https://frosthead.com

Πώς το EB White Web του Charlotte στο Web

Όχι πολύ καιρό πριν ο EB White άρχισε να γράφει την ιστορία του κλασικού παιδιού του Charlotte's Web σχετικά με μια αράχνη που ονομάζεται Charlotte και ένα γουρούνι που ονομάζεται Wilbur, είχε μια συνάντηση των χοίρων που φαίνεται να τον επηρέασε βαθιά. Σε ένα δοκίμιο του 1947 για τον Ατλαντικό Μηνιαίο, περιγράφει αρκετές μέρες και νύχτες που είχαν περάσει με ένα χοιρινό που είχε υποστεί βλάβη και είχε αρχικά σκοπεύει να κρεοπώσει. "Η ταλαιπωρία του χοίρου σύντομα έγινε η ενσάρκωση όλης της γήινης αθλιότητας", έγραψε ο Λευκός. Το ζώο πέθανε, αλλά αν ανακτηθεί είναι πολύ αμφίβολο ότι ο Λευκός θα είχε την καρδιά να πραγματοποιήσει τις προθέσεις του. "Η απώλεια που αισθανόμασταν δεν ήταν η απώλεια του ζαμπόν αλλά η απώλεια χοίρου", έγραψε στο δοκίμιο.

Αυτό το συναίσθημα έγινε μέρος της έμπνευσης για το Web του Charlotte, που δημοσιεύθηκε το 1952 και εξακολουθεί να είναι ένα από τα πιο αγαπημένα βιβλία όλων των εποχών. Τώρα ένα νέο βιβλίο του Michael Sims επικεντρώνεται στη διαχρονική σύνδεση του Λευκού με τα ζώα και τη φύση. Η Ιστορία του Ιστού του Charlotte: Η Εκκεντρική Ζωή στη Φύση της EB White και η Γέννηση ενός Αμερικάνικου Κλασικού εξερευνά τις συναντήσεις του Λευκού με βατράχια και ποντίκια, ποτάμια και λίμνες, αστέρια και σαρανταποδαρούσες, για να ζωγραφίσει ένα πορτραίτο του συγγραφέα ως αφοσιωμένο φυσιοδίφη - ή κληρονόμος του Τόρεου, ίσως. Ο Λευκός έγραψε μια φορά για τον εαυτό του: «Αυτό το αγόρι αισθάνθηκε για τα ζώα μια συγγένεια που δεν αισθάνθηκε ποτέ για τους ανθρώπους». Εξετάζοντας την άποψη του Λευκού για τη φύση και τα ζώα, ο Sims αποκλείει την έκκληση του Web του Charlotte .

Ο Sims αρχικά συνέλαβε το βιβλίο του ως ένα μεγαλύτερο έργο, το οποίο θα εξέταζε πώς οι συγγραφείς των παιδικών βιβλίων, όπως ο Beatrix Potter και η AA Milne, εμπνεύστηκαν από τη φύση, αλλά ήρθε να επικεντρωθεί εξ ολοκλήρου στον Λευκό, μου είπε πρόσφατα, επειδή Η ανησυχία του Λευκού με τον φυσικό κόσμο υπερέβη εκείνη των περισσότερων άλλων συγγραφέων. "Ορισμένοι συγγραφείς έχουν μια ενσυναίσθηση για τον κόσμο", δήλωσε ο Sims. "Ο βασικός τρόπος γραφής είναι προσωποποίηση. Το EB White είναι αυτό το είδος συγγραφέα. θα μπορούσε να ζωντανέψει μια ηλιακή ακτινοβολία. "

Οι σπόροι της γοητείας του Λευκού με τη φύση φυτεύτηκαν νωρίς, σύμφωνα με το λογαριασμό του Sims. Ο νεαρότερος από τους επτά αδελφούς του και ο οδυνηρός ντροπαλός, ο Elwyn Brooks White ήταν "άθλια όταν περισσότεροι από δύο άνθρωποι τον κοίταζαν." Για εύθραυστη υγεία, υπέφερε κυρίως από αλλεργική ρινίτιδα, που οδήγησε έναν γιατρό να συστήσει ότι οι γονείς "βυθίζουν το κεφάλι του σε κρύο νερό κάθε πρωί πριν από το πρωινό." Σε αναζήτηση φρέσκου αέρα στην ύπαιθρο, η οικογένειά του θα ταξιδεύει τα περισσότερα καλοκαίρια σε ένα ρουστίκ στρατόπεδο στη λίμνη στο Maine. Ο νεαρός Elwyn έβγαινε επίσης το κοντινό δάσος και τον αχυρώνα του παιδικού της σπιτιού στο Mount Vernon της Νέας Υόρκης, γνωρίζοντας τον εαυτό του με αγροτικά ζώα και ποικίλα ζώα. Σταδιακά, ο Sims λέει ότι ο Elwyn «συνειδητοποίησε ότι τα ζώα ήταν ηθοποιοί οι ίδιοι, ζώντας τις δικές τους πολυάσχολες ζωές, όχι μόνο χαρακτήρες φόντου στο δικό του μικρό δράμα».

Ως ενήλικος Λευκός βρήκε την κοινωνία με λίγους μόνο επιλεγμένους ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν η σύζυγος της περιοδικής The New Yorker, η Katharine Angell, ο ιδρυτής του, ο Harold Ross. και ο συγγραφέας δοκίμιος και συγγραφέας James Thurber, άλλος συνάδελφος. Στην πραγματικότητα, η ανησυχία του Λευκού με τη φύση και τα ζώα έγινε ένα είδος ασπίδας στην ενήλικη ζωή του. "Κρύβεται πίσω από τα ζώα", γράφει ο Sims. Κατά τη διάρκεια των ετών κολλεγίων του, ο Λευκός προσπάθησε να προσελκύσει έναν από τους συμμαθητές του Cornell συγκρίνοντας τα μάτια του με αυτά του πιο όμορφου πλάσματος που θα μπορούσε να καλέσει: ο σκύλος του, ο Mutt. Χρόνια αργότερα, όταν η Angell ανακοίνωσε ότι ήταν έγκυος με το πρώτο παιδί της, χτυπήθηκε άφωνος, γι 'αυτό έγραψε μια επιστολή της "από" τον κατοικίδιο σκύλο της Daisy, περιγράφοντας τον ενθουσιασμό και την ανησυχία του ιδιοκτήτη του σκύλου. «Αυτός σκέφτεται ότι τίποτα που γράφει ή λέει ποτέ δεν εκφράζει αρκετά την αίσθηση του», έγραψε η «Daisy», «και ανησυχεί για την αταξία του, ακριβώς όπως κάνει για τα έντερά του». Σε ένα από τα πρώτα του New Yorker κομμάτια, Ο Λευκός συνεντεύξεις ένα σπουργίτι για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της αστικής ζωής, ένα ζήτημα που θα απασχολούσε και τον συγγραφέα.

Δημοσιεύθηκε το 1952, το Web του Charlotte της EB White είναι ακόμα ένα από τα πιο αγαπημένα βιβλία όλων των εποχών. Περίπου 200.000 αντίτυπα πωλούνται κάθε χρόνο και έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες. Επανεξετάζει κατ 'επανάληψη τους καταλόγους που καταρτίζονται από τους καθηγητές και τους βιβλιοθηκονόμους ως ένα από τα καλύτερα παιδικά βιβλία όλων των εποχών. (Αρχείο Διαφήμισης / Συλλογή Everett Collection) Αν και θαυμάζεται για τα δοκίμια του, τη μυθοπλασία του και τις αναθεωρήσεις των Στοιχείων Στυλ του William Strunk, είναι ο Ιστός του Charlotte που κρατά το όνομά του στο κοινό, γενιά από γενιά. (Bettmann / Corbis)

Στήλες για το New Yorker ήταν το ψωμί και το βούτυρο του Λευκού, αλλά είχε γράψει ένα παιδικό βιβλίο πριν από το Web του Charlotte . Δημοσιεύθηκε το 1945, ο Stuart Little είναι η ιστορία των περιπετειών ενός μικρού αγοριού που έμοιαζε με ένα ποντίκι. Ο Λευκός, που κάποτε παραδέχτηκε ότι είχε «ποντίκια στο υποσυνείδητο», είχε γοητευτεί από τα πλάσματα για δεκαετίες και τα είχε κάνει το θέμα των παιδικών του γραπτών και ιστοριών για οικογενειακές συγκεντρώσεις.

Προφανώς, ήταν ακριβώς όπως λαμβάνονται με αράχνες. Δεκαπέντε χρόνια πριν από τη δημοσίευση του ιστολογίου του Charlotte, οι αράχνες ενημέρωσαν ένα από τα ρομαντικά αφιερώματα του White για τον Angell, ένα ποίημα στο οποίο περιγράφει μια αράχνη "που πέφτει από το κλαδί", κατεβαίνει "μέσα στο διάστημα" και τελικά κατασκευάζει μια σκάλα μέχρι το σημείο που ξεκίνησε. Το ποίημα καταλήγει:

Έτσι λοιπόν, προχώρησα, όπως κάνουν οι αράχνες,
Στο ιστό της αράχνης μια αλήθεια διακριτική,
Συνδέστε ένα μεταξωτό σκέλος σε εσάς
Για την επιστροφή μου.

Το φθινόπωρο του 1948, ενώ έκανε δουλειές στο αχυρώνα του στο Brooklin, Maine, ο Λευκός άρχισε να παρατηρεί μια αράχνη που περιστρέφει έναν σάκο αυγών. Όταν η δουλειά τον κάλεσε πίσω στην πόλη, εκείνος ήθελε να εγκαταλείψει τον μικρό του φίλο και το σχέδιό της και έτσι διέσχισε τον σάκο από το δίκτυό του, το έβαλε σε κουτί καραμελών και έφερε τον αυτοσχέδιο θάλαμο επώασης πίσω στην πόλη, όπου έζησε στο γραφείο του υπνοδωματίου. Λίγες εβδομάδες αργότερα, οι αράχνες εκκολαφτούν και κάλυψαν το ψαλίδι των νυχιών του Λευκού και την βούρτσα με ένα λεπτό πλέγμα. "Αφού οι αράχνες έφυγαν από το γραφείο, " γράφει ο Sims, "συνέχισαν να τρέχουν στη φαντασία του [Λευκού]".

Μετά τη δημοσίευση, ο ιστοχώρος του Charlotte, μια ιστορία μιας έξυπνης αράχνης που σώζει ένα χοίρο, είχε προφανή έκκληση προς τα παιδιά, αλλά οι ενήλικες την ανακοίνωσαν επίσης. Στην επισκόπηση της για τους New York Times, η Eudora Welty έγραψε ότι ήταν "σχεδόν τέλειο και σχεδόν μαγικό στον τρόπο που γίνεται." Η Pamela Travers, συγγραφέας της σειράς Mary Poppins, έγραψε ότι οποιοσδήποτε ενήλικος "ποιος μπορεί εξακολουθεί να βυθίζεται σε αυτό - ακόμα και μόνο με ένα δάκτυλο - είναι σίγουρο ότι θα πεθάνει νεαρός ακόμα κι αν ζει σε ενενήντα ».

Ο Λευκός έζησε μέχρι την ηλικία των 86 ετών. Αν και θαυμάστηκε για τα δοκίμια του, τη μυθιστοριογραφία του και την αναθεώρηση των Στοιχείων Στυλ του William Strunk (ακόμα ευρέως χρησιμοποιούμενος οδηγός γραφής), είναι ο Ιστός του Charlotte που κρατά το όνομά του στο κοινό, . Περίπου 200.000 αντίτυπα πωλούνται κάθε χρόνο και έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες. Το βιβλίο επαναλαμβάνει καταλόγους που καταρτίζονται από καθηγητές και βιβλιοθηκονόμους ως ένα από τα καλύτερα παιδικά βιβλία όλων των εποχών.

Κοιτάζοντας πίσω την επιτυχία του Web του Charlotte εδώ και μια δεκαετία μετά τη δημοσίευσή του, η White έγραψε στους New York Times το 1961 ότι η συγγραφή του βιβλίου «ξεκίνησε αρκετά αθώα και συνεχίσαμε επειδή βρήκα ότι ήταν διασκεδαστικό». Όλα όσα ελπίζω να πω στα βιβλία είναι ότι αγαπώ τον κόσμο. Υποθέτω ότι μπορείτε να το βρείτε εκεί, αν σκάψουμε. Τα ζώα αποτελούν μέρος του κόσμου μου και προσπαθώ να τα αναφέρω πιστά και με σεβασμό ».

Πώς το EB White Web του Charlotte στο Web