Νωρίτερα το έτος, ο Joshua Katz, ένας ασκούμενος με την γραφική ομάδα της New York Times και ένας στατιστικολόγος στο κρατικό πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας, ξεκίνησε μια ηλεκτρονική έρευνα που ασχολείται με τις περιφερειακές ιδιορρυθμίες των Αμερικανών. Απαντώντας σε μια σειρά ερωτήσεων -είναι ένα σφάλμα σε χάπι, ένα σκουλήκι πατάτας ή ένα σκουλήκι πολυ; - Το κουίζ του Κατς θα σας έλεγε σε ποιους κατοίκους της περιοχής μιλάτε περισσότερο. Την περασμένη εβδομάδα, οι Times δημοσίευσαν μια κηλίδα έκδοση του κουίζ και το διαδίκτυο είναι επί του παρόντος εμμονή με αυτό.
σχετικό περιεχόμενο
- Όπως δείχνει το "Dord", η ύπαρξη στο λεξικό δεν σημαίνει πάντα κάτι
Για μερικούς ανθρώπους το κουίζ είναι τρελό ακριβές:
Αυτό το κουίζ του λεξιλογίου @nytimes καρφώθηκε από όπου και αν είμαι από, αν και δεν έχω ζήσει εκεί σε 40 χρόνια. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24 Δεκεμβρίου 2013
Για άλλους, όχι τόσο.
Είστε παιδιά: NoVa / ανατολική ακτή / MN / WI / Σικάγο / Νέα Υόρκη / CA μπορεί προφανώς να λιώσει το μηχάνημα διαλέκτων @nytimes :( "το αποτέλεσμα δεν βρέθηκε" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23 Δεκεμβρίου 2013
Αν το κουίζ του Katz έχει επηρεάσει το ενδιαφέρον σας για τις ιδιοσυγκρασίες των αμερικανικών ομιλιών, έχετε τύχη. Για τα τελευταία 48 χρόνια, το λεξικό της αμερικανικής περιφερειακής αγγλικής κατασκευάζει μια λίστα καταλόγων των Αμερικανών, ένα ρεκόρ βασισμένο σε μια ευρεία σειρά από έρευνες που πραγματοποιήθηκαν τη δεκαετία του 1960. Τώρα, ολόκληρο το λεξικό έχει τεθεί σε λειτουργία στο διαδίκτυο. Δεν είναι όλα δωρεάν, δυστυχώς, αλλά η ομάδα άνοιξε μερικά δείγματα συμμετοχής:
Φωτογραφία: DARE
Το Λεξικό της Αμερικανικής Περιφερειακής Αγγλικής είναι σαν ένα ακαδημαϊκό αστικό λεξικό, ένας κατάλογος των ιδιωματισμών και του slang-που είναι μια διασκεδαστική γνώση για την ποικιλομορφία των αγγλικών, αλλά και ένα πρόβλημα για ένα τόσο μακροχρόνιο έργο. Η Νέα Δημοκρατία :
Μέχρι να συλλάβετε όρους όπως αυτό ανάμεσα σε δύο καλύμματα, είναι συχνά ξεπερασμένοι. Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο το DARE, με όλη του την μεγαλοπρέπεια, δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί ως επίτευγμα περισσότερο αρχειακό από το λεξικογραφικό. Λόγω της περιφερειακής εστίασής της, καθώς και της ομογενοποίησης της αμερικανικής αγγλικής γλώσσας, η μακρά κυοφορία του DARE το έφερε στο φως σε έναν κόσμο όπου επεξεργαζόμαστε τη γλώσσα διαφορετικά από ό, τι οι άνθρωποι στην εποχή των «Mad Men» που δημιούργησε το DARE. συμπληρωμένο με αναφορές σε γραπτές πηγές μετά το 1970, το έργο είναι ουσιαστικά ένα αρχείο αμερικανικών περιφερειακών όπως ήταν στην Αμερική του Eisenhower.
Περισσότερα από το Smithsonian.com:
Προσδιορισμός των ιδιοτήτων τροφίμων ξένων γλωσσών
Μόλις βρεθεί σε ένα μπλε φεγγάρι και άλλα idioms που δεν κάνουν επιστημονική λογική
Η Google θέλει να επιτρέψει στον ερασιτέχνη ετυμολόγο σε όλους μας
