέρνησης της Ουαλίας, ο αριθμός των ανθρώπων στην Ουαλία που μιλούν ουαλικά έχει μειωθεί. Η διαφορά, ωστόσο, είναι το ανανεωμένο ενδιαφέρον για την εκμάθηση της Ουαλίας και μια νέα προσπάθεια διδασκαλίας της στα σχολεία, καθώς και πρόσφατα κυβερνητικά μέτρα για την προαγωγή της. Η Ουαλία είναι ένα βασικό θέμα στα σχολεία από το 1988, αλλά τα παιδιά το μιλούν ακόμα περισσότερο καθώς η δημοτικότητα των ουαλικών μέσων σχολείων αυξήθηκε αργά. Αυτά τα σχολεία δεν διδάσκουν την Ουαλία ως δεύτερη γλώσσα, αλλά μάλλον την ενσωματώνουν στα μαθήματα άλλων θεμάτων, αυξάνοντας την ευχέρεια.
Με την εγγύτητά της με την Αγγλία και την επικράτηση της ψυχαγωγίας στην αγγλική γλώσσα, η αναζωογόνηση της ουαλικής γλώσσας δεν είναι απλή υπόθεση. Η κατάστασή του ως ευάλωτος σημαίνει ότι έχει περισσότερες πιθανότητες να πεθάνει, κάτι που οι υποστηρικτές της γλώσσας γνωρίζουν πολύ καλά.
"Νομίζω ότι έχετε πάντα αυτό στο πίσω μέρος του μυαλού σας", είπε ο Glyn. «Είναι μέρος της ψυχής του έθνους».
Ο Glyn τραγουδάει τόσο τα πρωτότυπα τραγούδια όσο και τα παραδοσιακά ουαλικά τραγούδια, εμπνευσμένα από τις λαϊκές ιστορίες που η μητέρα του είπε ότι μεγάλωσε και τη δισκογραφική του συλλογή του πατέρα της, η οποία περιελάμβανε άλμπουμ του Bob Dylan και του Ουαλίου ομόλογό του Meic Stevens, γνωστού και ως "Welsh Dylan".
Για το ξένο ακροατήριό της, που συνήθως δεν μιλάει ουαλικά, ο Glyn διαπίστωσε ότι η γλώσσα εξακολουθεί να έχει επίδραση σε αυτά. Ένας άντρας από το κράτος της Νέας Υόρκης έστειλε πρόσφατα ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αφού παρακολούθησε μια παράσταση. Είπε ότι το τραγούδι της "Adra" ξεπέρασε τη γλώσσα και ότι ήταν ένα από τα καλύτερα τραγούδια σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Το κοινό της μπορεί να μην το καταλαβαίνει πάντα, αλλά ο Glyn απολαμβάνει την πολιτιστική ανταλλαγή, όπως και οι οπαδοί της.
"Είναι πραγματικά αναζωογονητικό να διασταυρωθούν πολιτισμικά", είπε ο Glyn. "Είναι ειρωνικό ότι πρέπει να πάμε πέρα από τον Ατλαντικό για να το κάνουμε αυτό, αλλά μερικές φορές όταν είστε μακριά από το σπίτι, συνειδητοποιείτε τον πλούτο της δικής σας κουλτούρας".
Ο Glyn εκτελεί την Τετάρτη 3 Ιουλίου έως την Κυριακή 7 Ιουλίου στο Φεστιβάλ Folklife του Smithsonian. Το πρόγραμμά της έχει ως εξής.
3 Ιουλίου - 11:45 π.μ. έως 12:30 μ.μ. στο στάδιο της ομιλίας και από τις 2:45 έως τις 3:30 μ.μ. στις φωνές της παγκόσμιας σκηνής
4 Ιουλίου - 2 μ.μ. έως 2:45 μ.μ. στις Φωνές της Παγκόσμιας Σκηνής και 4:15 μ.μ. έως 5 μ.μ. στο Φόρουμ της Talk Story
5 Ιουλίου - 12:30 μ.μ. έως 1:15 μ.μ. και 4:15 μ.μ. έως 5 μ.μ. στο στάδιο Τραγούδι και ιστορία κύκλου
6 Ιουλίου - 11:45 π.μ. έως 12:30 μ.μ. στις Φωνές της Παγκόσμιας Σκηνής και 3:30 μ.μ. έως 4:15 μ.μ. στο Στάδιο Τραγουδιού και Ιστορίας
7 Ιουλίου - 2:45 μ.μ. έως 3:30 μ.μ. στις Φωνές της Παγκόσμιας Σκηνής
