Έρχεται εδώ και πολύ καιρό, αλλά η διεθνής κοινότητα των κωφών τελικά παίρνει ένα συγκριτικό λεξικό για να μεταφράσει αστρονομικούς όρους, αναφέρουν ο Mike Wall για το Space.com .
Οργανωμένη από τη Διεθνή Αστρονομική Ένωση (IAU), το εγκυκλοπαιδικό λεξικό προσθέτει σε προηγούμενες προσπάθειες - συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων 300-λεκτικών λεξικών στα αγγλικά, γαλλικά και ισπανικά, καθώς και έργα όπως η εντυπωσιακή προσπάθεια της Σκωτίας το 2013 να αναπτύξει σημάδια για να περιγράψει το ηλιακό σύστημα.
Ενώ το νέο διεθνές λεξικό περιλαμβάνει μόνο 47 όρους, ο πόρος έχει συντάξει τα σημάδια σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών, ιταλικά, πορτογαλικά, ιαπωνικά και πολωνικά.
Το λεξικό καλύπτει τη γκάμα από τη βασική μέχρι τη σύνθετη τεχνική ορολογία. Ενώ οι όροι κοινής χρήσης, όπως η Σελήνη, δίνουν ένα σημάδι σε όλες σχεδόν τις γλώσσες, οι νεότεροι όροι όπως η εξωπλανήτης έχουν καλύμματα από την περιοχή (ο εξωπλανήτης έδωσε μόνο ένα μοναδικό σημάδι στα Ισπανικά μέχρι τώρα). Το λεξικό περιλαμβάνει επίσης περισσότερους τεχνικούς όρους όπως το nadir (η θέση ακριβώς κάτω από έναν παρατηρητή) και το zenith (τοποθεσία ακριβώς πάνω).
"Πολλές αστρονομικές λέξεις δεν έχουν αντίστοιχο χέρι σε οποιαδήποτε νοηματική γλώσσα", γράφει η IAU σε ένα δελτίο τύπου. Η οργάνωση, ωστόσο, ελπίζει ότι το λεξικό θα βοηθήσει τις κοινότητες να αναπτύξουν ελλείποντα σημάδια. Στο μέλλον, σκοπεύει να συνεχίσει τις εργασίες στο λεξικό, προσφέροντας προτάσεις για χώρες που δεν έχουν σημάδι για κάποιες λέξεις.
Μια πιθανότητα να συμπληρωθούν λείπουν όροι είναι η χρήση σημείων από στενά συνδεδεμένες γλώσσες (όπως τα σημάδια από τα ισπανικά για την ιταλική κοινότητα). Μια πιο φιλόδοξη δυνατότητα είναι να αναλυθούν τα σημάδια για να εντοπιστούν τα επαναλαμβανόμενα πρότυπα και να συνδυαστούν αυτά με τα μοναδικά χαρακτηριστικά της ιδιαίτερης νοηματικής γλώσσας μιας χώρας για την ανάπτυξη νέων σημείων. "Αυτό μπορεί να είναι ένα αδύνατο έργο, αλλά αξίζει να εξερευνήσουμε" σημειώνει η IAU.
Η ανάπτυξη νέας ορολογίας στη νοηματική γλώσσα είναι τόσο μια τέχνη και μια επιστήμη, αλλά η IAU διαπίστωσε ότι στις περισσότερες χώρες, οι ενδείξεις περιλαμβάνουν βασικά χαρακτηριστικά των εννοιών. Ένα μοτίβο μεταξύ σημείων για γίγαντες αερίου για παράδειγμα αντανακλά αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά όπως το μεγάλο κόκκινο σημείο του Δία και τα δαχτυλίδια του Κρόνου. Άλλες φορές, τα σημάδια έχουν πιο έμμεσους δεσμούς - όπως επισημαίνει ο δημοσιογράφος SI Rosenbaum στο Twitter, στην αμερικανική σηματοδοτική γλώσσα, το σύμβολο για τα αστέρια είναι το σύμβολο για τις κάλτσες αναποδογυρισμένες ανάποδα, εννοιολογικά αναφέροντας τη σχέση μεταξύ εδάφους και ουρανού.
Ειδικά για τους ομιλητές ASL, η συμπερίληψη νέων λέξεων είναι μια οργανική διαδικασία και οι περισσότεροι διαστημικοί όροι είναι πιθανό να θεσπιστούν επίσημα μέσω ενός συνδυασμού δανειστικών λέξεων, που σκοπίμως αναπτύσσουν νέες και δημιουργούν αναδυόμενα σημάδια, όπως είναι απαραίτητα.
Το λεξικό IAU είναι το τελευταίο από δεκαετίες εργασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι κωφοί κοινότητες είναι ευπρόσδεκτοι στην εξερεύνηση του διαστήματος. Το πρώτο πρόσωπο που χρησιμοποίησε τη νοηματική γλώσσα στο διάστημα ήταν ο αστυνόμος της NASA Bill Readdy κατά τη διάρκεια αποστολής διαστημικού λεωφορείου το 1992, αναφέρει τη Zoe Macintosh για το Space.com, ακολουθούμενη από τον Tracy Caldwell Dyson ο οποίος υπέγραψε μήνυμα ενσωμάτωσης από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό το 2010.
"Ένα πράγμα που έχω μάθει είναι ότι οι κωφοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν τίποτα", υπογράμμισε η Caldwell Dyson από την πέρκα της, πάνω από 200 μίλια πάνω από την επιφάνεια της Γης.
