Συντριβείτε στο μαξιλάρι του φίλου σας, συμμετέχετε σε ένα swanky μαξιλάρι και θέλετε να αναβαθμίσετε από το τρέχον μαξιλάρι σας σε ένα σπίτι για να καλέσετε το δικό σας. Ο Don Draper και ο Carrie Underwood είχαν επεκτατικές, ακριβές μαξιλαροθήκες. Αλλά γιατί ακριβώς έχει έρθει η λέξη "pad" να σημαίνει ένα διαμέρισμα; Η Rachel Stults της Real Estate News έχει την απάντηση - και είναι εκπληκτικά ζοφερή.
Η λέξη μπορεί τώρα να συσχετιστεί με ένα μέρος για να ζήσει, αλλά στη Μεγάλη Βρετανία του 17ου αιώνα, συνδέθηκε με τη ζωή ενός εγκληματία, αναφορές ηλικιωμένων. Μίλησε με τον Jesse Sheidlower, ειδικός λεξικογράφου και διαλέκτου, ο οποίος χρονολογεί τη λέξη στη Βρετανία, όπου "χρησιμοποιείται από τους φτωχούς ταξιδιώτες και ακόμη και τους εγκληματίες για να χαρακτηρίσει ένα κρεβάτι από άχυρο ή κουρέλια".
Ήχος ζοφερή; Τους χειροτερεύει. Ο Sheidlower λέει στους Stults ότι ο όρος κράτησε τις ενώσεις του κάτω κόσμου στον 20ο αιώνα, όταν έσπασε στην επικρατούσα τάξη ως χώρος συγκέντρωσης για τους χρήστες ναρκωτικών "συγκεκριμένα ένα μέρος όπου κάποιος μπορούσε να ανακάμψει από τη λήψη ηρωίνης ή οπίου." Από τη δεκαετία του 1960, ο Sheidlower λέει, ο όρος χρησιμοποιήθηκε από τους χίπις χωρίς την ένωση φαρμάκων και σε κάποιο σημείο μετανάστευσε σε γενική χρήση.
Σε αντίθεση με το αργκό με πιο εύθυμες ρίζες, όπως το «OK» και το «hubba hubba» (ένα παράξενο σφάλμα των Γερμανικών και των στρατιωτικών παρεξηγήσεων), το «pad» φαίνεται να έχει κάνει τον δρόμο του στην αμερικανική διάλεκτο απευθείας από την εγκληματική κουλτούρα. Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο, σημειώνουν οι Stults - αρκετοί άλλοι όροι, όπως το "παχνί" και το "groovy", ξεκίνησαν στην εγκληματική κουλτούρα, έκαναν το δρόμο τους στο beatnik slang ή στα μαύρα αγγλικά και στη συνέχεια μεταμορφώθηκαν σε mainstream χρήση.
Οπότε το "pad" είναι sordid παρελθόν ένας λόγος για να σταματήσει τη χρήση της λέξης; Πιθανόν όχι ... αν χρησιμοποιηθεί σωστά. "Γενικά αναφέρεται σε μια μικρότερη κατοικία", λέει ο Sheidlower στους Stults. "Σήμερα, εάν επρόκειτο να αναφέρετε ένα μεγάλο σπίτι ως μαξιλάρι, θα ήταν κάτι ειρωνικό."
