Η αμερικανική ιστορία μόλις ξαναγράφηκε. Προηγουμένως, οι ειδικοί είχαν πιστέψει ότι οι ντόπιοι Αμερικανοί της κεντρικής Μασαχουσέτης μιλούσαν μια μόνο γλώσσα, τον Loup (προφέρεται "Lou", που σημαίνει κυριολεκτικά "λύκος"). Αλλά νέα έρευνα δείχνει ότι μιλούσαν τουλάχιστον πέντε διαφορετικές γλώσσες.
σχετικό περιεχόμενο
- Η Emotikis και τα νέα πληκτρολόγια φέρνουν τις αυτόχθονες καλλιέργειες σε μηνύματα κειμένου
"Είναι σαν κάποιες ευρωπαϊκές οικογένειες όπου μπορείτε να έχετε τρεις διαφορετικές γλώσσες στο τραπέζι", λέει ο Ives Goddard, επίτροπος επιμελητής και ανώτερος γλωσσολόγος στο τμήμα ανθρωπολογίας στο Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Smithsonian. "Υπήρχε πιθανώς πολλή διγλωσσία. Μια ερώτηση που τίθεται από την ύπαρξη τόσων πολλών γλωσσών είναι «πώς το έκανε αυτό;» Πώς κατάφεραν να διατηρήσουν πέντε διαφορετικές γλώσσες σε τόσο μικρή περιοχή; "
Οι χαμένες γλώσσες ανακαλύφθηκαν εκ νέου εξετάζοντας διάφορα χειρόγραφα γραμμένα από Γάλλους ιεραποστόλους που επίσης εργάζονταν ως γλωσσολόγοι στα μέσα του 1700. Ενώ εργάστηκε για τη διδακτορική διατριβή της στο Πανεπιστήμιο της Μανιτόμπα, ο Holly Gustafson συνέταξε καταλόγους ρήμων που βρέθηκαν σε ένα από τα χειρόγραφα. Ο Goddard παρατήρησε κάποιες αντιφάσεις στη σύνταξη.
"Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, ο [Gustafson] λέει μερικές φορές ότι αυτό το σύνολο των μορφών είναι αυτός ο τρόπος και ένα άλλο σύνολο μορφών άλλο τρόπο", λέει ο Goddard. Το γεγονός ότι καταγράφηκαν τρεις διαφορετικές λέξεις για τον κάστορα ήταν επίσης ύποπτο. "Και το κοίταξα αυτό και πίστευα ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά. Αυτό με έκανε να πιστεύω ότι υπήρχαν περισσότερες από μία γλώσσες », λέει.
Μετά τον Πόλεμο του Βασιλιά Φίλιπ στη δεκαετία του 1670, πολλές ομάδες ιθαγενών Αμερικανών εκτοπίστηκαν. "Οι Άγγλοι βασικά δεν ήταν πολύ καλοί στο να διαφοροποιούν τους φίλους και τους εχθρούς τους στη μάχη", λέει ο Goddard. "Αυτοί που ήταν ακόμα πιο μακριά στο εσωτερικό προσπαθώντας να ζήσουν μια πιο παραδοσιακή ζωή, απλά έφυγαν".
Οι άνθρωποι που ζούσαν στο κέντρο της Μασαχουσέτης έφυγαν στην πολιτεία της Νέας Υόρκης όπου παρέμειναν στα χωριά και οι πρόσφυγες συναντήθηκαν με τους Γάλλους ιεραποστόλους που μελέτησαν επίσης τις γλώσσες τους. Μέχρι τότε, οι φυλές είχαν μειωθεί άσχημα από τον πόλεμο και τις ασθένειες. Οι επιζώντες ήταν πολύ λίγοι για να διατηρήσουν μοναδικές πολιτιστικές ταυτότητες καθώς ενσωματώνονταν σε άλλες φυλές. Οι γλώσσες τους εξαφανίστηκαν γρήγορα.
Αλλά πώς μπορούν να διατηρηθούν πέντε διαφορετικές γλώσσες σε μια τόσο μικρή περιοχή;
"Αυτό μας δίνει μια εικόνα της αρχικής κατάστασης στη Νέα Αγγλία που είναι κατακερματισμένη σε διαφορετικές ομάδες", λέει ο Goddard. "Αυτό μας λέει κάτι για την κοινωνική και πολιτική κατάσταση."
Ο Goddard πιστεύει ότι η κατάσταση μπορεί να ήταν παρόμοια με αυτή των Sui ανθρώπων της επαρχίας Guizhou της Κίνας. Οι γυναίκες από μια συγκεκριμένη ομάδα χωριών παντρεύτηκαν πάντοτε σε μια διαφορετική ομάδα χωριών όπου μιλούσε μια διαφορετική γλώσσα. Η γυναίκα θα συνεχίσει να μιλάει την αρχική της διάλεκτο, ο σύζυγός της θα μιλάει άλλο, ενώ τα παιδιά θα μεγαλώσουν την κατανόηση και των δύο, αλλά κυρίως μιλώντας της διάλεκτος του πατέρα έξω από το σπίτι. Οι οικογενειακοί και πολιτιστικοί δεσμοί διατηρούνται μεταξύ των διαφόρων ομάδων χωριών διατηρώντας παράλληλα μια ανεξάρτητη αίσθηση ταυτότητας.
Η έρευνα του Goddard αναρωτιέται πόσες άλλες μητρικές αμερικανικές γλώσσες μπορεί να είχαν χαθεί. Η πολιτισμική πολυμορφία της προ-αποικιακής Αμερικής μπορεί να έχει υποτιμηθεί. Η επανάκτηση των εν λόγω γλωσσών μπορεί να βοηθήσει στην εξήγηση του πού αντλούνται οι γραμμές μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 5/17/2016: Μια προηγούμενη έκδοση αυτού του άρθρου ανέφερε ότι οι πρόσφυγες της Μασαχουσέτης παρέμειναν σε στρατόπεδα στην περιοχή της Νέας Υόρκης. Ζούσαν σε χωριά.
