Κανένας δεν είναι σίγουρος ποιος ήταν ο Wang Jie ή γιατί έγραψε το The Diamond Sutra . Αλλά γνωρίζουμε ότι αυτή την ημέρα το 868 μ.Χ. ή το 13ο του 4ου φεγγαριού του 9ου έτους της Xiantong κατά τη διάρκεια του Jie ανέθεσε σε ένα τετράγωνο εκτυπωτή να δημιουργήσει έναν κύλινδρο μήκους 17, 5 χιλ. το ιερό βουδιστικό κείμενο, συμπεριλαμβανομένης μιας επιγραφής στην κάτω δεξιά πλευρά της ανάγνωσης, "Καθισμένος για την καθολική δωρεάν διανομή από τον Wang Jie για λογαριασμό των δύο γονέων του." Σήμερα, το βιβλίο αυτό στεγάζεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη και αναγνωρίζεται ως το παλαιότερο δεδομένου ότι υπήρχε τυπωμένο βιβλίο.
Είναι πιθανό να γνωρίζετε κάτι σχετικά με την Αγία Γραφή Gutenberg, το πρώτο βιβλίο που κατασκευάστηκε με κινητό τύπο, το οποίο ήρθε περίπου 600 χρόνια αργότερα. Οι βιβλιοφίλοι μπορούν επίσης να έχουν μια λειτουργική γνώση άλλων διάσημων χειρογράφων όπως το βιβλίο του Kells, το βιβλίο Domesday και το πρώτο Folio του Σαίξπηρ. Λοιπόν, το Diamond Sutra θα πρέπει να βρίσκεται σε εκείνο το πάνθεον των σεβαστών βιβλίων, επίσης. Εδώ γιατί:
Προέλευση
Το κείμενο ανακαλύφθηκε αρχικά το 1900 από έναν μοναχό στο Dunhuang της Κίνας, ένα παλιό φυλάκιο του δρόμου του μετάξι στην άκρη της ερήμου Gobi. Το διαμάντι Sutra, ένα κείμενο σανσκριτικής που μεταφράστηκε στα κινέζικα, ήταν ένα από τα 40.000 κύλινδροι και τα έγγραφα που ήταν κρυμμένα στο "The Cave of a Thousand Buddhas", μυστική βιβλιοθήκη που σφραγίστηκε γύρω στα 1.000 χρόνια όταν η περιοχή απειλήθηκε από ένα γειτονικό βασίλειο.
Το 1907, ο Βρετανός-Ουγγρικός αρχαιολόγος Marc Aurel Stein ήταν σε μια αποστολή που χαρτογραφούσε τον αρχαίο Δρόμο του Μεταξιού όταν άκουγε για τη μυστική βιβλιοθήκη. Δήμησε τον ηγούμενο της μοναστικής ομάδας που ήταν υπεύθυνη για τη σπηλιά και διέφυγε χιλιάδες έγγραφα, όπως το The Diamond Sutra . Το Διεθνές Έργο Dunhuang ψηφιοποιεί τώρα τα έγγραφα και 100.000 άλλα που βρέθηκαν στον ανατολικό δρόμο μετάξι.
Περιεχόμενο
Το Diamond Sutra είναι σχετικά σύντομο, μόνο 6.000 λέξεις και αποτελεί μέρος ενός μεγαλύτερου κανόνα "σουτρά" ή ιερών κειμένων στον Βουδισμό Μαχαγιάνα, τον κλάδο του Βουδισμού που είναι πιο κοινός στην Κίνα, την Ιαπωνία, την Κορέα και τη νοτιοανατολική Ασία. Πολλοί επαγγελματίες πιστεύουν ότι οι Mahayana Sutras υπαγορεύτηκαν απευθείας από τον Βούδα και το Diamond Sutra παίρνει τη μορφή μιας συνομιλίας μεταξύ του μαθητή του Βούδα Subhati και του κυρίου του.
Γιατί είναι το Diamond;
Μια πλήρης μετάφραση του τίτλου του εγγράφου είναι το διαμάντι που κόβει την ψευδαίσθηση . Όπως εξηγεί η Susan Whitfield, διευθυντή του έργου Dunhuang, η σουτρά βοηθά στην περικοπή των αντιλήψεων μας για τον κόσμο και την ψευδαίσθηση του. "Πιστεύουμε μόνο ότι υπάρχουν ως άτομα, αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαστε σε μια κατάσταση πλήρους μη διττότητας: δεν υπάρχουν άτομα, ούτε αισθανόμενα όντα", γράφει ο Whitfield.
Γιατί το ανέθεσε ο Wang Jie;
Σύμφωνα με τον Whitfield, στη βουδιστική πίστη, η αντιγραφή εικόνων ή τα λόγια του Βούδα ήταν μια καλή πράξη και τρόπος να κερδίσουμε την αξία στην κουλτούρα του Jie. Είναι πιθανό οι μοναχοί να έχουν εκτοξεύσει το κύλινδρο και να φωνάζουν δυνατά σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αυτός είναι ένας λόγος εκτύπωσης που αναπτύχθηκε νωρίς στην Κίνα, εξηγεί ο Whitfield. "Αν μπορείτε να εκτυπώσετε πολλαπλά αντίγραφα και τα περισσότερα αντίγραφα που στέλνετε, τόσο περισσότερο διαδίδετε τη λέξη του Βούδα, και έτσι η περισσότερη αξία στέλνετε στον κόσμο" γράφει. "Και έτσι οι Βουδιστές πολύ γρήγορα αναγνώρισαν τη χρήση της νέας τεχνολογίας της εκτύπωσης."
Τι είναι ένα απόσπασμα που πρέπει να ξέρω από το Diamond Sutra;
Είναι δύσκολο να μεταφράσουμε τη λέξη σουτρά για λέξη και να πιάσουμε ακόμα το νόημά της. Αλλά αυτό το πέρασμα για τη ζωή, το οποίο ο Bill Porter, ο οποίος πηγαίνει από το ψευδώνυμο "Red Pine", προσαρμοσμένο στα αγγλικά, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή:
Έτσι θα πρέπει να δείτε αυτό το φευγαλέο κόσμο-
Ένα αστέρι την αυγή, μια φούσκα σε ένα ρεύμα,
Μια λάμψη του φωτισμού σε ένα σύννεφο του καλοκαιριού,
Μια λάμπα που τρεμοπαίζει, ένα φάντασμα και ένα όνειρο.
