Καθώς ο σκληρός χειμώνας φορούσε, οι άντρες και οι γυναίκες του σώματος πέρασαν όλο και περισσότερο χρόνο με τους Ινδούς γείτονές τους στο Μαντάν. Οι σχέσεις ξεπήδησαν με τις επιπλοκές που προέκυψαν. Όταν δημοσιεύθηκε αρχικά, σημειώνει ο Gary Moulton, συντάκτης των περιοδικών Lewis και Clark, μερικές καταχωρήσεις ήταν, "με τη λεπτή μόδα της εποχής ... καθίστανται ... στα Λατινικά".
5 Ιανουαρίου 1805 [Capt. William Clark]
Μια κρύα μέρα Κάποια χιόνια, μερικοί Ινδοί μας επισκέπτονται με τους άξονές τους για να τους αποκαταστήσουν, ασκώ τον εαυτό μου να σχεδιάσω έναν χάρτη του Countrey από τις πληροφορίες που έχω δηλώσει - A Buffalow Dance (ή Medison) για 3 νύχτες πέρασε στο 1ο χωριό, ένα περίεργο συνήθεια οι ηλικιωμένοι στήνουν τον εαυτό τους σε έναν κύκλο και μετά τον καπνό ένα σωλήνα, το οποίο τους παραδίδει ένας νεαρός άνδρας, ντύνονται για το σκοπό αυτό, οι νέοι άνδρες που έχουν τις συζύγους τους πίσω από τον κύκλο πηγαίνουν σε ένα από τους ηλικιωμένους με το χτύπημα και να ζητήσει από τον γέρο να πάρει τη σύζυγό του (που παρουσιάζει λαιμό εκτός από μια ρόμπα) και - (ή να κοιμηθεί μαζί του) το Κορίτσι παίρνει τότε τον Γέρο (ο οποίος συχνά μπορεί να περπατήσει Scercely) και τον οδηγεί σε ένα βολικό μέρος για την επιχείρηση, μετά την οποία επιστρέφουν στο κατάλυμα, αν ο Γέρος (ή ένας λευκός) επιστρέψει στο καταφύγιο χωρίς να ευχαριστήσει τον άνδρα και τη γυναίκα του, την προσφέρει ξανά και ξανά .... (Στείλαμε ένα άτομο σε αυτό το Medisan [χορός] χθες το βράδυ, του έδωσαν 4 κορίτσια) όλα αυτά είναι να προκαλέσει το buffalow να έρθει κοντά ότι μπορεί να σκοτώσουν το θρόνο.
13 Ιανουαρίου [Sgt. Patrick Gass]
Το βράδυ ένας από τους διερμηνείς μας και ένας άλλος Γάλλος που είχε πάει μαζί του με τους Assiniboins για γούνα επέστρεψε. Είχαν τα πρόσωπά τους τόσο άσχημα δάγκωσε το δάχτυλο ότι το δέρμα ήρθε μακριά? και ο οδηγός τους ήταν τόσο άσχημα που πάγωσε ότι ήταν υποχρεωμένοι να τον αφήσουν με τους Assiniboins.
14 Ιανουαρίου [Clark]
Αρκετοί άνδρες με το Αφροελληνικό λατρεύονταν από τις γυναίκες Μαντάν.
21 Ιανουαρίου [Clark]
Μια ωραία μέρα δεν είναι τίποτα αξιοσημείωτο αν ο άνθρωπος είναι κακός με την ευλογιά [σύφιλη].
26 Ιανουαρίου [Gass]
Έχουμε έναν σιδεράκι μαζί μας και ένα μικρό σύνολο εργαλείων σιδεράς. Ο σιδηρουργός κάνει άξονες πολέμου και άλλοι άξονες για να κόψουν το ξύλο. που ανταλλάσσονται με τους ντόπιους για το καλαμπόκι, το οποίο είναι εξαιρετικά εξυπηρετικό για εμάς, καθώς δεν μπορούσαμε να φέρουμε πολλά μαζί μας.
27 Ιανουαρίου [Clark]
I Bleed τον άνθρωπο με την Plurisy την ημέρα και Swet τον, Capt Lewis πήρε από τα δάχτυλα του ποδιού του Αγόρι που πήρε λίγο παγετό Πριν από λίγο καιρό.
