Η προέλευση ορισμένων ιδιοτροπιών τροφίμων είναι ένα κομμάτι κέικ για να καταλάβω? απλά χρησιμοποιήστε το φασόλι σας. Άλλοι ήχοι τόσο περίεργοι που θα μπορούσαν να σας κάνουν να πάτε μπανάνες. Υπάρχουν τόσοι πολλοί από αυτούς, θα έπρεπε να είμαι κροτίδες για να προσπαθήσω να τις απαριθμήσω όλες, αλλά εδώ είναι μερικές που είναι ιδιαίτερα καρυδιές:
Το μήλο του ματιού μου: Σύμφωνα με τον Τρόφιμο: Λεξικό των Λόγου και των Μη Εγχώριων Όρων, από τον Ρόμπερτ Πάλματιερ, η παλιά αγγλική λέξη για το μήλο αναφέρεται τόσο στα φρούτα γενικά όσο και στο βολβό του ματιού, το οποίο ήταν ο «καρπός» του ματιού. Κάποιος που είναι το μήλο του ματιού σας, λοιπόν, είναι τόσο αγαπητός όσο το όργανο που σας επιτρέπει να δείτε.
Δεν αξίζει το αλάτι του: οι Ρωμαίοι στρατιώτες έλαβαν επίδομα για να πληρώσουν για το αλάτι, εξηγεί το Mad ως Wet Hen! και άλλα αστεία idioms, από τους Marvin Terban και Giulio Maestro. Εάν ένας στρατιώτης δεν έφτασε μέχρι την ισοτιμία, δεν άξιζε τον μισθό του - μια λέξη που προέρχεται από τη Λατινική για αλάτι.
Μια κόκκινη ρέγγα: Σύμφωνα με το Mad ως Wet Hen !, αυτή η έκφραση προέρχεται από το γεγονός ότι ένας φυλακισμένος από τη φυλακή θα τραβούσε πίσω του μια αποξηραμένη κόκκινη ρέγγα (και στη συνέχεια θα τρέξει την άλλη κατεύθυνση) για να αφήσει ένα άρωμα που θα έριχνε μακριά τα κυνηγόσκυλα. Το Γλωσσάρι του Glutton, από τον John Ayto, το αποδίδει σε μια προηγούμενη πρακτική κυνηγιού "να τραβήξει μια έντονη κόκκινη ρέγγα πέρα από το μονοπάτι ενός θηρευμένου ζώου για να ακονίσει την ικανότητα των κυνηγών που εκπαιδεύονται". Είτε έτσι είτε αλλιώς, σημαίνει μια τακτική που αποσκοπεί να απομακρύνει την προσοχή από κάτι.
Ημέρες σαλάτας: Όπως πολλές λέξεις στην αγγλική γλώσσα, αυτή η έκφραση για νεανική απειρία προέρχεται από τον Σαίξπηρ. Στον Αντώνιο και την Κλεοπάτρα, η Κλεοπάτρα μιλά για τις "ημέρες σαλάτας της, όταν ήμουν πράσινος στην κρίση, κρύο με αίμα". Πίσω στις ημέρες σαλάτας μου, φαντάστηκα ότι αναφέρεται σε φτωχούς φοιτητές οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα μόνο να φάνε σαλάτες.
Η σπορά της άγριας βρώμης σας: Σύμφωνα με τα World Wide Words, ένα blog που γράφτηκε από τον Βρετανό λεξικογράφο Michael Quinion, αυτή η έκφραση χρονολογείται τουλάχιστον στον 16ο αιώνα και αναφέρεται στην άχρηστη άγρια βρώμη (πιθανή πρόδρομη καλλιέργεια βρώμης) ως καλλιέργεια δημητριακών . Επομένως, ένας νεαρός άνδρας, ο οποίος σπέρνει άγρια βρώμη, σπέρνει σπόρους χωρίς σκοπό ή άλλως ακολουθεί αδράνεια.
Ανώτερη κρούστα: Στις παλιές μέρες, το ψηλότερο μισό του ψωμιού ήταν ένα ψωμί που θεωρήθηκε καλύτερο και εξυπηρετήθηκε στην αρχοντιά. (Πηγή: Τρελό ως υγρό κότα! )
Όσον αφορά τα ιδίωμα στην εισαγωγική παράγραφο μου:
Το κομμάτι τούρτα: Σύμφωνα με το ντετέκτιβ του Word, αυτό μπορεί να σχετίζεται με τις εκφράσεις "παίρνει το κέικ" και "cakewalk" που και οι δύο προέρχονται πιθανότατα από τους αγώνες της δεκαετίας του 19ου αιώνα αφρικανικός-αμερικανικός που έδωσε ένα κέικ στο ζευγάρι και κομψά γύρω από αυτό.
Χρησιμοποιήστε το φασόλι σας: Η προέλευση της χρήσης φασολιών ως μια μεταφορά για το κεφάλι ή τον εγκέφαλο είναι λίγο πιο δύσκολο να εντοπιστεί. Το λεξικό τροφίμων του Palmatier το ανιχνεύει στα τέλη της δεκαετίας του 1880. Αναρωτιέμαι αν έχει να κάνει με τον εγκέφαλο να έχει λίγο φασόλι.
Χύνοντας τα φασόλια: Σύμφωνα με το Scholastic Dictionary of Idioms, από τον Marvin Terban (μέσω του Blog Write), αυτό πιθανότατα χρονολογείται από την αρχαία ελληνική μέθοδο τοποθέτησης μαύρων ή λευκών φασολιών σε βάζο για ψηφοφορία. Αν κάποιος χύσει το βάζο των φασολιών, τα αποτελέσματα των εκλογών θα είναι γνωστά πρόωρα.
Πηγαίνετε μπανάνες: Ακόμη και το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης προσπαθεί να καταλάβει γιατί το τροπικό κίτρινο φρούτο σημαίνει "να τρελαθεί" και αν αυτή η χρήση εμφανίστηκε πριν από το 1968. Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να τρελαθήτε με τα τρόφιμα - κροτίδες και καρυκεύματα περιλαμβάνονται - και είναι εξίσου μυστηριώδη.
Ήθελα επίσης να γράψω για τις ιδιαιτερότητες των τροφίμων σε άλλες γλώσσες, αλλά δεν θέλω να δαγκώσω περισσότερο από ό, τι μπορώ να μασήσω, οπότε θα πρέπει να περιμένει άλλη μια μέρα ...
