Ντόρντ.
σχετικό περιεχόμενο
- Γιατί η ξενοφοβία είναι το Word.com της λέξης της χρονιάς
- Νέο λεξικό εξηγεί 45.000 αγγλικά και ιρλανδικά επώνυμα
- Πάρτε Geeky Σχετικά Διαλέκτων Με το Λεξικό της Αμερικανικής Περιφερειακής Αγγλικά
Ήχοι φτιαγμένοι, σωστά; Είναι. Και σε αυτή την ημέρα το 1939, ένας ύποπτος συντάκτης του Νέου Διεθνούς Λεξικού Webster, δεύτερη έκδοση, σκέφτηκε ακριβώς αυτό αφού το βρήκε στο λεξικό. Πήγε να αναζητήσει την προέλευσή του. Όταν διαπίστωσε ότι η λέξη δεν είχε καμία, ήταν πανικό στο γραφείο του λεξικού.
Μεταξύ των λεξικογράφων, αυτό το περιστατικό είναι διάσημο. Η δεύτερη έκδοση του λεξικού εκτυπώθηκε το 1934, γράφει φωνή-debunking site Snopes, και λόγω μιας σειράς σφαλμάτων επεξεργασίας και εκτύπωσης περιέλαβε τη λέξη dord, που ορίζεται ως συνώνυμο της πυκνότητας που χρησιμοποιούν οι φυσικοί και οι χημικοί. Η λέξη αυτή εμφανίστηκε στις "μεταξύ των καταχωρίσεων για Dorcopsis (ένα είδος μικρού καγκουρό) και doré (χρυσό χρώμα)."
Αυτή η τρομακτική εμφάνιση είναι γνωστή στους λεξιλόγους ως "λέξη φάντασμα." Δεν υπήρχε, αλλά εκεί ήταν, στη σελίδα 771 του λεξικού. Και εκεί έμεινε μέχρι το 1939, όταν ένας συντάκτης καταλάβαινε τι συνέβαινε και έγραψε αυτό το σημείωμα λέγοντας dord να είναι "&! Μια λέξη φάντασμα! "(" &! "Είναι πιθανώς ένα σημάδι διορθωτή, όχι ευγενική κατάρα.)
"&!" είναι πιθανώς ένα σημάδι διόρθωσης, όχι ένα είδος εξαιρετικά ευγενικής κατάρα. (Merriam-Webster / Screenshot) "Αλλά για κάποιο λόγο, η αλλαγή δεν έγινε πραγματικά μέχρι το 1947", λέει η Emily Brewster του Merriam-Webster σε ένα βίντεο. Τα μεταγενέστερα λεξικά δεν περιείχαν τη λέξη, αλλά όπως και κάθε καλό φάντασμα, "συνέχισε να απομακρύνεται στα λεξικά των απρόσεκτων μεταγλωττιστών για χρόνια μετά", σύμφωνα με τον Snopes .
Πριν από την ύπαρξη του διαδικτύου, το λεξικό ήταν ο τελικός διαιτητής του τι συνέβη ή δεν αποτελούσε λέξη. Από μια άποψη, ο ιστός έχει αλλάξει αυτό με την εισαγωγή μιας κουλτούρας όπου τα λάθη είναι ανεκτά και η ορθογραφία και η γραμματική δεν έχουν τόση σημασία. Αλλά και πάλι, η επίδραση του διαδικτύου στα αγγλικά (μία από τις κυριότερες γλώσσες) ήταν, σύμφωνα με τα λόγια ενός γλωσσολόγου, "να αυξηθεί ο εκφραστικός πλούτος της γλώσσας, παρέχοντας στη γλώσσα μια νέα σειρά επικοινωνιακών διαστάσεων που δεν υπήρχαν στο παρελθόν. "Και πολλά από τα λόγια του διαδικτύου το επαναφέρουν στο λεξικό, όπως το μίμμη, το NSFW και το jegging.
Αυτό που θέτει αυτά τα λόγια εκτός από το dord είναι ότι έχουν μια ιστορία προέλευσης και έχουν χρησιμοποιηθεί ως λόγια: με άλλα λόγια, μια ετυμολογία. Κανένας φυσικός ή χημικός δεν είχε χρησιμοποιήσει ποτέ dord, αλλά NSFW χρησιμοποιείται όλη την ώρα.
Η δημιουργία λεξικού είναι σοβαρή δουλειά. Πολλοί άνθρωποι πρέπει να αποτύχουν στη δουλειά τους για να το καταλάβουν: ο συγγραφέας, ο ετυμολογικός, ο διορθωτής. Αλλά με τη δικαιοσύνη τους, πολλές νόμιμες λέξεις φωνάζουν. Το Taradiddle, τα widdershins και το dipthong είναι μόνο τρία από τα πιο γνωστά σε μια λίστα Merriam-Webster με παράξενες λέξεις. Ορισμένες είναι εσωτεριστικές, αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται όπως το taradiddle, το οποίο σημειώνει τις σημειώσεις χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα από τον JK Rowling αλλά είδε περισσότερο παιχνίδι στο έργο του Gilbert και του Sullivan, του Honoré de Balzac και του GK Chesterton. Άλλοι, όπως τα widdershins, ήρθαν στα Αγγλικά από άλλη γλώσσα, στην προκειμένη περίπτωση τη γερμανική γλώσσα. Και μερικοί, όπως το δίπτυχο, είναι τεχνικοί όροι.
Ακόμα: dord.
