https://frosthead.com

Απόσπασμα από την Οδύσσεια του Ομήρου

Από το βιβλίο XII

Η κυρία Circe μου μίλησε λέγοντας:

... "Από την άλλη πλευρά υπάρχουν δύο βράχοι, από τους οποίους ο ένας φτάνει με απότομη κορυφή στον ευρύ ουρανό και ένα σκοτεινό σύννεφο το περικλείει, αυτό ποτέ δεν ξεχειλίζει και δεν υπάρχει καθαρός αέρας για την κορυφή ούτε το καλοκαίρι ούτε δεν μπορεί να το κτύπησε ούτε να βάλει πόδι επάνω του, αν και δεν είχε είκοσι χέρια και πόδια, γιατί ο βράχος είναι ομαλός και καθαρός, όπως ήταν γυαλισμένος και στο μέσον του γκρεμού είναι μια αμμώδης σπηλιά που στράφηκε στο Erebus, προς το μέρος του σκοταδιού, όπου θα οδηγήσετε ακόμη και το κοίλο πλοίο σας, τον ευγενή Οδυσσέα, όχι με ένα βέλος από μια πλώρη μπορεί ένας άνθρωπος με τη δύναμή του να φτάσει από το κοίλο του πλοίο σε εκείνη τη βαθιά σπηλιά και εκεί στέκεται Scylla, yelping τρομερά Η φωνή της δεν είναι μεγαλύτερη από τη φωνή ενός νεογέννητου, αλλά ένα τρομερό τέρας είναι αυτή, ούτε θα το έβλεπε με χαρά, όχι αν ήταν ένας θεός που την συναντούσε. και έξι λαιμούς υπερβολικά μακρυά, και επάνω σε κάθε ένα αποκρουστικό κεφάλι, και εκεί τρεις σειρές δοντιών έβαλαν θίκ k και κοντά, γεμάτη από μαύρο θάνατο. Μέχρι τη μέση της βυθίζεται στο κοίλο σπήλαιο, αλλά μάλιστα κρατάει τα κεφάλια της από τον τρομακτικό κόλπο και εκεί ψαρεύει γύρω από το βράχο για τα δελφίνια ή τα σκυλιά της θάλασσας ή το μεγαλύτερο θηρίο που μπορεί να πάρει οπουδήποτε, από τα οποία ο βαθύφωνος Αμφιτρίτης τροφοδοτεί αμέτρητα κοπάδια. Επομένως, κανένας ναυτικός δεν μπορεί να καυχηθεί για το ότι έφυγε από το σκάφος χωρίς σκάνδαλο, γιατί με κάθε κεφάλι μεταφέρει έναν άνθρωπο, τον οποίο έβγαλε από το σκοτεινό πλοίο.

"Αλλά εκείνο το άλλο βράχο, ο Οδυσσέας, θα το σημειώσεις, ξαπλωμένος κάτω, σκληρός από τον πρώτο: θα μπορούσε να στείλει ένα βέλος απέναντι και πάνω του υπάρχει μια μεγάλη συκιά που μεγαλώνει, σε πλήρη φύλλα και κάτω από αυτό δυνατός Χαρύβδης χύνεται το μαύρο νερό, για τριάντα μέρες την εκτοξεύει και τριάντα μέρα το χορτάζει με τρομερό σοφό. Δεν μπορείς ποτέ να είσαι εκεί όταν χύνει το νερό, γιατί κανένας δεν μπορεί να σε σώσει από τον κατήγορο σου, ούτε καν από τον Αναδευτήρα της Γης! Αλλά προσέξτε και πλησιάζετε γρήγορα στο βράχο της Scylla να μεταφέρει το πλοίο στο παρελθόν, δεδομένου ότι είναι πολύ καλύτερο να θρηνήσετε έξι από την εταιρεία σας στο πλοίο, από ό, τι στην ίδια ώρα ».

"Τότε μίλησα και γρήγορα οι άνδρες άκουσαν τα λόγια μου, αλλά από τη Σκύλλα δεν τους είπα τίποτα περισσότερο, κανένας κανένας δεν θα μπορούσε να ασχοληθεί με αυτό, μήπως η εταιρεία μου δεν πρέπει να σταματήσει να κωπηλατεί για φόβο και να την κρύψει στο κέλυφος . Την ίδια ώρα υπέστησα τον εαυτό μου να ξεχάσω τη σκληρή διαταγή της Κίρκας, επειδή με έβαλε να έχω οπλισμένο, αλλά έκανα την ένδοξη ιπποσύνη μου και έβγαζα δύο μακριές λόγχες στα χέρια μου και πήγα στο κιγκλίδωμα για το λόγο αυτό θα μπορούσε κανείς να δει το Scylla του βράχου, το οποίο θα έφερνε θλίψη στην εταιρεία μου, όμως δεν θα μπορούσα να την κατασκοπεύσω οπουδήποτε και τα μάτια μου έγιναν κουρασμένα για να κοιτάζουν όλα προς το σκοτάδι του βράχου.

"Στη συνέχεια, άρχισε να φεύγει από το στενό σκοινί που θρηνούσε, γιατί βρισκόταν από τη μία πλευρά Scylla, και από την άλλη την ισχυρή Charybdis σε τρομερά σοφία απορροφηθεί κάτω από το αλάτι νερό της θάλασσας.Όσο συχνά, όπως καραμέλασε, όπως ένα καζάνι σε μια μεγάλη πυρκαγιά θα έβγαινε μέσα από όλα τα ταραγμένα βαθιά της και το ψέκασμα έπεσε πάνω στις κορυφές του κάθε γκρεμού, αλλά από τη στιγμή που γλύτωσε το αλατούχο θαλασσινό νερό μέσα απ 'όλα ήταν απλό να δει μέσα από τα ταραγμένα βαθιά της και το βράχο γύρω φώναζαν φρικιαστικά και κάτω από τη γη φάνηκε σαγηνευτική με άμμο και ανοιχτό φόβο φοβόταν να κρατά στους άντρες μου, προς την οποία, λοιπόν, φαινόταν να φοβόμαστε την καταστροφή · αλλά η Σκίλα κατά την διάρκεια της ζωής μου έπιασε από το κοίλο μου πλοίο έξι από την εταιρεία μου, τα σκληρότερα από τα χέρια τους και το κεφάλι σε δύναμη.Και κοιτάζοντας το γρήγορο πλοίο για να βρω τους άντρες μου, έπειτα σηκώθηκα τα πόδια και τα χέρια τους καθώς σηκώνονταν ψηλά και φώναζαν δυνατά στην αγωνία τους και με κάλεσαν με το όνομά μου για εκείνη την τελευταία φορά από όλα. Ακόμη και όταν ένας ψαράς σε κάποια επικεφαλής γη αφήνει το dow με μια μακρά ράβδο τα δολώματα του για μια παγίδα στα μικρά ψάρια κάτω, ρίχνοντας στο βάθος το κέρατο ενός βοδιού της οικίας, και καθώς παγιδεύει κάθε καταιωνιστή που σκίζει στην ξηρά, έτσι σπρώχνουν που έφεραν προς τα πάνω στο βράχο. Και εκεί τα καταβρόχτισε να φωνάζει στις πύλες της, απλώνουν τα χέρια τους προς μένα στον φοβερό θάνατο. Και το πιο θλιβερό πράγμα ήταν αυτό που τα μάτια μου έβλεπαν όλη τη δουλειά μου να ψάχνουν τα μονοπάτια της θάλασσας ».

Απόσπασμα από την Οδύσσεια του Ομήρου