Σε μια προσπάθεια να κρατήσουν ενοχλητικές αγγλικές λέξεις από τη γλύφαση στη γαλλική γλώσσα, αξιωματούχοι στη Γαλλία έρχονται με εναλλακτικές λύσεις σε ορισμένες από τις πιο κοινές φράσεις της ψηφιακής εποχής. Στο παρελθόν, το επίσημο περιοδικό της Γαλλικής Δημοκρατίας - το Journal officiel - πρότεινε "internet clandestin" αντί για τον όρο dark net. Ονομάζεται ένας casual gamer "joueur occasionnel" για τους messieurs και "joueuse occasionnelle" για mesdames. Για να αντικαταστήσετε την hashtag, επιλέγεται "mot-dièse". Τώρα, όπως οι Τοπικές αναφορές, η τελευταία λέξη για την επίσημη εκκίνηση στη Γαλλία είναι το smartphone. Ήρθε η ώρα να πείτε το bonjour στο "κινητό πολυφωνικό".
Η σύσταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή για την Προστασία της Γαλλικής Γλώσσας, η οποία συνεργάζεται με την Academie Française. Δεν είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προσπάθησε να ενθαρρύνει τους Γάλλους πολίτες να μεταπηδήσουν σε λέξη φιλική προς τη Φραγκοκρατία για "smartphone". Προηγούμενες προτάσεις περιελάμβαναν το "ordiphone" (από το "ordinateur", τη γαλλική λέξη για τον υπολογιστή) terminal de poche "(ή τερματικό τσέπης). Αυτά, φαίνεται, δεν κολλήθηκαν αρκετά.
Το "κινητό πολυφωνικό" μπορεί να μην είναι το πιο κατανοητό των ορολογιών, αλλά το "κινητό" θεωρείται αποδεκτή περικοπή. Η επιτροπή προέβη σε ορισμένες άλλες λεξιλογικές συστάσεις . Αντί για την έξυπνη τηλεόραση, για παράδειγμα, η επιτροπή πρότεινε στους γάλλους ομιλητές να λένε "Televiseur connecté." Μια σχετικά απλή μετάφραση προσφέρθηκε για την ουδετερότητα του δικτύου: "ουδέτερη πρόσβαση στο διαδίκτυο".
Οι σημερινοί κηδεμόνες της γαλλικής γλώσσας μπορεί να ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τις φράσεις τεχνολογίας, αλλά η μάχη κατά των αγγλικών επιρροών διεξάγεται εδώ και δεκαετίες. Όπως σημειώνει η Natasha Frost στο Atlas Obscura, η πρώτη επίσημη επιτροπή της Γαλλίας για την προστασία και την επέκταση, το λεξιλόγιο της χώρας ιδρύθηκε το 1966.
Το τελευταίο σύνολο συστάσεων δημοσιεύθηκε στην Journal officiel την Παρασκευή, πράγμα που σημαίνει ότι τα κυβερνητικά κείμενα απαιτούν τώρα προτεινόμενους όρους, σύμφωνα με την Agence France-Presse . Είτε το ευρύ κοινό μπορεί να πειστεί να πάρει με το "κινητό multifonction" ... καλά, αυτό είναι ένα άλλο θέμα εξ ολοκλήρου.
