Όπως και πολλοί Αμερικανοί άνδρες κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, ο Chuck Forsman βρήκε τον εαυτό του να σχεδιάζεται από τον αμερικανικό στρατό. Αφού ολοκλήρωσε την περιοδεία του το 1969, δεν ήταν σίγουρος αν θα έφτανε ξανά στο βιετναμέζικο έδαφος. Ωστόσο, η χώρα τον έκανε να τον μιλήσει και δεκαετίες αργότερα επέστρεψε - μόνο αυτή τη φορά, ήταν οπλισμένος με τα πινέλα και την κάμερά του αντί για ένα κυβερνητικό όπλο.
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000 ο καταξιωμένος καλλιτέχνης τοπίου και ο συγγραφέας έκαναν ξενιτεμένες επισκέψεις στο Βιετνάμ, ξοδεύοντας μήνες σε μια εποχή διασχίζοντας τη χώρα κυρίως με μοτοσυκλέτα και εξερευνώντας περιοχές που οι περισσότεροι επισκέπτες δεν βιώνουν ποτέ. Μέσα από τα ταξίδια του, ανακάλυψε γρήγορα την ανθεκτικότητα και τη φιλοξενία της χώρας και του λαού της, διαπιστώνοντας ότι το Βιετνάμ για αυτόν δεν καθορίζεται πλέον μόνο από τον πόλεμο.
Το αποτέλεσμα είναι το « Lost in Vietnam», ένα νέο βιβλίο που περιλαμβάνει μερικές από τις εκατοντάδες φωτογραφίες που ο Φόρμαν πήρε τα χρόνια, συνοδευόμενος από ένα δοκίμιο για το χρόνο του ως στρατιώτη και ένα αρχικό δοκίμιο του Le Ly Hayslip, ενός Βιετναμέζικου συγγραφέα και ανθρωπιστικού μεγάλωσε στο Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
"Δημιούργησα αυτό το βιβλίο όχι για Βιετναμέζους αλλά για Αμερικανούς", λέει ο Forsman. "Ήθελα να διδάξω τους Αμερικανούς για το σημερινό Βιετνάμ, έτσι ώστε όταν [άκουσαν] τη λέξη« Βιετνάμ », δεν θα σκέφτονταν αυτόματα τον πόλεμο».
Ο Smithsonian.com μίλησε στο Forsman για τις επισκέψεις του στο Βιετνάμ και πώς οι εμπειρίες του τον βοήθησαν να βρει το κλείσιμο.
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να επιστρέψεις στο Βιετνάμ χρόνια μετά τον πόλεμο;
Υπάρχει ένα απόσπασμα στο βιβλίο μου που ρωτάει: «Τι κάνει κάποιος όταν παραιτείται από το ξεχνάτε;» Όταν επέστρεψα από τον πόλεμο του Βιετνάμ, μισούσα τον πόλεμο. Μισούσα το όλο θέμα. Αλλά ήμουν φιλόδοξος και η ζωή έφυγε και πάλι σαν να μην συνέβαινε τίποτα, έτσι κατέστρεψα [τις αναμνήσεις μου]. Ήταν υγιές να το κάνω και με έκαναν να πηγαίνω, αλλά [αυτές οι μνήμες] δεν πάνε μακριά - μένουν εκεί. Τελικά αποφάσισα ότι έπρεπε να το δουλέψω αυτό και να γυρίσω πίσω, έτσι και δεκαετίες αργότερα το έκανα και η οικογένειά μου ήθελε να πάει μαζί μου, πράγμα που ήταν υπέροχο. Τελικά είχα την κάθαρση μου.
Την πρώτη φορά που πήγατε στο Βιετνάμ ήταν στρατιώτης και τώρα είστε καλλιτέχνης και φωτογράφος. Πώς άλλαξε η προοπτική της χώρας;
Όταν επέστρεψα, η αλλαγή πραγματικά με ενθουσιαζόταν με το θάνατο, απλά βλέποντας ανθρώπους του Βιετνάμ παντού και όχι μόνο στρατιώτες και καταπίεση. Ακριβώς βλέποντας Βιετναμέζοι βουηθώντας γύρω από τις μοτοσικλέτες τους, γίνονται ευημερούσες και είναι υπεύθυνοι για τη χώρα τους. Ήξερα ότι αυτό συνέβαινε, αλλά να το δοκιμάσω αυτοπροσώπως [βοήθησε να το στερεώσω για μένα]. Ιδούσε ιδιαίτερα στο σπίτι όταν επέστρεψα στο Da Nang, όπου βρισκόμουν σταθμένοι. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι αμερικανοί στρατιώτες είχαν κοντά στην παραλία της Κίνας (η παραλία Khe My) μόνο για εμάς, αλλά όταν επέστρεψα στην παραλία με την οικογένειά μου, δεν έβλεπα τίποτε άλλο παρά το Βιετναμέζικο να έχει υπέροχο χρόνο σε αυτό το όμορφο μέρος. ήταν μια συγκίνηση για να δούμε.
Κατά τις επισκέψεις σας ταξιδεύατε σε μεγάλο βαθμό με μοτοσυκλέτα. Ποια ήταν η σημασία της επιλογής αυτού του συγκεκριμένου τρόπου μεταφοράς;
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου οδήγηση μοτοσικλέτας, αλλά για μεγαλύτερες αποστάσεις βασίστηκα στα λεωφορεία που ταξίδευαν μεταξύ Σαϊγκόν και Ανόι, κάτι που μου επέτρεψε να κατεβαίνω και σε καθορισμένα μέρη και έπειτα να νοικιάσω μοτοσικλέτα για $ 5 την ημέρα. Αυτό μου έδωσε πρόσβαση σε μέρη που ένα αυτοκίνητο δεν μπορούσε, όπως δρόμους που τελικά μετατράπηκαν σε μονοπάτια. Ως καλλιτέχνης τοπίου θα έβλεπα κάτι ενδιαφέρον και μια μοτοσυκλέτα μου επέτρεψε να σταματήσω και να το βιώσω, έτσι βρήκα τον εαυτό μου να σταματά αυθόρμητα όλη την ώρα. Ένα άλλο πράγμα είναι ότι είναι ζεστό και μουντζούρες εκεί, έτσι παίρνετε σε μια μοτοσικλέτα και στεγνώστε σε μια βιασύνη. Είναι συναρπαστικό, αλλά δεν μπορείτε να χαλαρώσετε, πρέπει να δώσετε προσοχή. Είδα πολλά τρομερά ατυχήματα και υπήρξαν στιγμές που σκέφτηκα: «Κύριε, με πιάσε σε αυτό το μέρος». Επίσης, όταν εμφανίζεστε σε μοτοσικλέτα και όχι σε αυτοκίνητο ή λεωφορείο, δεν είστε τόσο απομακρυσμένοι από τους ντόπιους και είναι πιο φιλικοί προς εσάς.
Χάθηκε στο Βιετνάμ
Το χαμένο στο Βιετνάμ γράφει ένα ταξίδι, όχι μια χώρα. Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σε επισκέψεις κατά μέσο όρο δύο μηνών ανά διετία και ανά διετία κατά τη διάρκεια μιας δεκαετίας. Ο Chuck Forsman ταξίδεψε σε μεγάλο βαθμό με μοτοσυκλέτα σε όλη τη χώρα-νότια, κεντρική και βόρεια - μοιράζοντας τις εμπειρίες του με εκπληκτικές φωτογραφίες των εδαφών και των ανθρώπων του Βιετνάμ. Το οπτικό ταξίδι του για μια διπλή αναζήτηση ενός τέτοιου βετεράνου: το ένα για λύτρωση και κατανόηση και το άλλο για την τέχνη.
ΑγοράΥπήρξε κάποια εμπειρία ειδικά εκείνη που ξεχώρισε σε σας;
Ένα πρωί ξύπνησα εξαντλημένος, απογοητευμένος και νοσταλγικός, και ο καιρός ήταν βροχερός και κρύος. Διανυκτέρευσα στο Tam Coc στην επαρχία Ninh Binh, όπου μπορείτε να κάνετε βόλτες με βάρκα μέσα από ορυζώνες και σήραγγες. Αναγκάστηκα τον εαυτό μου από το κρεβάτι, προσηλωμένοι στην μοτοσικλέτα μου και κατευθυνθήκαμε σε μια κοντινή παγόδα σπηλιάς. Νόμιζα ότι θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε, και θα μπορούσε επίσης να αποκαταστήσει τα πνεύματά μου.
[Καθώς έφυγα από το σπήλαιο μπήκα σε] δύο γυναίκες που με ζήτησαν χρήματα. Αρχικά σκέφτηκα ότι τους παρεξηγήσα και ότι δεν είχα πληρώσει για να μπείτε στο σπήλαιο, γι 'αυτό και τους πλήρωσα και μου υπέδειξαν να τους ακολουθήσω. Συνήθως είμαι πολύ φρουρός για τέτοια πράγματα, αλλά αυτή τη φορά σκέφτηκα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω. Ένας από αυτούς είπε «βάρκα», έτσι τους ακολούθησα και μπήκαμε σε αυτό το μικροσκοπικό μικρό καραβάκι και ξεκινήσαμε, πεζοπορώσαμε μέσα σε αυτά τα όμορφα πεδία του ρυζιού και έβαζαν ανάμεσα σε κάστες [πύργους ασβεστόλιθου]. Στη συνέχεια κατευθυνθήκαμε κατευθείαν για έναν τοίχο. Καθώς πλησιάσαμε, είδα ένα μικρό άνοιγμα και έπρεπε να πάψουμε να μπαίνουμε. Οι γυναίκες στράφηκαν με λάμπες και η σπηλιά άνοιξε σε ένα μεγάλο, πολύ δραματικό θάλαμο με σταλακτίτες. Περάσαμε από μια σήραγγα και βγήκαμε σε έναν κρυμμένο όρμο και τράβηξα σε ένα νησί με ένα μικρό ιερό. Κάναμε τις προσφορές μας και απλά κάθονταν εκεί ήσυχα. Τότε μία από τις γυναίκες μου ψιθύρισε στα αγγλικά, «Βιετνάμ, πολύ όμορφο». Και της είπα «ευχαριστώ» στα Βιετναμέζικα. Ήταν μια όμορφη στιγμή και το πνεύμα μου αποκαταστάθηκε.
Ποιες ήταν οι προκλήσεις που αντιμετωπίσατε κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Όλα εξαρτώνται από το πού πήγα. Ένα από τα πράγματα που με εντυπωσίασε για τους Βιετναμέζους είναι η έννοια της ιδιωτικής ζωής. Σε μερικές περιπτώσεις, η γενναιοδωρία τους σε εμένα ως Αμερικανός ήταν μπροστά και θα περνούσα από ανθρώπους περίεργους για μένα. Αλλά τότε υπήρχαν απομακρυσμένα χωριά όπου οι άνθρωποι δεν θα αναγνώριζαν καν την ύπαρξή μου.
Οι Βιετναμέζοι που ζουν στα πεδινά γενικά μιλούν βιετναμέζικα, αλλά όταν πηγαίνετε στα βουνά και τα βόρεια βουνά, είναι ως επί το πλείστον φυλετικές και απομονωμένες από άλλες βιετναμέζικες, έτσι έχουν πολύ διαφορετικές κουλτούρες και παραδόσεις και αντιδρούν διαφορετικά σε σας. Αν ήμουν σε μια μεγάλη πόλη, οι ντόπιοι δεν εκπλήσσονταν να δουν ένα λευκό άτομο, δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα, αλλά ήταν μερικά από τα φυλάκια όπου θα έτρεχα σε μπελάδες. Κάποιες φορές θα μπορούσα να το ανιχνεύσω απλώς σε μια πόλη. ένιωθε καταπιεστική. Σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολουθούν να τρέχουν σαν να ήταν ο Ψυχρός Πόλεμος με κομμουνιστές της παλιάς γραμμής που ήταν πολύ διεφθαρμένοι και καταπιεστικοί. Έχετε μια γεύση του τι ήταν μετά τον πόλεμο εδώ και πολλά χρόνια πριν να έχουν αυτό που ονομάζεται «Doi Moi» που άνοιξε τη χώρα μέχρι τον έξω κόσμο.
Ο Le Ly Hayslip έγραψε ένα εισαγωγικό δοκίμιο για το βιβλίο. Γιατί ήταν σημαντικό να συμπεριληφθεί η προοπτική της;
Δημιούργησα αυτό το βιβλίο όχι για Βιετναμέζους αλλά για Αμερικανούς. Αν ήμουν να προσπαθήσω να διδάξω τους Βιετναμίνους για το Βιετνάμ, αυτό θα ήταν υπερβολικό - έτσι ήθελα να διδάξω τους Αμερικανούς για το σημερινό Βιετνάμ, έτσι ώστε όταν ακούν τη λέξη «Βιετνάμ», δεν θα σκέφτονταν αυτόματα τον πόλεμο. Η Le Ly έχει αυτή την προοπτική που ελάχιστοι άνθρωποι έχουν, επειδή μεγάλωσε εκεί και έζησε ως χωρικός. Έζησε απίστευτα πράγματα, πολύ περισσότερα από ό, τι κάποιος από εμάς θα βιώσει ποτέ στις ζωές μας, και έπειτα ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Προσπάθησα να καταλάβω το Βιετνάμ φωτογραφίζοντας, αλλά πραγματικά το καταλαβαίνει, και μου αρέσει ότι το δοκίμιό της φέρνει την προοπτική της.
Τι είναι κάτι για το Βιετνάμ που πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν και ότι ελπίζετε να μάθουν από την ανάγνωση του βιβλίου σας;
Πιστεύω ότι οι πολιτισμοί σε όλο τον κόσμο θα μπορούσαν να μάθουν κάτι από την παράδοση του Βιετνάμ. Έχουν αυτή τη στάση για να ξεχάσουν, οπότε υπάρχει αυτό το γιν και το γιανγκ από τι να θυμάστε και τι να ξεχάσετε. Θέλουν να θυμούνται πράγματα που είναι σημαντικά για να θυμούνται και θέλουν να ξεχνούν πράγματα που είναι σημαντικά για να ξεχάσουν. Όλοι όσοι μίλησα σε όσους επισκέφθηκαν το Βιετνάμ είναι έκπληκτοι για το πόσο ανθεκτικό είναι. Οι στρατιώτες που ξέρω ποιος επέστρεψε έκπληκτοι από το πώς τους υποδέχτηκαν, ακόμα και από τον πρώην Viet Cong. Και έχει να κάνει με αυτή τη στάση για να ξεχάσει. ξέρουν τι να εγκαταλείψουν. Νομίζω ότι είναι ένα αξιοπρόσεκτο χαρακτηριστικό και όλοι μπορούμε να το μάθουμε.
