Η Λουδμίλια Παυλικένκο έφθασε στην Ουάσινγκτον, στα τέλη του 1942, ως κάτι περισσότερο από μια περιέργεια στον Τύπο, στέκοντας αδέξια δίπλα στον μεταφραστή της στη στολή του Σοβιετικού Στρατού. Δεν μιλούσε αγγλικά, αλλά η αποστολή της ήταν προφανής. Ως υπότροφος που δοκιμάστηκε με μάχη και πολύ διακοσμημένος στην 25η διαίρεση του τουρνουά του Κόκκινου Στρατού, ο Παύκλινκο ήρθε εξ ονόματος της Σοβιετικής Ανώτατης Διοίκησης για να στρέψει την αμερικανική υποστήριξη για ένα "δεύτερο μέτωπο" στην Ευρώπη. Ο Ιωσήφ Στάλιν ήθελε απελπισμένα τους δυτικούς συμμάχους να εισβάλουν στην ήπειρο, αναγκάζοντας τους Γερμανούς να χωρίσουν τις δυνάμεις τους και να ανακουφίσουν κάποια πίεση από τα σοβιετικά στρατεύματα.
σχετικό περιεχόμενο
- Η συλλογή της γραμματοσειράς του Eleanor Roosevelt καταγράφει τη διαχρονική σημασία της πρώτης κυρίας
Επισκέφτηκε με τον Πρόεδρο Φράνκλιν Ρούσβελτ, καθιστώντας τον πρώτο Σοβιετικό πολίτη καλωσόριστο στο Λευκό Οίκο. Στη συνέχεια, η Eleanor Roosevelt ζήτησε από τον βρετανό αξιωματικό να την συνοδεύσει σε μια περιοδεία της χώρας και να πει στους Αμερικανούς τις εμπειρίες της ως γυναίκα σε μάχη. Ο Pavlichenko ήταν μόνο 25 ετών, αλλά είχε τραυματιστεί τέσσερις φορές στη μάχη. Συνέβη επίσης να είναι ο πιο επιτυχημένος και φοβισμένος θηλυκός ελεύθερος σκοπευτής στην ιστορία, με 309 επιβεβαιωμένα σκοτώσει στην πίστη του - οι περισσότεροι Γερμανοί στρατιώτες. Γρήγορα δέχτηκε την προσφορά της πρώτης κυρίας.
Προσελκύει ευγενικά ερωτήσεις από δημοσιογράφους. Κάποιος ήθελε να μάθει αν οι ρωσικές γυναίκες θα μπορούσαν να φορούν μακιγιάζ στο μέτωπο. Ο Παύλινγκεκο σταμάτησε. λίγους μήνες πριν, επέζησε της μάχης στην πρώτη γραμμή κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της Σεβαστούπολης, όπου οι σοβιετικές δυνάμεις υπέστησαν σημαντικά θύματα και αναγκάστηκαν να παραδοθούν μετά από οκτώ μήνες μάχης. "Δεν υπάρχει κανένας κανόνας εναντίον του", ανέφερε ο Παύλινενκο, "αλλά ποιος έχει χρόνο να σκεφτεί τη λαμπερή μύτη της όταν μια μάχη συμβαίνει;"
Οι New York Times την χαρακτήρισαν «το Sniper Girl» και άλλες εφημερίδες παρατήρησαν ότι «δεν φορούσε χειροποίητο ρόδι ή μακιγιάζ» και ότι «δεν υπάρχει πολύ στυλ στην ελιά-πράσινη στολή».
Στη Νέα Υόρκη, υποδέχτηκε τον Δήμαρχο Fiorello LaGuardia και έναν εκπρόσωπο της Διεθνούς Ένωσης Εργαζομένων για Γούνα και Δέρματα, της CIO, η οποία την παρουσίασε, όπως ανέφερε ένα άρθρο, ένα "πλήρες ρακούν παλτό από όμορφα αναμεμιγμένα δέρματα, τα οποία θα ήταν "Το χαρτί έθιξε ότι ένα τέτοιο ένδυμα πιθανότατα« θα πήγαινε στους πολέμους στις αιματηρές στέπες της Ρωσίας, όταν η Λιουτμίλα Παύκλινκο επιστρέφει στην πατρίδα της ».
Όμως, καθώς η περιοδεία προχώρησε, ο Pavlichenko άρχισε να τσιρίζει στις ερωτήσεις και τα σαφή, σκοτεινά μάτια του βρέθηκαν εστιασμένα. Ένας δημοσιογράφος φάνηκε να επικρίνει το μακρύ μήκος της ομοιόμορφης φούστας της, υπονοώντας ότι την έκανε να φαίνεται λιπαρή. Στη Βοστώνη, ένας άλλος δημοσιογράφος παρατήρησε ότι ο Pavlichenko "επιτέθηκε χθες στο πρωινό της με πέντε πιάτα της Νέας Αγγλίας. Αμερικάνικο φαγητό, νομίζει, είναι εντάξει "
Σύντομα, ο σοβιετικός ελεύθερος σκοπευτής είχε αρκετά από το τράβηγμα του Τύπου. «Φοράω τη στολή μου με τιμή», είπε στο περιοδικό Time . "Έχει το Τάγμα του Λένιν πάνω του. Έχει καλυφθεί με αίμα στη μάχη. Είναι σαφές ότι με τις αμερικανικές γυναίκες αυτό που έχει σημασία είναι αν φορούν εσώρουχα από μετάξι κάτω από τις στολές τους. Ό, τι αντιπροσωπεύει η στολή, δεν έχουν ακόμη μάθει. "
Παρόλα αυτά, η Μαλβίνα Λίντσεϊ, η αρθρογράφος της "The Gentler Sex" για την Washington Post, αναρωτιόταν γιατί ο Παύλικενκο δεν μπόρεσε να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά το ύφος της. "Δεν είναι μέρος της στρατιωτικής φιλοσοφίας ότι ένας αποτελεσματικός πολεμιστής υπερηφανεύεται για την εμφάνισή του;" έγραψε η Lindsey. "Δεν είναι ο Joan of Arc που απεικονίζεται πάντα σε όμορφη και λάμπει πανοπλία;"
Σιγά-σιγά, ο Pavlichenko άρχισε να βρίσκει τη φωνή του, κρατώντας λαμπερούς ανθρώπους με ιστορίες της νεολαίας της, το καταστροφικό αποτέλεσμα της γερμανικής εισβολής στην πατρίδα της και την καριέρα της στην μάχη. Σε ομιλίες σε όλη την Αμερική και συχνά πριν από χιλιάδες, ο ελεύθερος σκοπευτής έκανε την υπόθεση για μια δέσμευση των ΗΠΑ για την καταπολέμηση των Ναζί στην Ευρώπη. Και κάνοντας αυτό, οδήγησε στο σπίτι το σημείο ότι οι γυναίκες δεν ήταν μόνο ικανές, αλλά απαραίτητες για τον αγώνα.
Lyudmila Mykhailvna Pavlichenko γεννήθηκε το 1916 στο Balaya Tserkov, μια ουκρανική πόλη λίγο έξω από το Κίεβο. Ο πατέρας της ήταν πατέρας εργοστασίου της Αγίας Πετρούπολης και η μητέρα της ήταν δάσκαλος. Ο Pavlichenko χαρακτήρισε τον εαυτό του ως τομπόο που ήταν "αδιάκριτος στην αίθουσα της τάξης", αλλά αθλητικά ανταγωνιστικός και που δεν θα επέτρεπε να ξεπεράσει τα αγόρια "σε τίποτα".
«Όταν το αγόρι ενός γείτονα καυχιόταν των εκμεταλλεύσεών του σε μια σειρά σκοποβολής», είπε στους πλήθους, «έφτασα να δείξω ότι και ένα κορίτσι θα μπορούσε να το κάνει. Έτσι ασχολήθηκα πολύ. "Αφού πήρε μια δουλειά σε ένα εργοστάσιο όπλων, συνέχισε να ασκεί τα γυμνάσια της και στη συνέχεια εγγράφεται στο Κίεβο Πανεπιστήμιο το 1937, προτίθεται να γίνει μελετητής και δάσκαλος. Εκεί, αγωνίστηκε στην ομάδα του στίβου ως σπρίντερ και πόλεμος και, όπως είπε, «για να τελειοποιήσω τον εαυτό μου στα γυρίσματα, πήρα μαθήματα σε ένα σχολείο ελεύθερων σκοπευτών».
Ήταν στην Οδησσό όταν ξέσπασε ο πόλεμος και εισέβαλαν Ρουμάνοι και Γερμανοί. "Δεν θα έπαιρναν κορίτσια στο στρατό, οπότε έπρεπε να καταφύγω σε όλα τα κόλπα για να μπουν μέσα", υπενθύμισε ο Pavlichenko, σημειώνοντας ότι αξιωματούχοι προσπάθησαν να την κατευθύνουν προς το να γίνει νοσοκόμα. Για να αποδείξει ότι ήταν εξειδικευμένη με ένα όπλο όπως ισχυριζόταν, μια μονάδα του Κόκκινου Στρατού πραγματοποίησε μια αυτοσχέδια ακρόαση σε ένα λόφο που υπερασπίστηκαν, της έδωσε ένα τουφέκι και της έδειξε προς ένα ζευγάρι Ρουμάνων που συνεργάζονταν με τους Γερμανούς. "Όταν πήρα τα δύο, έγινα αποδεκτός", δήλωσε ο Παύλινγκεκο, σημειώνοντας ότι δεν μετρούσε τους Ρουμάνους στο πλήθος των σκοτώνει "γιατί ήταν δοκιμαστικές λήψεις".
Ο νέος ιδιώτης στρατολογήθηκε αμέσως στο 25ο τμήμα του Κόκκινου Στρατού Chapayev, ονομαζόμενος για τον Vasily Chapayev, τον διάσημο ρώσο στρατιώτη και τον διοικητή του Κόκκινου Στρατού κατά τη διάρκεια του ρωσικού εμφύλιου πολέμου. Ο Pavlichenko ήθελε να προχωρήσει αμέσως μπροστά. "Ήξερα ότι το καθήκον μου ήταν να πυροβολώ ανθρώπινα όντα", είπε. "Θεωρητικά ήταν ωραία, αλλά ήξερα ότι το πραγματικό πράγμα θα ήταν εντελώς διαφορετικό."
Ρώσοι αντιπρόσωποι συνοδεύουν τον Pavlichenko (δεξιά) στην επίσκεψή του στην Ουάσιγκτον το 1942. (Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου) Την πρώτη της μέρα στο πεδίο της μάχης, βρέθηκε κοντά στον εχθρό - και παραλύθηκε από το φόβο, ανίκανος να ανυψώσει το όπλο της, ένα όπλο Mosin-Nagant μήκους 7, 62 mm με ένα τηλεσκόπιο PE 4x. Ένας νεαρός Ρώσος στρατιώτης έβαλε τη θέση του δίπλα της. Πριν όμως είχαν την ευκαιρία να εγκατασταθούν, πυροβόλησε ένας πυροβολισμός και μια γερμανική σφαίρα έβγαλε τον σύντροφό της. Ο Παλιντσένκο συγκλονίστηκε σε δράση. "Ήταν τόσο όμορφο, χαρούμενο αγόρι", θυμάται. "Και σκοτώθηκε δίπλα μου. Μετά από αυτό, τίποτα δεν θα μπορούσε να με σταματήσει ».
Πήρε τον πρώτο από τους 309 υπαλλήλους της σκοτώνει αργότερα εκείνη την ημέρα, όταν πήρε δύο γερμανικούς προσκόπους προσπαθώντας να ανακαλύψουν την περιοχή. Ο Pavlichenko πολέμησε τόσο στην Οδησσό όσο και στη Μολδαβία και κατέστρεψε την πλειοψηφία των δολοφονιών της, η οποία περιελάμβανε 100 αξιωματούχους, μέχρις ότου οι γερμανικές προκαταβολές ανάγκασαν τη μονάδα να αποσυρθεί, προσγειώνοντάς τους στη Σεβαστούπολη στη χερσόνησο της Κριμαίας. Καθώς αυξήθηκε ο αριθμός των σκοτώματάς της, δόθηκε όλο και πιο επικίνδυνες αποστολές, συμπεριλαμβανομένης της πιο ριψοκίνδυνης παρτίδας, όπου διεξήγαγε μονομαχίες με ερασιτέχνες σκοπευτές. Ο Παύλινενκο δεν έχασε ποτέ μια μονομαχία, και ο 36 ερασιτέχνης σκοπευτής σκοτώνει σε κυνήγι που θα μπορούσε να διαρκέσει όλη μέρα και νύχτα (και, σε μία περίπτωση, τρεις μέρες). "Αυτή ήταν μια από τις πιο δύσκολες εμπειρίες της ζωής μου", είπε, σημειώνοντας την αντοχή και τη θέληση που πήρε για να διατηρήσει θέσεις για 15 ή 20 ώρες σε τέντωμα. «Τέλος», είπε για τον ναζιστή της, «έκαμε πάρα πολλή κίνηση».
Στη Σεβαστούπολη, οι γερμανικές δυνάμεις υπερέβησαν κατά πολύ τους Ρώσους και ο Παυλισένκο πέρασε οκτώ μήνες σε βαριές μάχες. "Κοστούσαμε τους Χίτλερς σαν ώριμα σιτηρά", είπε. Τον Μάιο του 1942, αναφέρθηκε στη Σεβαστούπολη από το Συμβούλιο Πόλεων του Νότιου Κόκκινου Στρατού για τη δολοφονία 257 του εχθρού. Μετά την παραλαβή της παραπομπής, ο Pavlichenko, τώρα λοχίας, υποσχέθηκε: "Θα πάρω περισσότερα."
Τραυματίστηκε σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις, υπέφερε από σοκ κέλυφος, αλλά παρέμεινε σε δράση έως ότου η θέση της βομβαρδίστηκε και πήρε σκάλες στο πρόσωπό της. Από εκείνη τη στιγμή, οι Σοβιετικοί αποφάσισαν ότι θα χρησιμοποιήσουν τον Pavlichenko για να εκπαιδεύσουν νέους ελεύθερους σκοπευτές. «Μέχρι εκείνη τη στιγμή ακόμη και οι Γερμανοί ήξεραν για μένα», είπε. Προσπάθησαν να την δωροδοκήσουν, στέλνοντας μηνύματα στα ραδιοφωνικά τους ηχεία. "Lyudmila Pavlichenko, έρχονται σε μας. Θα σας δώσουμε αρκετή σοκολάτα και θα σας κάνουμε γερμανικό αξιωματικό. "
Όταν οι δωροδοκίες δεν λειτούργησαν, οι Γερμανοί κατέφυγαν σε απειλές, υποσχόμενος να τους λυγίσουν σε 309 κομμάτια - μια φράση που ενθουσιάστηκε τον νεαρό ελεύθερο σκοπευτή. "Μάλιστα ήξεραν το σκορ μου!"
Προωθούμενος ως υπολοχαγός, ο Παύκλινκο τραβήχτηκε από την μάχη. Μόλις δυο μήνες μετά την αποχώρηση από τη Σεβαστούπολη, ο νέος αξιωματικός βρέθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες για πρώτη φορά το 1942, διαβάζοντας τους λογαριασμούς τύπου των ανθεκτικών μαύρων μπότες της που «γνώριζαν τη βρωμιά και το αίμα της μάχης» και δίνοντας αμβλύ περιγραφές της ημέρας της -η ημέρα της ζωής ως ελεύθερος σκοπευτής. Η δολοφονία των Ναζί, είπε, δεν προκάλεσε «περίπλοκα συναισθήματα» σε αυτήν. "Η μόνη αίσθηση που έχω είναι η μεγάλη ικανοποίηση που ένας κυνηγός αισθάνεται που έχει σκοτώσει ένα θήραμα θήρας".
Σε άλλη δημοσιογράφο επανέλαβε τι είχε δει στη μάχη και πώς την επηρέασε στην πρώτη γραμμή. "Όλοι οι Γερμανοί που μένουν ζωντανοί θα σκοτώσουν τις γυναίκες, τα παιδιά και τους ηλικιωμένους", είπε. Επομένως, αν σκοτώσω έναν Γερμανό, σώζω ζωές ».
Ο χρόνος της με τον Eleanor Roosevelt την ενθάρρυνε καθαρά και από τη στιγμή που έφτασαν στο Σικάγο στο δρόμο τους προς τη Δυτική Ακτή, ο Pavlichenko μπόρεσε να ξεπεράσει τις «ανόητες ερωτήσεις» των γυναικείων ανταποκριτών για τα «βερνίκια νυχιών» τα μαλλιά. "Από το Σικάγο, στάθηκε μπροστά σε μεγάλα πλήθη, αποκρύπτοντας τους άνδρες να στηρίξουν το δεύτερο μέτωπο. "Κύριοι, " είπε, "είμαι 25 χρονών και έχω σκοτώσει 309 φασίστες κατοίκους μέχρι τώρα. Δεν νομίζετε, κύριοι, ότι έχετε κρύβεται πίσω από την πλάτη μου για πάρα πολύ καιρό; »Τα λόγια της διευθετήθηκαν στο πλήθος και έπειτα προκάλεσαν ένα βηματιστό βηματισμό.
Ο Pavlichenko έλαβε δώρα από αξιωματούχους και θαυμαστές όπου κι αν πήγαινε - κυρίως τα τουφέκια και τα πιστόλια. Ο Αμερικανός λαϊκός τραγουδιστής Woody Guthrie έγραψε ένα τραγούδι "Μις Παυλικένκο" για το έτος 1942. Συνέχισε να μιλάει για την έλλειψη γραμμής ή διαχωρισμού στο Κόκκινο Στρατό και για την ισότητα των φύλων, την οποία στόχευε στον Αμερικανό γυναίκες στο πλήθος. "Τώρα θεωρώ λίγο ως περιέργεια, " είπε, "ένα θέμα για τίτλους εφημερίδων, για ανέκδοτα. Στη Σοβιετική Ένωση θεωρώ ως πολίτης, ως μαχητής, ως στρατιώτης για τη χώρα μου ".
Ενώ οι γυναίκες δεν υπηρετούσαν τακτικά στον σοβιετικό στρατό, ο Παύλινγκεκο υπενθύμισε στους Αμερικανούς ότι «οι γυναίκες μας βασίζονταν στην πλήρη ισότητα πολύ πριν από τον πόλεμο. Από την πρώτη μέρα της Επανάστασης δόθηκαν πλήρη δικαιώματα στις γυναίκες της Σοβιετικής Ρωσίας. Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα είναι ότι κάθε γυναίκα έχει τη δική της ειδικότητα. Αυτό ακριβώς τους καθιστά ανεξάρτητους από τους άντρες. Οι σοβιετικές γυναίκες έχουν πλήρη αυτοπεποίθηση, επειδή η αξιοπρέπειά τους ως ανθρώπων είναι πλήρως αναγνωρισμένη. Ό, τι και αν κάνουμε, είμαστε τίμημα όχι μόνο ως γυναίκες, αλλά ως μεμονωμένες προσωπικότητες, ως ανθρώπινα όντα. Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λέξη. Επειδή μπορούμε να είμαστε πλήρως, δεν αισθανόμαστε περιορισμούς λόγω του φύλου μας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι γυναίκες έλαβαν τόσο φυσικά τις θέσεις τους δίπλα στους άνδρες σε αυτόν τον πόλεμο ».
ΕΣΣΔ Lyudmila Pavlichenko ταχυδρομική σφραγίδα από το 1943. (Wikipedia) Επιστρέφοντας στη Ρωσία, ο Pavlichenko σταμάτησε για μια σύντομη περιήγηση στη Μεγάλη Βρετανία, όπου συνέχισε να πιέζει για ένα δεύτερο μέτωπο. Πίσω από την πατρίδα της, προήχθη σε μεγάλους, απονεμήθηκε ο τίτλος Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης, η υψηλότερη διάκριση της χώρας της και μνημονεύθηκε σε μια σφραγίδα των Σοβιετικών γραμματοσήμων. Παρά τις εκκλήσεις της για ένα δεύτερο ευρωπαϊκό μέτωπο, αυτή και ο Στάλιν θα πρέπει να περιμένουν σχεδόν δύο χρόνια. Μέχρι τότε, οι Σοβιετικοί είχαν τελικά κερδίσει το πάνω χέρι ενάντια στους Γερμανούς, ενώ οι συμμαχικές δυνάμεις κατέστρεψαν τις παραλίες της Νορμανδίας τον Ιούνιο του 1944.
Τελικά, ο Pavlichenko ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή του στο Κίεβο Πανεπιστήμιο και έγινε ιστορικός. Το 1957, 15 χρόνια μετά τον Eleanor Roosevelt συνοδευόταν από τον νεαρό ρώσο σκοπευτή γύρω από την Αμερική, η πρώην πρώτη κυρία περιόδευε στη Μόσχα. Λόγω του Ψυχρού Πολέμου, μια σοβιετική απειλή περιορίζει την ατζέντα του Ρούσβελτ και την παρακολουθούσε κάθε κίνηση. Ο Ρούσβελτ επέμεινε μέχρι να της δοθεί η επιθυμία - μια επίσκεψη με την παλιά φίλη της, Λιουμμίλα Παυλικένκο. Ο Ρούζβελτ βρήκε ότι ζούσε σε ένα διαμέρισμα δύο δωματίων στην πόλη και οι δύο συνομίλησαν φιλόξενα και "με δροσερή διατύπωση" για μια στιγμή πριν ο Pavlichenko έκανε μια δικαιολογία για να τραβήξει τον επισκέπτη του στο υπνοδωμάτιο και να κλείσει την πόρτα. Από την όψη του φαγητού, ο Παύλικενκο έριξε τα χέρια του γύρω από τον επισκέπτη, "μισογύπτιζε, μισοκλάδα, λέγοντάς της πόσο ευτυχισμένη ήταν να την δει". Στους ψιθύρους, οι δύο παλιοί φίλοι αναπαριστούν τα ταξίδια τους μαζί και οι πολλοί φίλοι συναντήθηκαν σε αυτές τις απίθανες καλοκαιρινές περιηγήσεις στην Αμερική 15 χρόνια πριν.
Πηγές
Άρθρα: «Ο νεαρός σκοπευτής του κοριτσιού κατά τη διάρκεια της δολοφονίας των ναζί», New York Times, 29 Αυγούστου 1942. «Ο κορίτσια σκοπευτής παίρνει 3 δώρα στη Βρετανία», New York Times, 23 Νοεμβρίου 1942. «Οι Ρώσοι Φοιτητές του Ρώσβεττ», New York Times, 28 Αυγούστου 1942. "Σοβιετικός σκοπευτής κοριτσιών αναφέρθηκε για τη δολοφονία 257 του εχθρού", New York Times, 1 Ιουνίου 1942. "Guerilla Heroes φθάνουν στο ράλι", Washington Post, 28 Αυγούστου 1942. Untitled Story από τον Scott Hart, Washington Δημοσίευση στις 29 Αυγούστου 1942. "Δεν πρέπει να κλαίνουμε αλλά να παλεύουμε", λέει ο Σοβιετικός σκοπευτής της γυναίκας, " Christian Science Monitor, 21 Οκτωβρίου 1942." Βήμα-βήματα για τους Αμαζόνες ", το πιο ευγενές φύλο από τη Malvina Lindsay, 19 Σεπτεμβρίου 1942. «Δεν υπάρχει χρωματικό μπαρ στο σκοπευτή του κόκκινου στρατού», Defender του Σικάγου, 5 Δεκεμβρίου 1942. «Μόνο οι νεκροί Γερμανοί αβλαβείς, σοβιετικοί σκοπευτές Γυναίκες δηλώνουν», Σύνταγμα της Ατλάντα, 29 Αυγούστου 1942. «Η Ρωσική Ηρωίνη παίρνει ένα Γούνινο παλτό ", New York Times, 17 Σεπτεμβρίου 1942." Η κ. Ο Λούδμιλλα Παυλικένκο εξαπέλυσε έναν επιβεβαιωμένο στρατιώτη των 309 αξόνων, συμπεριλαμβανομένων 36 Γερμανών σκοπευτών, "Από τον Daven Hiskey, Σήμερα, ο Ρούσβελτ, ο ρωσικός σκοπευτής και εγώ", από τον EM Tenney, αμερικανική κληρονομιά, Απρίλιος 1992, τόμος 43, Βρήκα έξω, 2 Ιουνίου 2012, http://www.todayifoundout.com/index.php/2012/06/during-wwii-lyudmila-pavlichenko-sniped-a-confirmed-309-axis-soldiers-including-36 -γουάν-σκοπευτές / "Υπολοχαγός Liudmila Pavlichenko στον αμερικανικό λαό, " Σοβιετική Ρωσία Σήμερα ? τόμος 11, αριθμός 6, Οκτώβριος 1942. Μαρξιστές Internet Archive, http://www.marxists.org/archive/pavlichenko/1942/10/x01.htm
Βιβλία: Χένρι Σάκαϊδα, Ηρωίδες της Σοβιετικής Ένωσης, 1941-45, Osprey Publishing, Ltd., 2003. Andy Gougan, Μέσω του Crosshairs: Μια ιστορία των σκοπευτών, Carroll & Graf Publishers, 2004.
