Το "chocoverse" της Γερμανίας βρίσκεται μέσα σε ένα κτήριο του Αμβούργου που είναι μια σκιά καμένου καφέ με μια ένδειξη κανέλλας στο εξωτερικό. Το υλικό είναι τούβλο, αλλά υποδηλώνει ένα αποικοδομημένο κέικ στρώματος κατασκευασμένο από ένα τρελό p- tissier . Ο ασβεστολιθικός ασβεστόλιθος, αποχρωματισμένος από την ηλικία, στέκεται για το διακοσμητικό με το στιλνόν: οι τεταμένες αντηρίδες ανυψώνονται και εκτείνονται, σαν το κρανίο, μέχρι τους τοίχους. Συνδέθηκαν μερικές σκάλες αυστηρής εφησυχασμού: μια σφραγίδα φουσκωτή, μια θωρακισμένη γοργόνα και, κοντά στην είσοδο, ένα σκελετικό θάνατο.
Στο εσωτερικό είναι η πλούσια γέμιση: κιγκλιδωτά κιγκλιδώματα, παγωμένες πόρτες με χρυσό φύλλο, γυαλιστερά πασσάλους μαόνι που ζυγίζονται από βατράχους σκυροδέματος με γλυκόριζα. Εδώ, ο κατασκευαστής σοκολάτας Hachez προσελκύει τους τουρίστες με το ισόγειο μουσείο και το κατάστημα του, Chocoversum.
Αλλά το ίδιο το κτίριο συνδέει με τη σκοτεινότερη ιστορική στιγμή της Γερμανίας, μακριά από τη γλυκύτητα οποιουδήποτε είδους.
Το ορόσημο αποτελεί παράδειγμα των τρόπων με τους οποίους η αρχιτεκτονική αποκρύπτει - και αποκαλύπτει - διαφορετικές ιστορίες. Το ερώτημα εδώ γίνεται: πώς να τα κάνετε ορατά ταυτόχρονα;
Κοιτώντας μέσα από σωρούς σκίτσων, οι αρχιτέκτονες του κτιρίου, οι αδελφοί Χανς και Όσκαρ Γκέρσον, γνώριζαν ευχαρίστως αυτή την απομακρυσμένη πρόκληση. Στην άνεση των σπιτιών τους, οι δυο απολάμβαναν την αστική κουλτούρα της Γερμανίας υπό την κυριαρχία του Βίλλεϋ Β '. Μακριά από αυτήν την γεμάτη ζωντάνια οικειότητα, τα ανερχόμενα αστέρια των Twenties Roaring και οι επιστήμονες μιας καθιερωμένης εβραϊκής οικογένειας πήραν τη χαρά να κάνουν τούβλα να τραγουδήσουν εντελώς νέες αρμονίες. Οι ρίζες τους στον ταπεινό καμένο πηλό ταιριάζουν με τη γεύση και το νομοσχέδιο του κύριου αστικού σχεδιασμού του Αμβούργου Fritz Schumacher.
Ολοκληρώθηκε μεταξύ του 1923 το 1924, η δομή ήταν η τελευταία αρχιτεκτονική φαντασία του βόρειου μοντερνισμού. ακόμη και ο σχολαστικός κριτικός Werner Hegemann χτύπησε τις άχρηστες, "αμερικανικές" γραμμές του. Βοήθησε να διαμορφώσει την εντυπωσιακή εμπορική περιοχή του Αμβούργου, αντικαθιστώντας τα σκισμένα ενδιαιτήματα που επώαζαν την τρομακτική επιδημία χολέρας της πόλης το 1892.
Το Αμβούργο, που βρίσκεται κατά μήκος του ποταμού Έλβα, δεν απέχει πολύ από το σημείο που εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα, ήταν η μελλοντική «γέφυρα του κόσμου» της Γερμανίας. Το εμπορικό και τραπεζικό κέντρο είχε αναβαθμίσει γενιές Εβραίων επιχειρηματιών. Από το 1899 έως το 1918, ο εβραϊκός ναυτικός εκτελεστικός Albert Ballin επέβλεψε τον μεγαλύτερο στόλο επιβατών και εμπορίου στον κόσμο για την γραμμή Αμβούργου-Αμερικής (τώρα HAPAG), που αποστέλλει αγαθά και πάνω από 5, 5 εκατομμύρια ελπιδοφόρους μετανάστες στο εξωτερικό. Ένας διάσημος αντίπαλος των εμπόλεμων εμπορικών συναλλαγών του πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και η στρατιωτική απαγόρευση των πλοίων δεν ήταν φίλοι του ναυτιλιακού εμπορίου - πήρε μια θανατηφόρα δόση ηρεμιστικού στις 9 Νοεμβρίου 1918 , την ημέρα που η Γερμανία που γνώριζε κατέρρευσε. Οι Gersons ονόμασαν το κτίριο Ballinhaus ως μνημείο του καθυστερημένου κοσμοπολίτη της χώρας. Έξω, ένα ανάγλυφο συνέλαβε το προφίλ του Ballin και στον δεύτερο όροφο η εταιρεία Albert Ballin Maritime Equipment άνοιξε ένα νέο γραφείο.
Γλυπτά στο Messberghof στο Αμβούργο της Γερμανίας (Wikimedia Commons) Ένας άλλος πρώτος μισθωτής ήταν η τράπεζα MB Frank & Co. Η Μεγάλη Ύφεση είχε χτυπήσει την επιχείρηση τόσο σκληρά ώστε ο κληρονόμος του ιδρυτή Edgar Frank, ένας εθελοντής του πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και ένας πατριώτης «γερμανός πολίτης της εβραϊκής πίστης», συνέχισε με τρία των εργαζομένων και ένα τόσο αμελητέο εισόδημα που θα ήταν αδιάθετο για αρκετά χρόνια. Δυστυχώς, ακόμη και μια γρήγορη ματιά έξω έξω κατέστησε σαφές ότι τα οικονομικά δεν ήταν το μοναδικό του πρόβλημα. Το Αμβούργο και τα προάστιά του γινόταν γρήγορα πεδίο μάχης για τους ενθουσιώδεις Ναζί και τους μόνο ισχυρούς αντιπάλους τους κομμουνιστές. Καθώς τα δύο στρατόπεδα έσπαγαν έξω στους δρόμους - οι Ναζί θα άρχιζαν γρήγορα να κερδίζουν τις περισσότερες συγκρούσεις - τα σκοτεινά σύννεφα που συγκεντρώνονταν στους Εβραίους ιδιοκτήτες και ενοικιαστές του κτιρίου.
Λίγο μετά την κατάληψη της εξουσίας από τους Ναζί το 1933, ο Max Warburg, απόγονος της εκτεταμένης φυλής των Εβραίων τραπεζιτών, σύντομα να προεδρεύσει του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης και της Αμερικανικής Εταιρείας Μπαλέτου, παραιτήθηκε από την κοινή επιχείρηση για τον έλεγχο του κτιρίου. Ο Φρανκ φοβήθηκε να πουλήσει την επιχείρησή του και όλα τα ακίνητα. Δεν θα μπορέσει να μεταναστεύσει, θα μεταφερθεί στο Μινσκ, στο νεοσυσταθέν Reichkommissariat Ostland, όπου θα πεθάνει στις 8 Μαρτίου 1942. Το 1938, η ανασκαφική ανάμειξη του Ballin προσγειώθηκε σε ένα σωρό σκουπιδιών. Πλήρως "Aryanized", Ballinhaus ήταν τώρα Messberghof.
Σχεδιασμένο από τους Εβραίους, κάποτε ονομασμένο μετά από έναν εξέχοντα Εβραίο και ανήκει στους Εβραίους, το παρασκευάσμα τούβλων του Gersons ήταν στο δρόμο του να γίνει κέντρο για τη διευκόλυνση της βιομηχανικής δολοφονίας των Εβραίων.
Ξεκινώντας το 1928, ο πωλητής εντομοκτόνων Tesch & Stabenow ανέλαβε το κτήριο βήμα προς βήμα. Πρώτα ένας μικρός γείτονας του Albert Ballin Maritime Equipment, σιγά-σιγά πιέζει τους Εβραίους ενοικιαστές, καθιερώνοντας τον εαυτό του ως τον μεγαλύτερο διανομέα του φυσικού αερίου Zyklon B ανατολικά του Έλβα. Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1941 και της 31ης Μαρτίου 1945, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του βρετανικού στρατιωτικού δικαστηρίου στο Αμβούργο, οι ηγέτες των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού της αερίου, προμήθευαν «αέρια δηλητηρίου που χρησιμοποιήθηκαν για την εξολόθρευση συμμάχων που είχαν εισέλθει σε στρατόπεδα συγκέντρωσης γνωρίζοντας το 79.069 χιλιόγραμμα της ουσίας απαιτήθηκε μόνο το 1942, από τους οποίους 9.132 από αυτούς προορίζονταν ειδικά για να σκοτώσουν τους ανθρώπους στο Sachsenhausen, έξω από το Βερολίνο, στο subcamp Neuengamme κοντά στο Αμβούργο και στο Auschwitz. Το 1943, η ζήτηση αυξήθηκε στα 12.174 κιλά, και στις αρχές του 1944, σχεδόν δύο τόνοι έφθασαν στο Άουσβιτς μόνοι τους κάθε μήνα.
Η Tesch & Stabenow δεν παράγει πραγματικά Zyklon B ή άλλα αέρια που χρησιμοποιούνται ευρέως για απολύμανση. Η θυγατρική της χημικής εταιρίας Degesch, με την ονομασία σακχαρώδους δυσάρεστης ονομασίας Dessau Sugar Refinery Works Ltd., κατασκευάζει και συσκευάζει τα προϊόντα στην ανατολική Γερμανία. Στη συνέχεια, η Tesch & Stabenow επέβλεπε τη μεταφορά του προϊόντος και του εξοπλισμού σε στρατώνες SS και Wehrmacht, δίνοντας οδηγίες στο προσωπικό για τη χρήση στον κατάλληλο εχθρό: ψείρες, οι κύριοι φορείς του τυφού. Όταν ζήτησαν συμβουλές για μαζική εξολόθρευση των Εβραίων από το ναζιστικό κράτος, ο επικεφαλής της εταιρίας Bruno Tesch πρότεινε να τους αντιμετωπίσουμε σαν ψύλλους ψεκάζοντας το σουλφονικό οξύ, το ενεργό συστατικό του Zyklon B, σε σφραγισμένο χώρο. Σύμφωνα με τις μαρτυρίες του δικαστηρίου από τους διάφορους υπαλλήλους της εταιρείας του, από stenographers σε λογιστές, Tesch προχώρησε να μοιραστεί την τεχνογνωσία σε ένα πρακτικό τρόπο.
Σύμφωνα με το Μουσείο Ολοκαυτώματος των Ηνωμένων Πολιτειών, μόνο στο Άουσβιτς, στο ύψος των απελάσεων, σκοτώθηκαν καθημερινά 6.000 Εβραίοι στους θαλάμους αερίων.
Οι περισσότεροι από τους Gersons ήταν τυχεροί που διέφυγαν από το Ολοκαύτωμα. Ο Χανς πέθανε από καρδιακή προσβολή το 1931. Ο Όσκαρ αποκλείστηκε από τη γερμανική ένωση αρχιτεκτόνων και αποκλείστηκε από την πρακτική τον Οκτώβριο του 1933. Η εφηβική κόρη του Ελισάβετ, με πρόθεση να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα της, συνέχισε να αλλάζει τα σχολεία καθώς οι νόμοι και οι κανονισμοί που εισάγουν διακρίσεις πολλαπλασιάστηκαν. Τον Σεπτέμβριο του 1938, το τελευταίο σχολείο την πίεσε να εγκαταλείψει, καταγράφοντας την αναχώρησή της ως εθελοντική.
Η οικογένεια έφυγε στην Καλιφόρνια, χάνοντας σχεδόν τα πάντα στο εκβιαστικό Εβραϊκό Κεφάλαιο Levy της Γερμανίας, το οποίο φορολόγησε τα περιουσιακά στοιχεία των Εβραίων μεταναστών σε ποσοστό έως 90%. Στο Μπέρκλεϊ, ο Όσκαρ ήταν τελικά σε θέση να εξασφαλίσει πολλές κατοικίες προμήθειες, και η πλάκα της πόλης μιλά για μια εκπληκτική σταδιοδρομία stateide. Ωστόσο, τα αρχεία αποζημίωσης που κατατέθηκαν μεταξύ 1957 και 1966 δείχνουν ότι τα αμερικανικά σχέδια δεν ταιριάζουν με τις δυνατότητές του - ούτε για την Elisabeth, η οποία έπρεπε να κάνει επαγγελματική κατάρτιση, να πληρώσει το δρόμο της μέσα από ένα κολλέγιο της Καλιφορνέζικης κοινότητας και να παραιτηθεί στον εμπορικό καλλιτέχνη θέσεις εργασίας που θα αφήσουν τα ταλέντα της αναξιοποίητα για τη ζωή.
Αυτή η μνημειακή πλάκα τιμά τους Εβραίους που σκοτώθηκαν με φυσικό αέριο Zyklon Β που προμήθευσε η Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Τίποτα γύρω από το Messberghof του Αμβούργου σήμερα δεν λέει αυτές τις ιστορίες. Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι το κτίριο δεν φέρει σήμανση: διαθέτει δύο διαφορετικές πλάκες. Λέγοντάς τους, εμφανίζονται στις δύο διαφορετικές πλευρές του, σαν τα κεφάλαια της ιστορίας να μην ανήκουν στην ίδια συνεχή αφήγηση. Ούτε μπορεί κάποιος επισκέπτης να τα εντοπίσει από την είσοδο του παράδεισου γλυκών δοντιών του Chocoversum. Αντ 'αυτού, οι αντιξοότητες της σύγχρονης μνήμης σφάλλουν αβοήθητα μεταξύ του θανάτου και του θανάτου από τη σοκολάτα.
Η πρώτη πινακίδα περιγράφει τα αρχιτεκτονικά πλεονεκτήματα του Messberghof, όπως αρμόζει σε μια παγκόσμια κληρονομιά της Unesco, η οποία ολόκληρη η εμπορική περιοχή έγινε το 2015. Η δεύτερη καταγράφει το έγκλημα και τιμωρία του Tesch & Stabenow και θυμάται τα θύματά του, μεταξύ των οποίων και ο ποιητής Itzhak Katzenelson, δολοφονημένος στο Άουσβιτς. «Να μην καταστρέψουν τους κακοποιούς στον κόσμο», λέει ένα απόσπασμα από τον μεταγλωτισμένο Γίντι, «αφήστε τους να καταστραφούν».
Το Messburghof φιλοξενεί σήμερα ένα μουσείο και εργοστάσιο αφιερωμένο στη σοκολάτα (www.chocoversum.de) Λαμβάνοντας σημειώσεις για το πρόσφατο βιβλίο του για τα μεταπολεμικά συμμαχικά δικαστήρια, ο συγγραφέας ΑΤ Ουίλιαμς ανακάμψε από αυτό το "κακό μνημόσυνο." Η θύελλα που προηγήθηκε της αφιέρωσής του τον Ιούνιο του 1997 μπορεί να τον έχει διαφύγει. Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι ακτιβιστές της τοπικής ιστορίας διαμαρτύρονταν στη γερμανική εταιρεία Real Estate Investment Co., η οποία διαχειριζόταν το κτίριο και ανησυχούσε ότι η υποσημείωση στο ιστορικό της βάρος θα έπληττε τους δυνητικούς ενοικιαστές. Οι διαχειριστές αντιτάχθηκαν σθεναρά στο σχέδιο με μια εικόνα ενός δοχείου Zyklon B. Πολύ θυμίζουν τη σούπα Campbell της Warhol, μπορούν να προφέρονται, προφανώς, να αποφεύγουν να εξετάζουν ερωτήσεις σχετικά με την ιστορική μνήμη. Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου, Deutsche Bank, ζύγισε μέσα. "Η πρότασή σας να απεικονίσετε το δοχείο Zyklon B σε μια πλάκα", ο ανώτερος αντιπρόεδρος του Siegfried Guterman απάντησε στους ακτιβιστές την άνοιξη του 1996, "έχει κάτι μακάβριο γι 'αυτό., φοβόταν ότι «ανύψωσε το πράγμα στην κατάσταση ενός αντικειμένου τέχνης»; Η πικρή αγωνία των ακτιβιστών ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακάβριο από το Ολοκαύτωμα έπεσε στα κωφάκια, όπως και η έκκληση για την αποκατάσταση του αρχικού ονόματος, Ballinhaus. Αυτοί οι πόλεμοι μνήμης, επίσης, δεν καταγράφονται για τον τουρίστα.
Ο θρησκευτικός θάνατος στην είσοδο του «αμερικανικού» οικοδομήματος του Γκέρσον έχει αποδειχθεί ασυνήθιστα προφητικός. Η ανάκριση σε αυτό με γνώση της πολυεπίπεδης ιστορίας δεν έδωσε απλώς απλώς φουσκάλες. αυτό ασφυξία. Τα αποτελέσματα φαίνονταν σχεδόν φυσικά. Ήμουν στο Αμβούργο για να ερευνήσω την πρώιμη ζωή των Margret και HA Rey, των συγγραφέων των διάσημων παιδικών βιβλίων και των συγγενών και στενών φίλων του Gersons. Ήδη λίγες μέρες, οι αρχειακές εισβολές αποκάλυψαν κάθε αναμενόμενη σκιά του σκότους. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα εξέταζα τα αρχεία αποκατάστασης των εκτεταμένων οικογενειών - τις περίπλοκες και αργές αποπληρωμές της μεταπολεμικής κυβέρνησης της Δυτικής Γερμανίας για τα ναζιστικά λάθη και, τραγικά, την πιο εκτενή πηγή γνώσης για τους Εβραίους της Γερμανίας κάτω και μετά τον ναζισμό.
Τη νύχτα, με μια περίεργη σύμπτωση, θα έμενα χωρίς ύπνο απέναντι από το κτίριο, όπου το Βρετανικό Στρατιωτικό Δικαστήριο καταδίκασε τον Μπρούνο Τσεχ στο θάνατο στις 8 Μαρτίου 1946, κάνοντάς τον τον μοναδικό Γερμανό βιομήχανο να εκτελεστεί. Διπλασιασμένη στην κάποτε επικρατούσα εβραϊκή συνοικία Eimsbüttel, το τέχνασμα της τέχνης noveau βρισκόταν ακριβώς γύρω από τη γωνία από όπου η HA Rey είχε πάει στο σχολείο. Μπροστά στο σχολείο, τώρα η πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη, ήταν η πλατεία όπου οι Ναζί κατέρριψαν τους Εβραίους του Αμβούργου, τον τραπεζίτη Έντγκαρ Φρανκ, μεταξύ τους, για απελάσεις που άρχισαν τον Οκτώβριο του 1941. Στο πεζοδρόμιο, πολλαπλάσια Stolpersteine, μινι μνημεία με χάλκινα καλντερίμια με τα ονόματα και τις μοίρες των απωλεσθέντων κατοίκων, έδωσε μακριά threnodial λάμψη. Η πόλη έμοιαζε στοιχειωμένη από τα φαντάσματα εκείνων που είχε απορρίψει και έστειλε να πεθάνει. Κάποια μέρα, θα επιστρέψουν για να διεκδικήσουν το μερίδιό τους από τις αναμνήσεις του Messberghof.
