Υποθέτουμε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν δει τους αρχικούς πολέμους του Star Wars και αν όχι, πιθανότατα γνωρίζετε ακόμα και τις μισές από τις αναφορές. Αλλά έχετε δει την ταινία στη μητρική σας γλώσσα; Εάν μιλάτε αγγλικά ή γαλλικά ή ισπανικά ή γερμανικά ή μια από τις άλλες τεράστιες γλώσσες του κόσμου, τότε πιθανότατα έχετε. Τι γίνεται όμως αν μιλάτε το Diné bizaad, την παραδοσιακή γλώσσα του Navajo της Βόρειας Αμερικής;
Μέχρι τώρα, έχετε τύχη. Αλλά η Daily Times από το Farmington του Νέου Μεξικού λέει ότι το Navajo Nation συνεργάζεται με την Lucasfilm και μια εταιρία παραγωγής του Χόλιγουντ για να απελευθερώσει εκ νέου τη Νέα Ελπίδα στο Diné bizaad, μια γλώσσα που ομιλείται από περίπου 210.000 ανθρώπους. PBS:
Από όλες τις μεγάλες φυλές, η γλώσσα Navajo φαίνεται να είναι η πιο ισχυρή. Σύμφωνα με την απογραφή των ΗΠΑ, σχεδόν το 70 τοις εκατό των Navajos μιλούν τη φυλετική τους γλώσσα στο σπίτι, και το 25 τοις εκατό δεν γνωρίζουν πολύ καλά αγγλικά. Για πολλούς Navajo, τα αγγλικά είναι μια δεύτερη γλώσσα.
Αλλά, ανάμεσα στις νεότερες γενιές, η παραδοσιακή γλώσσα είναι σε εξέλιξη. Η μετάφραση των Star Wars θα μπορούσε να φέρει την ιστορία σε όσους δεν το έχουν βιώσει, αλλά επίσης να προσφέρει ένα διασκεδαστικό τρόπο για να προσελκύσουν οι νέοι τη σκόνη από κάποιες ενδεχομένως υποεκτιμημένες γλωσσικές δεξιότητες. Οι Star Wars, λέει ο Daily Times, θα είναι η πρώτη ταινία που έχει μεταφραστεί ποτέ και ξαναμετρηθεί στο Diné.
Η έκδοση Dine έχει προγραμματιστεί για να κάνει το ντεμπούτο της στις 4 Ιουλίου στην Έκθεση Ναβάο Nation στο Window Rock και η φυλή ελπίζει να την παρουσιάσει στα θέατρα της περιοχής αργότερα μέσα στο χρόνο.
Σύμφωνα με την Daily Times, η φυλή είπε ότι «δεν μπορούσαν να απελευθερώσουν κανένα από το μεταφρασμένο σενάριο» πριν από την προβολή. Δεν θα θέλατε κανέναν spoiler.
Περισσότερα από το Smithsonian.com:
Το έργο του RC Gorman, του Πικάσο της αμερικανικής ινδικής τέχνης
Τα σαύροποδα των Αστροναύλων
