Τα βορειοδυτικά εδάφη του Καναδά αποτελούν μία από τις περιοχές με την ταχύτερη θέρμανση της Αρκτικής. Εδώ, οι κάτοικοι βλέπουν την άνοιξη να έρχεται εβδομάδες νωρίτερα από ό, τι είχε συνηθίσει, ενώ το έδαφος κάτω από τα σπίτια τους ξεπάγωσε και υποχωρεί. Ωστόσο, ενώ μεγάλο μέρος του κόσμου μιλά για ηλιακή ενέργεια, αιολική ενέργεια και άλλες τεχνολογίες βιώσιμης ενέργειας για να επιβραδύνουν την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, οι κοινότητες Inuvialuit δεν μπορούν να κάνουν το ίδιο - τουλάχιστον όχι στη γηγενή γλώσσα τους, επειδή οι λέξεις για αυτές τις επιλογές δεν υπάρχουν .
σχετικό περιεχόμενο
- Η αλλαγή του κλίματος μπορεί επίσης να μεταμορφώσει τη γλώσσα
- Τέσσερα πράγματα που συμβαίνουν όταν μια γλώσσα πεθαίνει
- Η γλωσσική θεωρία στο κέντρο της ταινίας "Άφιξη" έχει κάποια αξία;
- Πώς να αναβιώσει μια χαμένη γλώσσα
Η Sheena Adams συνεργάζεται με τους αρχηγούς Inuvialuit για να το αλλάξει αυτό, δημιουργώντας ένα λεξιλόγιο γύρω από την ανανεώσιμη ενέργεια στη γλώσσα του Inuvialuktun. Περίπου 20 τοις εκατό περίπου 3.100 άτομα Inuvialuit μιλούν αυτή τη γλώσσα συνομιλητικά σήμερα, ενώ οι περισσότεροι μιλούν επίσης αγγλικά. Αυτό σημαίνει ότι το έργο έχει δύο στόχους: να επιστήσει την προσοχή στις επιλογές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και να συμβάλει στην αναζωογόνηση μιας μειούμενης γλώσσας, λέει ο Adams, πτυχιούχος φοιτητής περιβάλλοντος και βιωσιμότητας στο Royal Roads University της Βρετανικής Κολομβίας.
"Υπάρχει μεγάλη ώθηση για να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση αυτών των γλωσσών γιατί, όπως και πολλές γηγενείς γλώσσες στον κόσμο, τις χάνουμε», λέει. "Έτσι σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν ένας καλός τρόπος για να υποστηρίξουμε αυτό το κίνημα, ενώ παράλληλα θα προωθούσαμε την ανανεώσιμη ενέργεια και τη διατήρηση"
Ο Adams εργάζεται επίσης ως περιφερειακός συντονιστής ενεργειακών έργων με την μη κερδοσκοπική ένωση Arctic Energy Alliance με έδρα την Inuvik, μια πόλη περίπου 3.300 ατόμων που περιλαμβάνει ένα σημαντικό πληθυσμό Inuvialuit. Την περασμένη άνοιξη, ο Adams έφτασε σε 10 πρεσβύτερους από αυτή την πόλη και πέντε άλλους κοντά για να αντιμετωπίσει το έργο μαζί στο Inuvik. "Όταν ξεκινήσαμε αυτό, δεν ήξερα αν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν όλες αυτές τις λέξεις", λέει ο Adams. "Μερικές φορές ο εκσυγχρονισμός δεν μπορεί να συμβεί."
Αλλά οι άνθρωποι της Inuvialuit είναι βαθιά συνδεδεμένοι με τη γη, έτσι είχαν ήδη υπάρχουσες λέξεις για να εργαστούν με αυτό που έκανε τη γλώσσα τους φυσικά προσαρμόσιμη στον εκσυγχρονισμό μέσω αυτής της διαδρομής, λέει ο Adams. "Δεν είμαι βέβαιος ότι θα ήταν τόσο εύκολο αν μιλούσες για καρκίνο ή κάτι τέτοιο", προσθέτει. Μέσα από ένα εργαστήριο που διήρκεσε αρκετές ημέρες, η ομάδα κατάφερε να δημιουργήσει συνολικά 186 όρους σε τρεις διαλέκτους, όπως το annugihiut anugihiuttin για την «ανεμογεννήτρια» και το siqiniqmin aullan για «ηλιακούς συλλέκτες».
Αγγλική μετάφραση των λέξεων σε αυτήν την εικόνα: Τουρμπίνες που ελέγχονται από τον άνεμο. Δημιουργία ενέργειας από ηλεκτρισμό για τη λειτουργία κινητήρων, εργαλείων και λαμπτήρων. (Sheena Adams και Emma Segal) 
Αγγλική μετάφραση των λέξεων σε αυτήν την εικόνα: Ενέργεια που δεν τελειώνει όπως ο άνεμος, το ηλιακό νερό και το λάδι φώκιας. (Sheena Adams και Emma Segal) 
Αγγλική μετάφραση των λέξεων σε αυτήν την εικόνα: Πλύνετε σε κρύο-ξηρό στη γραμμή. (Sheena Adams και Emma Segal) 
Αγγλική μετάφραση των λέξεων σε αυτήν την εικόνα: Αναζητήστε το Energy Star για να εξοικονομήσετε χρήματα (στην κατάψυξη). Τα αντικείμενα μέσα στην κατάψυξη περιλαμβάνουν τα βακκίνια (Kimmingnat), τα ψάρια (Iqaluk) και το caribou (Tuktu). (Sheena Adams και Emma Segal) 
Αγγλική μετάφραση των λέξεων σε αυτήν την εικόνα: ηλιακά πάνελ, ένα επίπεδο κομμάτι που μοιάζει με παράθυρο / καθρέφτη τοποθετημένο πάνω σε ένα κτίριο για να συλλέγει ηλεκτρισμό από τον ήλιο για να τροφοδοτήσει το σπίτι. (Sheena Adams και Emma Segal) Ο Beverly Amos, κάτοικος Inuvik που εργάζεται στο Κέντρο Πολιτιστικών Πόρων Inuvialuit και βοήθησε τον Adams στο έργο, υπογραμμίζει ότι η έννοια της διατήρησης ήταν πάντα βασική για τον πολιτισμό της. "Κάποτε, πριν από την επαφή με τους Ευρωπαίους ή άλλους αγώνες, είχαμε τη δική μας μορφή συντήρησης για οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας", λέει ο Amos, του οποίου η οργάνωση εργάζεται για τη διατήρηση και την ανανέωση της γλώσσας Inuvialuktun.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν λέξεις γύρω από τη βιώσιμη ζωή - πρέπει απλώς να ενημερωθούν για να προσαρμοστούν στις σύγχρονες τεχνολογίες, εξηγεί ο Amos. "Είναι απλά να τους βρει πίσω και να βρει τον καλύτερο τρόπο να τα χρησιμοποιήσουν για αυτή την ημέρα και την ηλικία."
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι νέοι όροι ήταν σύνθετες λέξεις που συνθέτουν τους υπάρχοντες όρους με καινοφανείς τρόπους, όπως συνδυάζονται οι αγγλικές λέξεις "ηλιακή" και "ισχύς" για να περιγράψουν αυτήν την τεχνολογία. Η λέξη για τον "άνεμο", για παράδειγμα, υπήρχε ήδη στο Inuvialuktun, όπως και η λέξη για τον "στρόβιλο" (αν και σε αυτή τη γλώσσα, αναφέρεται στα φτερά μιας dragonfly). "Οι ρίζες των λέξεων είναι αρχαίες", λέει ο Amos.
Η Adams συνεργάστηκε με την καλλιτέχνη Emma Segal για να σχεδιάσει εικονογραφήσεις που θα εξηγούσαν ορισμένους από τους βασικούς όρους, με τη χρηματοδότηση της Συμμαχίας της Αρκτικής Ενέργειας και του Οργανισμού Οικονομικής Ανάπτυξης της Inuvialuit. Κατά τους επόμενους έξι μήνες, η Adams θα ταξιδέψει στις έξι συμμετέχουσες κοινότητες για να μοιραστεί τους όρους και τις εικονογραφήσεις που σχεδιάζει να εκτυπώσει σε κούπες, μπλουζάκια και άλλα υλικά για να τα διανείμει ως δώρα στα σχολεία. Ελπίζει ότι η λήψη των λέξεων στα σπίτια των ανθρώπων και στα χέρια των παιδιών θα τους βοηθήσει να τους πλέξουμε σε συζήτηση.
Ο Ιγκόρ Κρούπνικ, έλληνας εθνολόγος με το Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Smithsonian, επισημαίνει ότι η πίεση για χρήση αγγλικών έχει αποδυναμώσει σε μεγάλο βαθμό το Inuvialuktun και άλλες γηγενείς γλώσσες στην Αλάσκα και τον Καναδά. Για αυτόν, η αξία στη δημιουργία αυτών των νέων λέξεων είναι ότι δίνει στους ανθρώπους της Inuvialuit επιλογές να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τη δική τους γλώσσα όταν περιγράφουν αυτές τις σύγχρονες τεχνολογίες. "Αν κάποιος αναπτύξει μια λέξη για" ανεμογεννήτρια "στη γλώσσα του, αυτό είναι καλό, τότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσει μια αγγλική λέξη", λέει ο Krupnik.
Ο Άλμπερτ Ηλίας, ένας γέροντας ηλικίας 75 ετών που εμπλέκεται στο έργο, είναι αισιόδοξος ότι το έργο θα βοηθήσει στην αναζωογόνηση της γλώσσας που έχει μεγαλώσει. "Είναι μια πραγματική πρόκληση να προσπαθήσουμε να την αναβιώσουμε και να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε και να καταλάβουμε τους νεότερους ανθρώπους γιατί υπάρχουν τόσες πολλές άλλες επιρροές", λέει ο Ηλίας. "Οι άνθρωποι της εποχής μου εξακολουθούν να έχουν τη γλώσσα μας ρευστά, αλλά δεν υπάρχουν πολλοί από εμάς."
Ο Ηλίας πιστεύει ότι, από τη στιγμή που θα γίνει γνωστό, οι όροι θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση του ενδιαφέροντος για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην περιοχή, οι οποίες εξακολουθούν να εξαρτώνται κυρίως από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο. "Μόλις αρχίσετε να μιλάτε γι 'αυτό, αργά ή γρήγορα θα συμβεί κάτι, ε;", προσθέτει.
Ο Αδάμ εξέπληξε πόσο οι παλιοί φάνηκαν να μαθαίνουν για την ανανεώσιμη ενέργεια μέσω του εργαστηρίου και ήταν ευχαριστημένοι από τον ενθουσιασμό τους να συμμετάσχουν.
Είναι ενδιαφέρον ότι ο μεγαλύτερος κόσμος δεν ήταν μια λέξη που τους ζήτησε να μεταφράσουν ", αλλά έφεραν μαζί τους και αποφάσισαν ότι ήταν το απόλυτο φαβορί τους", λέει ο Adams. Η λέξη αυτή ήταν taniktuun, η οποία μεταφράζεται σε "συνεργατική μάθηση". Ο ορισμός του taniktuun είναι: "Συνεργαζόμαστε, μαθαίνουμε και γίνουμε πιο έξυπνοι".
Ο Amos αντηχεί αυτό το συναίσθημα, σημειώνοντας ότι αν συνεργαστεί με τις εξωτερικές ομάδες για να αναζωογονήσει τη γλώσσα της, τότε είναι για αυτό. "Χαίρομαι για τη βοήθεια", λέει. "Μερικές φορές αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να βγάλουμε το μήνυμά μας χρησιμοποιώντας μη-Inuvialuit οργανισμούς και βοηθούμε ο ένας τον άλλον. Ξέρετε, αυτό δουλεύει μαζί. "
