Αυτή η ιστορία πρωτοεμφανίστηκε στο The Wilson Quarterly.
Όταν η εξέγερση εναντίον του συριακού προέδρου Μπασάρ αλ-Ασαντ ξεκίνησε πριν από πέντε χρόνια, ο Mojahed Akil ήταν φοιτητής πληροφορικής στο Αλέππο. Κάνοντας τους δρόμους μια μέρα να διαμαρτυρηθούν με φίλους, συνελήφθη, πετούσε στη Δαμασκό, χτυπήθηκε και βασανίστηκε. "Με γκάζισαν ξανά και ξανά. Μου άπλωσαν τους καρπούς μου στο ταβάνι και επέστρεψαν το σώμα μου στο μέτρο του δυνατού ", δήλωσε ο ήρεμος 26χρονος σε μια πρόσφατη συνέντευξη στα γραφεία της μικρής εταιρείας τεχνολογίας του στο Γκαζιαντέπ της Τουρκίας, περίπου 25 μίλια από τη Συρία σύνορο. "Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό."
Ο πατέρας του Akil, επιχειρηματίας, πλήρωσε το καθεστώς για να απελευθερώσει το γιο του, ο οποίος κατέφυγε στην Τουρκία. Εκεί, έτρεξε σε ένα τεράστιο γλωσσικό φράγμα. "Δεν γνωρίζω τουρκικά και οι Τούρκοι δεν μιλούν αγγλικά ή αραβικά", θυμάται. «Είχα δυσκολία να μιλήσω στον Τούρκο λαό, να κατανοώ τι πρέπει να κάνει, τις νομικές απαιτήσεις για τους Σύριους».
Ενώ εργάστηκε για μια τουρκική τεχνολογική εταιρία, η Akil έμαθε πώς να προγραμματίζει για κινητά τηλέφωνα και αποφάσισε να κάνει μια εφαρμογή smartphone για να βοηθήσει τους Σύριους να πάρουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να οικοδομήσουν νέες ζωές στην Τουρκία. Στις αρχές του 2014, ο ίδιος και ένας φίλος ξεκίνησαν την Gherbtna, που ονομάστηκε για μια αραβική λέξη που αναφέρεται στη μοναξιά της εξορίας.
Στο πλαίσιο της πρόσφατα οριστικοποιημένης συμφωνίας της με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η Τουρκία έχει αρχίσει να υποσκάπτει τη ροή των μεταναστών στο Αιγαίο. Αλλά ο λόγος για τον οποίο τόσοι πολλοί από τους περισσότερους από τρεις εκατομμύρια Σύριους, Ιρακινούς, Αφγανιστάνους και άλλους πρόσφυγες στην Τουρκία είχαν καταφέρει να πλήξουν τα επικίνδυνα καουτσούκ που έφτασαν στην Ευρώπη είναι ότι, για την πλειοψηφία, η ζωή τους στην Τουρκία ήταν μάλλον απεγνωσμένη: σκληρή, σπάνια και χαμηλά αμειβόμενη εργασία · περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση · συνωστισμένη κατοικία; ένα γλωσσικό χάσμα. και αβέβαιη νομική κατάσταση.
Περίπου το ένα δέκατο των 2.7 εκατομμυρίων συρίων στην Τουρκία ζουν σε στρατόπεδα προσφύγων. Τα υπόλοιπα φροντίζουν για τον εαυτό τους, κυρίως στις μεγάλες πόλεις. Τώρα που φαίνονται να παραμένουν στην Τουρκία εδώ και αρκετό καιρό, η ανάγκη τους να εγκατασταθούν και να οικοδομηθούν σταθερές και ασφαλείς ζωές είναι πολύ πιο έντονη. Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί οι λήψεις του Gherbtna υπερδιπλασιάστηκαν τους τελευταίους έξι μήνες. "Ξεκινήσαμε αυτό το πρόγραμμα για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους και όταν φτάσαμε σε όλους τους συριακούς πρόσφυγες, να τους βοηθήσουμε να βρουν δουλειές, στέγαση, ό, τι χρειάζονται για να οικοδομήσουν μια νέα ζωή στην Τουρκία, τότε έχουμε επιτύχει τον στόχο μας", δήλωσε ο Akil. "Το απόλυτο όνειρό μας για την Gherbtna είναι να προσεγγίσουμε όλους τους πρόσφυγες σε όλο τον κόσμο και να τους βοηθήσουμε".
Το Mojahed Akil συναντιέται με έναν Τούρκο φίλο σε ένα καφέ στην παλιά πόλη του Gaziantep. Και οι δύο είναι προγραμματιστές λογισμικού, και αυτό το καφενείο είναι ένα από τα αγαπημένα σημεία μετά την εργασία του Akil. (The Wilson Τριμηνιαία) Η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή τη μεγαλύτερη κρίση των προσφύγων από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, με περισσότερους από 60 εκατομμύρια ανθρώπους να εξαναγκάζονται από τα σπίτια τους. Έχουν γραφτεί πολλά για τη χρήση της τεχνολογίας - πώς οι Χάρτες Google, το WhatsApp, το Facebook και άλλα εργαλεία έχουν αποδειχθεί ανεκτίμητα για τους εκτοπισμένους και τους απελπισμένους. Αλλά βοηθώντας τους πρόσφυγες να βρουν το δρόμο τους, να συνδεθούν με την οικογένεια ή να διαβάσουν τις τελευταίες ενημερώσεις σχετικά με το κλείσιμο διαδρομών είναι ένα πράγμα. Παρέχοντας τους τη δυνατότητα να κατανοήσουν μικρές νομικές λεπτομέρειες, να βρουν χρήσιμες θέσεις εργασίας και στέγαση, να εγγράψουν τα παιδιά τους στο σχολείο και να εγγραφούν για θεωρήσεις και παροχές όταν δεν καταλαβαίνουν την τοπική γλώσσα είναι άλλη.
Λόγω της ερμηνείας της της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 για τους πρόσφυγες, η Άγκυρα δεν χαρακτηρίζει τους συριανούς στην Τουρκία ως πρόσφυγες ούτε τους παρέχει τα δικαιώματά τους και τα πλεονεκτήματα. Αντ 'αυτού, τους έδωσε το ασυνήθιστο νομικό καθεστώς των προσωρινών επισκεπτών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση ασύλου και ότι η Τουρκία μπορεί να τους στείλει πίσω στις χώρες προέλευσής τους όποτε τους αρέσει. Επιπλέον, οι νόμοι και οι διαδικασίες που ισχύουν για τους Συριανούς είναι λιγότερο από διαφανείς και έχουν αλλάξει αρκετές φορές. Παρ 'όλα αυτά - ή ίσως εξαιτίας αυτού - η κυβερνητική εμβέλεια ήταν ελάχιστη. Η Τουρκία έχει δαπανήσει περίπου 10 δισεκατομμύρια δολάρια σε πρόσφυγες και διανέμει φυλλάδια αραβικής γλώσσας σε στρατόπεδα προσφύγων και σε περιοχές με πολλούς συριακούς κατοίκους. Ωστόσο, δεν έχει δημιουργήσει ιστότοπο, εφαρμογή ή άλλο εργαλείο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην αραβική γλώσσα για να κοινοποιήσει τους νόμους, τις άδειες και τις νομικές αλλαγές στους συριακούς και άλλους πρόσφυγες.
Το Akil ανοίγει την εφαρμογή Gherbtna στο κινητό του τηλέφωνο. (The Wilson Τριμηνιαία) Ανεξάρτητες εφαρμογές που στοχεύουν αυτά τα εμπόδια έχουν αρχίσει να πολλαπλασιάζονται. Ο βασικός ανταγωνιστής της Gherbtna στην Τουρκία είναι ο πρόσφατα προωθούμενος Alfanus ("φανάρι" στα αραβικά), τον οποίο οι Συριαί δημιουργοί αποκαλούν "Οδηγό Αραβικών στην Τουρκία". Πέρυσι, η Souktel, μια παλαιστινιακή εταιρία κινητών λύσεων, συνεργάστηκε με τον διεθνή βραχίονα της Αμερικανίδας Bar Association για να ξεκινήσει μια υπηρεσία γραπτών μηνυμάτων που παρέχει νομικές πληροφορίες σε αραβικούς ομιλητές στην Τουρκία. Η Νορβηγία διοργανώνει διαγωνισμό για την ανάπτυξη μιας εφαρμογής μάθησης με βάση το παιχνίδι για την εκπαίδευση των συριακών παιδιών προσφύγων. Γερμανοί προγραμματιστές δημιούργησαν τη Γερμανία Says Καλωσόρισμα και το παρόμοιο Welcome App Dresden. Και η τεχνολογική εταιρία της Akil, η Namaa Solutions, ξεκίνησε πρόσφατα το Tarjemly Live, μια εφαρμογή μετάφρασης για τα αγγλικά, τα αραβικά και τα τουρκικά.
Όμως ο βαθμός στον οποίο οι τεχνολογίες αυτές πέτυχαν - βοήθησαν πραγματικά τους Σύριους να προσαρμοστούν και να οικοδομήσουν νέες ζωές στην Τουρκία, ειδικότερα - είναι αμφίβολο. Πάρτε Gherbtna. Η εφαρμογή διαθέτει εννέα εργαλεία, όπως βίντεο, νόμους, ειδοποιήσεις, εύρεση εργασίας και "Ρωτήστε με". συμβουλές σχετικά με τη χορήγηση άδειας διαμονής, το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού ή την έναρξη μιας επιχείρησης. και πολλα ΑΚΟΜΑ. Όπως και το Souktel, η Gherbtna έχει συνεργαστεί με την Αμερικανική Ένωση Δικηγορικού Συλλόγου για την παροχή μεταφράσεων των τουρκικών νόμων. Η εφαρμογή έχει κατεβεί περίπου 50.000 φορές, ή περίπου το 5% των Συρίων στην Τουρκία. (Ωστόσο, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ένα μεγάλο ποσοστό προσφύγων δεν έχει smartphones.) Ωστόσο, ανάμεσα σε δύο δωδεκάδες χρήστες της Gherbtna που πρόσφατα συνέντευξη στο Γκαζιαντέπ και στην Κωνσταντινούπολη - δύο τουρκικές πόλεις με την πιο πυκνή συγκέντρωση των Συρίων - οι περισσότεροι βρήκαν ότι λείπουν. Πολλοί εκτιμούν την εφάπαξ έκκληση του Gherbtna, αλλά δεν βρίσκουν λόγο για να συνεχίσουν να το χρησιμοποιούν. Ο Abdulrahman Gaheel, ένας 35χρονος από το Χαλέπ, διοικεί το Castana Cafe στο κεντρικό Gaziantep, ένα απλό εστιατόριο δημοφιλές με τους συριακούς και τους εργάτες βοήθειας. Χρησιμοποίησε τον Gherbtna για μερικούς μήνες. "Δεν το θεωρώ πολύ χρήσιμο", είπε, πίνοντας τσάι σε ένα τραπέζι στο πίσω μέρος του καφέ του. "Πρέπει να έχει περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερα νέα. Πρέπει να ενημερώνεται πιο συχνά, με περισσότερες πηγές - αυτό θα προσελκύσει περισσότερους ανθρώπους. "Αντίθετα, ο Χασέμ Τρίσι, ένας 27χρονος που είναι επίσης από το Χαλέπ, έχει μια ιστορία επιτυχίας του Gherbtna. Περίπου έξι μήνες πριν, ο Τρίσι, ο οποίος τώρα διαχειρίζεται ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας στο Γκαζιαντέπ, αισθάνθηκε πόνο από ένα νεύρο στο λαιμό του. «Άκουσα ότι η Gherbtna είχε μια λίστα με γιατρούς και ειδικούς», είπε. "Βρήκα έναν καλό γιατρό μέσω της εφαρμογής, πήγα να τον δω, και είμαι καλύτερα τώρα."
Ο Akil, ο ιδρυτής των εφαρμογών Gherbtna και Tarjemly, εργάζεται στο γραφείο του στο γραφείο Namaa Solutions στο κεντρικό Gaziantep. (The Wilson Τριμηνιαία) Ο Mohamed Kayali, ένας 33χρονος προγραμματιστής ιστού από τη Δαμασκό που ζει τώρα στην Κωνσταντινούπολη, χρησιμοποιεί όλη την ποικιλία της τεχνολογίας. Βρήκε το διαμέρισμά του μέσω της τουρκικής ιστοσελίδας sahibinden.com και βρήκε online εργασία ελεύθερου επαγγελματία. Λέει ότι η Gherbtna έχει λίγα αποκλειστικά χαρακτηριστικά - μεγάλο μέρος του περιεχομένου της μπορεί να βρεθεί αλλού. Θα μπορούσαμε να πούμε το ίδιο και για τον TurkiyeAlyoum, έναν ιστότοπο της Συρίας, ο οποίος προσφέρει καθημερινές ειδήσεις καθώς και ενημερωμένες πληροφορίες νομικά. Ή ο Άλφανς, ο άμεσος ανταγωνιστής της Gherbtna, ο οποίος ξεκίνησε τον Μάρτιο. Το τμήμα του Ευρετηρίου είναι ένα είδος κίτρινων σελίδων smartphone, με έγχρωμες φωτογραφίες κουρείων και καταστημάτων ομορφιάς, σχολές τουρκικής γλώσσας, εστιατόρια της Συρίας και πολλά άλλα. Διαθέτει επίσης ένα Marketplace, όπου μπορεί κανείς να αγοράσει έπιπλα, φορητούς υπολογιστές, αυτοκίνητα και iPhones και ένα τμήμα ακινήτων, όπου το Μάρτιο ένα σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων με πισίνα στο προάστιο της Κωνσταντινούπολης Büyükçekmece ήταν για 450.000 δολάρια.
Ο Kayali λέει ότι ο Alfanus και ο Gherbtna πρέπει να εξευγενίσουν. Ένα πρόβλημα είναι η χρηματοδότηση. Η τεχνολογική επιχείρηση της Mojahed Akil, Namaa Solutions, απασχολεί συνολικά 13 προγραμματιστές. Η Gherbtna δημιουργεί έσοδα από πωλήσεις διαφημίσεων Google και διαφήμιση από 100 εταιρείες της Συρίας, αλλά δεν αρκεί για την κάλυψη των εξόδων. "Αυτές οι εφαρμογές είναι καλές ιδέες, αλλά πρέπει να μεγαλώσουν, να ωριμάσουν, όπως και κάθε προϊόν", δήλωσε ο Kayali κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης συνομιλίας στον πίσω κήπο των Σελίδων, έναν βιβλιοπωλείο της Συρίας που λειτουργεί στην παλιά πόλη της Κωνσταντινούπολης. "Η ανάπτυξη εφαρμογών όπως αυτή απαιτεί πολύ χρόνο, πολλά χρήματα. Δεν νομίζω ότι οι Σύροι εδώ μπορούν να το κάνουν αυτό. "
Ένα εργαλείο είχε χρόνο να ωριμάσει. Οι Σύριοι στην Τουρκία χρησιμοποιούν το Facebook για να βρουν δουλειές, στέγαση, φίλους, εστιατόρια και ενδιαφέροντα γεγονότα. Το χρησιμοποιούν για να διαβάσουν τα τελευταία νέα. να μάθουν τους τοπικούς νόμους. βρείτε έναν λαθρέμπορο. ή να αποκτήσετε ταυτότητα, θεώρηση διαμονής ή άδεια εργασίας. Οι Σύριοι έχουν σχηματίσει ομάδες στο Facebook για θέσεις εργασίας, για στέγαση, για ανθρώπους από το Χαλέπι ή το Χομς - σε κάθε μεγάλη τουρκική πόλη. Ο Iyad Nahaz, ένας 27χρονος techie από τη Δαμασκό, μετακόμισε στο Γκαζιαντέπ στις αρχές του έτους και βρήκε το διαμέρισμά του και την εργασία του ως υπεύθυνος ανάπτυξης του προγράμματος για το μη κερδοσκοπικό Συριακό Φόρουμ μέσω του Facebook. Τον Μάρτιο, ο Ghise Mozaik, ένας 29χρονος επιχειρηματίας από το Χαλέπ, δημοσίευσε μια διαφήμιση στο Facebook, θέλοντας να προσλάβει συριακό προγραμματιστή για την εταιρεία πληροφορικής Gaziantep. "Έχουμε όλα αυτά τα βιογραφικά σε μια μέρα", είπε κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στο γραφείο του, μαζεύοντας ένα παχύ χαρτόνι μαντίλας. Λέει πολλά ότι ο Gherbtna έχει περισσότερους οπαδούς στη σελίδα του στο Facebook (88.000 από τα τέλη Απριλίου) από ό, τι οι λήψεις εφαρμογών.
Οι νέες εφαρμογές μετάφρασης, ωστόσο, γεμίζουν ένα κενό στη σουίτα υπηρεσιών του Facebook. Η νομική υπηρεσία SMS του Souktel ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2015 και η συνολική επισκεψιμότητα (αιτήματα για βοήθεια και απαντήσεις) έχει ήδη περάσει 200.000 μηνύματα. Περίπου 10.000 συριακοί πρόσφυγες έχουν χρησιμοποιήσει την υπηρεσία και η χρήση αυξάνεται, σύμφωνα με τον CEO της Souktel Jacob Korenblum. Ο Aliye Agaoglu, ιρακινός μετανάστης, γνωρίζει όλα αυτά. Διεξάγει μια επιχείρηση στην Κωνσταντινούπολη που παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης σε πρόσφυγες που μιλούν αραβικά, βοηθώντας τους να αποκτήσουν ταυτότητες, θεωρήσεις διαμονής και άδειες εργασίας. "Το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου δαπανάται για να απαντήσω στις ερωτήσεις των ανθρώπων για αυτούς τους νόμους, επειδή απλά δεν καταλαβαίνουν", δήλωσε ο Agaoglu σε ένα πρόσφατο απόγευμα, πάνω από το τσάι στο μικρό γραφείο του στο Aksaray, μια πυκνή, όλο και περισσότερο αραβική περιοχή στην Παλιά Πόλη της Κωνσταντινούπολης. Δεν βοηθά, πρόσθεσε, ότι από το καλοκαίρι του 2015, οι αραβόφωνοι μετανάστες δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να φέρουν μαζί τους έναν μεταφραστή όταν επισκέπτονται ένα κυβερνητικό γραφείο. Η περιορισμένη νομική κατανόηση των Συριανών είναι συχνά λιγότερο για τους νόμους παρά για τη γλώσσα. "Για τους Συριανούς εδώ είναι απίστευτα δύσκολο να κατανοήσετε την κατάστασή σας", δήλωσε ο Rawad AlSaman, ένας 31χρονος δικηγόρος από τη Δαμασκό που τώρα εργάζεται ως πωλητής στο βιβλιοπωλείο Pages. "Κανείς δεν καταλαβαίνει το νόμο γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα."
Ο Farouk, ο διαχειριστής δεδομένων για την Gherbtna και ο Hazem, ο διαχειριστής της εφαρμογής Tarjemly, συνεργάζονται στο γραφείο της Namaa Solutions. (The Wilson Τριμηνιαία) Στο γλωσσικό φράγμα, ο Mojahed Akil αισθάνθηκε μια ευκαιρία και άρχισε να αναπτύσσει το Tarjemly Live. Ξεκίνησε το Φεβρουάριο του 2016, η εφαρμογή είναι διαθέσιμη μόνο στην Τουρκία και βάζει έναν ζωντανό μεταφραστή στην άλλη πλευρά του τηλεφώνου, μεταφράζοντας την τουρκική, την αραβική και την αγγλική για μία τουρκική λίρα (0, 35 $) ανά λεπτό ή $ 0, 02 ανά λέξη για μηνύματα κειμένου . Το Tarjemly είδε 10.000 λήψεις τον πρώτο μήνα, με το 85% να χρησιμοποιεί την εφαρμογή. Ο Ahmad AlJazzar, ένας 18χρονος από το Χαλέπι που ζει με την οικογένειά του στο Γκαζιαντέπ, ανακάλυψε τη χρησιμότητα του Tarjemly όταν βοήθησε έναν φίλο που είχε σπάσει το πόδι του. "Τον πήγα στο νοσοκομείο, όπου κανείς δεν μίλησε αραβικά ή αγγλικά", είπε. "Η εφαρμογή δούλεψε εξαιρετικά, μεταφράζοντας τη συνομιλία μας με τον γιατρό εκεί, όπως μιλήσαμε. Θα το χρησιμοποιήσω και πάλι. "
Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη 24 ώρες την ημέρα. Η Akil έχει εγγραφεί σε περισσότερους από 120 μεταφραστές, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι φοιτητές. Το Tarjemly απέχει πολύ από την πρώτη εφαρμογή μετάφρασης σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά για πολλούς στην Τουρκία είναι θετικό, καθώς η γλώσσα παραμένει το μεγαλύτερο εμπόδιο για την εξασφάλιση αδειών εργασίας, πρόσβαση σε κυβερνητικά οφέλη και αμέτρητες άλλες ανάγκες οικοδόμησης ζωών εδώ
Η Akil έφθασε πρόσφατα σε συμφωνία με την Turkcell, την ηγετική εταιρεία κινητής τηλεφωνίας της Τουρκίας, η οποία είναι μισή κρατική επιχείρηση. Τώρα, κάθε Συρία που προσυπογράφει στο Turkcell λαμβάνει ένα μήνυμα κειμένου που καλεί τους να κατεβάσουν τη Gherbtna. Η Turkcell αναμένει να στείλει ένα εκατομμύριο από αυτά τα μηνύματα έως το τέλος του καλοκαιριού. Ο Akil είναι χαρούμενος για τη συμφωνία, αλλά θέλει περισσότερα. "Θέλουμε η τουρκική κυβέρνηση να εγκρίνει την Gherbtna ως επίσημη εφαρμογή για πληροφορίες, θέσεις εργασίας και στέγαση για τους Συριανούς στην Τουρκία", δήλωσε. "Αυτό θα μας βοηθήσει να φτάσουμε σε πολλά, πολλά περισσότερα άτομα".
Η Google προσκάλεσε πρόσφατα την Akil να παρευρεθεί στο διάσημο ετήσιο συνέδριο προγραμματιστών, στο Mountain View της Καλιφόρνια. Η Τουρκία όμως απέρριψε την αίτησή της για θεώρηση Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση στο Spiegel, τους τελευταίους μήνες η Τουρκία αρνείται τις ταξιδιωτικές θεωρήσεις και τις άδειες που έχουν αποσυρθεί για πολλούς πολύ έμπειρους Σύριους.
Hazem και οι φίλοι του συγκεντρώνονται σε ένα δημοφιλές τουρκικό καφενείο σε ένα βράδυ του Σαββατοκύριακου. Ένα μείγμα πανεπιστημιακών σπουδαστών και επαγγελματιών, συζητούν τα συναισθήματά τους για την ένταξη στην Τουρκία ως νεαρούς Σύριους στην εξορία. (The Wilson Τριμηνιαία) Η κυβέρνηση κάνει το δικό της ρόλο για να βοηθήσει τους Συριανούς να ενταχθούν. Πρόσφατες αναφορές ότι η Τουρκία έχει εκτοπίσει χιλιάδες Σύρους και έστρεψαν και κάποιους που προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα είναι ανησυχητικοί. Ωστόσο, η Άγκυρα έχει εκδώσει περίπου 7.500 άδειες εργασίας στους Συριανούς, και τον Ιανουάριο ψήφισε ένα νόμο που αναμένεται να διευκολύνει τους συριακούς να λάβουν αυτές τις άδειες. Ελπίζει να έχουν 460.000 συριακά παιδιά στο σχολείο μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους και πρόσφατα συνεργάστηκαν με το πανεπιστήμιο Bahçeşehir της Κωνσταντινούπολης για να ξεκινήσουν ένα πρόγραμμα διδασκαλίας των Τούρκων σε περίπου 300.000 Σύριους νέους. Ένας ανώτερος αξιωματούχος της τουρκικής κυβέρνησης λέει ότι η κυβέρνηση εργάζεται για να θέσει σε απευθείας σύνδεση τους πόρους της αραβικής γλώσσας.
Ωστόσο, υπάρχουν ευκαιρίες. Τα 6, 8 δισεκατομμύρια δολάρια που λαμβάνει η Τουρκία στο πλαίσιο της μετανάστευσης της με την ΕΕ αναμένεται να στραφούν προς τη στέγαση, την εκπαίδευση και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας για τους Σύριους. Η Άγκυρα ελπίζει να κατευθύνει μερικά από τα κονδύλια στον προϋπολογισμό της για την υγεία και την εκπαίδευση, για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, αλλά ορισμένα από αυτά τα κεφάλαια ενδέχεται να προχωρήσουν σε εργαλεία τεχνολογίας. Η Τουρκία θα μπορούσε να υποστηρίξει την Gherbtna ή ένα μεταφραστικό εργαλείο ή ακόμα και να πάρει μετά τη Γερμανία, η οποία πρόσφατα ξεκίνησε μια δική της, Ankommen ("Arrive"), για να βοηθήσει το ένα εκατομμύριο μετανάστες της να ενσωματωθεί.
Μέχρι στιγμής, οι τεχνολογίες που στοχεύουν να βοηθήσουν τους νεοαφιχθέντες μετανάστες να οικοδομήσουν νέες ζωές στην Τουρκία έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό. Χρειάζονται μόνο λίγο χρόνο και ευρύτερη υποστήριξη από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. Ο Kayali, ο Syrian web developer που ζει στην Κωνσταντινούπολη, λέει ότι η ιδανική εφαρμογή για Syrians και άλλους αραβικούς ομιλητές θα παρέχει ολοκληρωμένες και τακτικά ενημερωμένες νομικές πληροφορίες καθώς και λεπτομέρειες για τα τοπικά φαρμακεία, τα νοσοκομεία, τα σχολεία και πολλά άλλα.
Η Γκέρτμπνα μπορεί να έρχεται πιο κοντά στο ιδανικό αυτό. Ενώ συζητούσαμε, ο ιδιοκτήτης του καφέ Abdulrahman Gaheel, έβγαλε το smartphone του και άνοιξε την εφαρμογή, την οποία δεν είχε χρησιμοποιήσει σε μήνες. Βρήκε 8 έως 10 εστιατόρια που απαριθμούνται, μερικές ενδιαφέρουσες θέσεις εργασίας και νέες διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός για μια γλωσσική ακαδημία. "Αυτό δεν είναι όπως πριν. υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες τώρα », είπε. "Είναι καλύτερο - ίσως θα αρχίσω να το ξαναχρησιμοποιώ".
Ένας συριακός χρήστης του Tarjemly, από το Χαλέπ και τώρα που ζει στο Γκαζιαντέπ, περιγράφει πώς χρησιμοποιεί την εφαρμογή. (The Wilson Τριμηνιαία) Ο David Lepeska είναι δημοσιογράφος με έδρα την Κωνσταντινούπολη, ο οποίος έχει γράψει για τους New York Times, τον Ατλαντικό, τις Εξωτερικές Υποθέσεις, τους Financial Times, τον Οικονομολόγο, τον Guardian και άλλα καταστήματα. Το έργο του επικεντρώνεται στην Τουρκία, τη Μέση Ανατολή, τα αστικά θέματα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την τεχνολογία.
Περισσότερα από το The Wilson Quarterly:
- Μπορεί η Ευρώπη να καινοτομήσει μια διαδρομή από τη «χαμένη δεκαετία» της;
- Αναμνηστικά και μνήμη: Η έννοια των χαμένων οικογενειακών φωτογραφιών
- Παρία: Μπορεί η Hannah Arendt να μας βοηθήσει να ξανασκεφτούμε την παγκόσμια κρίση των προσφύγων μας;
