https://frosthead.com

Μία από τις παλαιότερες Βίβλους του κόσμου είναι πλέον συνδεδεμένη

Οι σελίδες του Κώδικα Αλεξανδρινών για τον Λουκά 22:42 στον Λουκά 23: 3, λείπουν το απόσπασμα 23: 43-44 που βρέθηκε στη Βίβλο του βασιλιά James. Φωτογραφία: Βρετανική Βιβλιοθήκη

σχετικό περιεχόμενο

  • Η προέλευση της Βίβλου βασιλιά James
  • Το κείμενο των 1.500 ετών έχει αναβιώσει ψηφιακά από ένα εβραϊκό κύλινδρο
  • Οι ρίζες του βασιλιά James Bible (άλλης έκδοσης, δεν παμπ)

Μία από τις συνηθισμένες κριτικές της Βίβλου είναι ότι, όπως οι λέξεις πέρασαν από την προφορική παράδοση στα γραπτά Εβραϊκά και Ελληνικά, στα Λατινικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά και σε όλες τις άλλες γλώσσες του κόσμου, κάποια από την έννοια και την πρόθεση οι αρχικές γραφές μπορεί να έχουν χαθεί. Αλλά τώρα, η Βρετανική Βιβλιοθήκη προσφέρει την ευκαιρία να αποκόψει τον μεσαίωνα, παρουσιάζοντας για πρώτη φορά μια ψηφιοποιημένη έκδοση της Καινής Διαθήκης από μία από τις πρώτες Βίβλους του κόσμου, τον Κώδικα Αλεξάνδρινου. Αυτό το αρχαίο κείμενο, που πηγάζει από τη δεκαετία του 400 μ.Χ., λέει η Βρετανική Βιβλιοθήκη, "είναι μία από τις τρεις παλαιότερες γνωστές ελληνικές σωζόμενες Βίβλοι: οι άλλοι είναι ο Κώδικας Σιναΐτικος και ο Κώδικας Βατικανός".

Μεταξύ αυτών, αυτά τα τρία χειρόγραφα είναι οι σημαντικότεροι μάρτυρες για το πλήρες κείμενο της Ελληνικής Καινής Διαθήκης. Ο Κώδικας Αλεξάνδρινος είναι ιδιαίτερα σημαντικός, αφού είναι το παλαιότερο παράδειγμα του γνωστού ως Βυζαντινού κειμένου της Καινής Διαθήκης, η διατύπωση του οποίου κατέστη η κυρίαρχη μορφή στον ελληνικό χριστιανισμό από τον 7ο αιώνα μέχρι σήμερα. Εκτός από τα 27 βιβλία της Καινής Διαθήκης, περιλαμβάνει επίσης δύο άλλα κείμενα σημαντικά για τους πρώτους Χριστιανούς, μια επιστολή του Κλήμεντος, επισκόπου της Ρώμης, που γράφτηκε στα τέλη του 1ου αιώνα, και μια δεύτερη ελαφρώς αργότερα ομολογία που δόθηκε στον Κλήμεντα.

Στις αρχές του 1300, ο πατριάρχης Αλεξανδρείας, Αθανάσιος Γ, έφερε το κείμενο στην ελληνική πόλη. Με την πάροδο του χρόνου, ο τόμος περιστράφηκε από τη Μεσόγειο στις Βρετανικές Νήσους και έφθασε ως δώρο στα μέσα του 17ου αιώνα στον Charles I, τον βασιλιά της Αγγλίας, τη Σκωτία και την Ιρλανδία. Το 1757, ο βασιλιάς Γεώργιος Β 'έδωσε τον Κώδικα στο Βρετανικό Μουσείο.

Η έκδοση του Κώδικα Αλεξάνδρινου της Καινής Διαθήκης διαφέρει από τη Βίβλο του Βασιλιά James σε λίγα σημεία, λέει η Βιβλιοθήκη, δίνοντας το παράδειγμα ενός χωρίου, Λουκά 22: 43-44, που λείπει από το αρχαίο ελληνικό κείμενο:

Και εκεί εμφανίστηκε ένας άγγελος από τον ουρανό, τον ενδυναμώνει. Και όντας σε μια αγωνία προσευχήθηκε πιο σοβαρά: και ο ιδρώτας του ήταν σαν μεγάλες σταγόνες αίματος που πέφτουν στο έδαφος

Έτσι, εάν θέλετε να περάσετε τα λόγια της Βίβλου όσο πιο κοντά στην αρχική τους μορφή, όπως πιθανότατα θα βρείτε, η ψηφιακή έκδοση είναι διαθέσιμη για την ευχαρίστησή σας. Υποθέτοντας, βεβαίως, ότι μπορείτε να διαβάσετε αρχαία ελληνικά.

Περισσότερα από το Smithsonian.com:

Πώς ο Thomas Jefferson δημιούργησε τη δική του Βίβλο
Αύξηση της Αλεξάνδρειας
Η Υπατία, η Μεγάλη Γυναίκα Μελετητή της Αρχαίας Αλεξάνδρειας

Μία από τις παλαιότερες Βίβλους του κόσμου είναι πλέον συνδεδεμένη