Η Harriet Cardew μπορεί να φαίνεται σαν ένα απόλυτα φυσιολογικό όνομα σε ανθρώπους στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ηνωμένο Βασίλειο ή σε πολλά άλλα μέρη. Αλλά στην Ισλανδία, είναι παράνομο.
Η Ισλανδία έχει νόμους σχετικά με τα ονόματα των πολιτών της. Και ενώ η Επιτροπή Ονομάτων, η οποία επιβλέπει τη διαδικασία, λέει ότι θέλει να περάσουν τα περισσότερα ονόματα και σπάνια απορρίπτει ένα όνομα, κάποια ονόματα δεν περνούν συλλογή. Από το Guardian :
[N] δεν μπορεί να φιλοξενήσει τα τερματισμό που απαιτούνται από τις ονομαστικές, επικριτικές, γενικές και επευφημίες περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται στην ισλανδική γλώσσα επίσης απορρίπτονται. "Αυτό ήταν το πρόβλημα με τη Harriet", δήλωσε ο Cardew [ο πατέρας του Harriet]. "Δεν μπορεί να συζευχθεί στην ισλανδική."
Η Harriet Cardew και ο αδελφός της Duncan ζουν στην Ισλανδία και είναι Ισλανδοί πολίτες. Έχουν επίσης έναν πατέρα από το Ηνωμένο Βασίλειο Τα αδέλφια είναι επίσημα απαριθμούνται ως Stúlka και Drengur Cardew ("Κορίτσι" και "Boy" Cardew) από την ισλανδική κυβέρνηση, αναφέρει το Grapeine του Ρέικιαβικ. Ο Διεθνής Επιχειρηματικός Χρόνος αναφέρει ότι υπάρχουν περίπου 200 άτομα στην Ισλανδία που αναφέρονται νόμιμα ως "αγόρια" ή "κορίτσια" (αν και διαπίστωσαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα παιδιά απλά δεν είχαν ακόμα ονομαστεί).
Η Harriet και ο αδελφός της ταξίδεψαν με διαβατήρια με τα ονόματα Stúlka και Drengur Cardew. Αλλά όταν η Χάριετ χρειάστηκε να ανανεώσει το διαβατήριό της, η κυβέρνηση αρνήθηκε, με το σκεπτικό ότι έπρεπε να έχει ισλανδικό όνομα. Η Cardew έλαβε ένα διαβατήριο έκτακτης ανάγκης από το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά η οικογένειά της αγωνίζεται για να της επιτραπεί να έχει το όνομά της και σε ισλανδικό διαβατήριο.
Ο δικηγόρος της Cardew ισχυρίζεται τώρα ότι η άρνηση του Harriet να διαβατήριο παραβιάζει τα συνταγματικά του δικαιώματα. Και δεν είναι η πρώτη φορά που η επιτροπή ονομασίας της Ισλανδίας αμφισβητήθηκε στο δικαστήριο. Πέρυσι, ένα κορίτσι ηλικίας 15 ετών που ονομάστηκε Blaer, το οποίο σημαίνει "ελαφρύ αεράκι", κέρδισε το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει νομίμως το όνομά της.
