Στις 5 Δεκεμβρίου 1930, λίγο περισσότερο από 12 χρόνια μετά το τέλος του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου, γερμανοί κινηματογράφοι συρρέουν στην αίθουσα Mozart του Βερολίνου για να δουν μια από τις τελευταίες ταινίες του Χόλιγουντ. Αλλά κατά τη διάρκεια της ταινίας, ένας σκηνοθέτης των 150 ναζιστικών καφέ φανέλων, σχεδόν όλοι πολύ νέοι για να πολεμήσουν στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, οδηγήθηκαν στο θέατρο από τον προπαγανδιστή Joseph Goebbels. Με την αντισημιτική ακρόαση στην οθόνη, φώναζαν κατ 'επανάληψη το "Judenfilm!", Καθώς πέταξαν βόμβες βροχής από το μπαλκόνι, έριξαν σκόνη φρεσκάδας στον αέρα και απελευθέρωσαν λευκούς ποντικούς στο θέατρο. Μια κάπως συγκλονιστική σειρά γεγονότων, θεωρώντας την ταινία, ήταν η πολυαναμενόμενη προσαρμογή του μυθιστορήματος του Allman Quiet του κατοίκου Erich Maria Remarque στο Δυτικό Μέτωπο, το μυθιστόρημα μυθιστόρημα που είχε διαπεράσει το έθνος μήνες νωρίτερα.
Από αυτή την ιστορία
Όλα ησυχία στο δυτικό μέτωπο
Αγοράσχετικό περιεχόμενο
- Αυτός ο Τιτάν του Χόλιγουντ χαρακτήριζε τις φρίκες της ναζιστικής Γερμανίας
Πρώτα κατατεθέν το 1928 στη γερμανική εφημερίδα Vossische Zeitung , το βιβλίο δημοσιεύθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1929 και έγινε αμέσως λογοτεχνικό τζουγκάρ. Στη Γερμανία, η αρχική εκδοχή που κυκλοφόρησε την ημέρα κυκλοφορίας και περίπου 20.000 αντίτυπα απομακρύνθηκαν από τα ράφια τις πρώτες εβδομάδες στο δρόμο προς περισσότερα από ένα εκατομμύριο βιβλία που πωλήθηκαν μέχρι το τέλος του έτους. Στο εξωτερικό, το All Quiet στο δυτικό μέτωπο ήταν επίσης ένα μεγάλο χτύπημα, που πώλησε 600.000 αντίτυπα τόσο στη Βρετανία όσο και στη Γαλλία και 200.000 στην Αμερική. Τα δικαιώματα της ταινίας καταλήφθηκαν από την Universal Pictures για ρεκόρ 40.000 δολαρίων και η κινηματογραφική ταινία ξεκίνησε αμέσως την παραγωγή.
Όλοι οι Γνωστοί στο Δυτικό Μέτωπο είναι, όπως γνωρίζουν οι περισσότεροι Αμερικανοί μαθητές γυμναστικής, η ιστορία μιας εταιρείας εθελοντών Γερμανών στρατιωτών που στέκεται πίσω από τις μπροστινές γραμμές τις τελευταίες εβδομάδες του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου. Με βάση το χρόνο του Ρεμπαρ ως πεζικού, είναι η πρώτη -πρόσωπο λογαριασμό του Paul Baumer, ο οποίος ενώνει την υπόθεση με μια ομάδα συμμαθητών του.
Είναι ένα κοφτερό τράβηγμα-δεν-γροθιές ματιά στις φρίκες του πολέμου. Τα άκρα χάνονται, τα άλογα καταστρέφονται, οι στρατιώτες που λιμοκτονούν ριζώνουν από τα σκουπίδια για φαγητό, τα στρατεύματα καταστρέφονται από βόμβες δηλητηριώδους αερίου και πυροβολικού και λίγοι το κάνουν ζωντανό. Ο ίδιος ο Baumer πεθαίνει σε μια ήρεμη ημέρα λίγο πριν την υπογραφή της Εκεχειρίας. Απολυτικό από πολιτική και στρατηγική άποψη, το αντιπολεμικό αριστούργημα του Remarque χτύπησε την παγκόσμια θλίψη μετά από μια σύγκρουση που οδήγησε σε περισσότερα από 37 εκατομμύρια θύματα μεταξύ 1914-18. Η ανθρωπότητα του All Quiet στο Δυτικό Μέτωπο καταγράφηκε στο περιοδικό The New York Times ως «ένα έγγραφο των ανδρών που - αν και αλλιώς οι ζωές τους διαταράχθηκαν - θα μπορούσαν να αντέξουν τον πόλεμο απλώς ως πόλεμο».
Ο Joseph Goebbels ήταν υπουργός Προπαγάνδας στη Ναζιστική Γερμανία από το 1933 έως το 1945. (Wikimedia Commons) Η ειρωνεία ήταν ότι αυτή η πολύ ανθρωπότητα και ο αμείλικτος πολιτικός αγνωστικισμός έκαναν τον Goebbels να δει την ταινία All Quiet στο δυτικό μέτωπο ως απειλή για την ναζιστική ιδεολογία. Λίγες εβδομάδες πριν από την προβολή του Δεκεμβρίου, το Εθνικό Σοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα εξέπληξε το έθνος στις εκλογές, συγκεντρώνοντας 6, 4 εκατομμύρια ψήφους, 18 τοις εκατό του συνόλου. Ήταν μια εκπληκτική νίκη για τον Αδόλφο Χίτλερ που έδωσε στο κόμμα του 107 έδρες στο Ράιχσταγκ και έκανε τους Ναζί το δεύτερο μεγαλύτερο πολιτικό κόμμα στη Γερμανία. Το ηγετικό του μήνυμα εκστρατείας, για να ενώσει τη Γερμανία και να το κάνει δυναμικό πάλι, αντέταξε με τους ψηφοφόρους στη μέση της Μεγάλης Ύφεσης. Ο Χίτλερ, πιστεύοντας ότι οι προδοτικοί εβραϊκά-μαρξιστικοί επαναστάτες στο σπίτι ήταν υπεύθυνοι για την ήττα της Γερμανίας κατά τον Μεγάλο Πόλεμο, πρότειναν να καταστραφεί η Συνθήκη των Βερσαλλιών και να τερματιστούν οι αποζημιώσεις πολέμου στους Συμμάχους. Αυτή η θεωρία "μαχαίρωσε στην πλάτη" ήταν ιστορική ανοησία, αλλά επέτρεψε στους εργάτες Γερμανούς να κατηγορούν αλλού τη σύγκρουση που έλαβε περίπου 3 εκατομμύρια ζωές, στρατιωτικές και πολιτικές, μια εύκολη πώληση που υπονόμευσε τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης.
Όλος ο Ήσυχος στο Δυτικό Μέτωπο μπορεί να ήταν ο πρώτος διαδεδομένος διεθνής βέλγος πωλητής, αλλά η απόλυτη έλλειψη προ-γερμανικής προπαγάνδας και ειλικρινής ματαιοδοξία του πολέμου κατέστησε το βιβλίο ναζιστικό στόχο. Καθώς η δύναμη του Χίτλερ μεγάλωσε, το μυθιστορηματικό μυθιστόρημα του Remarque (το οποίο θα υποβληθεί για το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης το 1931) έγινε υποκατάστατο της ναζιστικής οργής για την απεικόνισή του από τους Γερμανούς πεζούς σαν αποπροσανατολισμένους και απογοητευμένους. Ο Χίτλερ αρνήθηκε να πιστέψει ότι οι στρατιώτες των τεκτονικών δεν θα μπορούσαν να είναι τίποτε άλλο παρά μια θαυμάσια δύναμη μάχης, μια εθνικιστική ιστορική ανασύνταξη που έλαβε χώρα μεταξύ των κακοποιημένων Γερμανών πολιτών.
"Μία από τις μεγάλες κληρονομιές του Α Παγκοσμίου Πολέμου είναι ότι μόλις υπογραφεί η Ειρήνη, ο εχθρός είναι ο ίδιος ο πόλεμος, όχι οι Γερμανοί, οι Ρώσοι ή οι Γάλλοι. Το βιβλίο το καταγράφει και γίνεται η οριστική αντιπολεμική δήλωση του Μεγάλου Πολέμου ", λέει ο Δρ. Thomas Doherty, καθηγητής Αμερικανικών Σπουδών στο Brandeis και ο συγγραφέας του Χόλιγουντ και Χίτλερ, 1933-39 . "Η ταινία έχει τον ίδιο απογοητευτικό τόνο, ο ήρωας δεν επιτυγχάνει τη δόξα του πεδίου μάχης. Μένει στη διάσημη σκηνή που φτάνει στην πεταλούδα. Είναι μια εξαιρετική ταινία, η πρώτη πρέπει να δούμε από την εποχή του πρώιμου ήχου που δεν πρωταγωνίστησε Al Jolson. Δυστυχώς, η πρεμιέρα ήταν μια στιγμιότυχη στιγμή στην ιστορία του ναζισμού, η ανάκτηση της μνήμης του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου όχι ως άσκοπη σφαγή, όπως λέει ο Remarque, αλλά ως μια ένδοξη ευγενή γερμανική επιχείρηση ».
Ασθενείς και τραυματίες στρατιώτες φροντίζονται σε μια εκκλησία σε μια σκηνή από την ταινία του 1930 All Quiet στο δυτικό μέτωπο . (© John Springer Collection / Corbis) 
Οι στρατιώτες καταφεύγουν σε τάφρους σε κινηματογραφική σκηνή. (© John Springer Collection / Corbis) 
Ο Paul Baumer (που παίζεται από τον Lew Ayres) βοηθάει συνάδελφοι στρατιώτες μετά από τραυματισμό. (© John Springer Collection / Corbis) Η ταινία ύψους 1, 25 εκατομμυρίων δολαρίων είχε μάλιστα ήσυχο ντεμπούτο στη Γερμανία στις 4 Δεκεμβρίου με την παρουσία της αστυνομίας. Σύμφωνα με έναν δημοσιογράφο της Variety, όταν ήρθε το φως, ο ακροατής ήταν πολύ κουρασμένος ή μετακόμισε για να αποδοκιμάσει ή να χειροκροτήσει. Ωστόσο, ο Goebbels σωστά μαντέψει ότι το θέατρο θα άφηνε το φρουρά του κάτω κατά τη διάρκεια της 5ης Δεκεμβρίου. Η έκπληξή του επίθεση μαζικού πήγε πολύ πέρα από τη σφαίρα της παιδικής αδελφότητας φάρσες όπως τα ποντίκια και φτέρνα σκόνη. Οι προβολείς έκλεισαν και στο χάος, οι άγριοι κτύποι παραδόθηκαν στους κινηματογραφιστές που θεωρούνταν Εβραίοι. (Επίσης παρόντες: Μελλοντικός σκηνοθέτης των Ναζί - και περιστασιακός φίλος του ποτού / επιστάτη της Remarque-Leni Riefenstahl.)
Ο Goebbels, ένας μικροσκοπικός άνδρας με παπούτσι, δεν ήταν ικανός να πολεμήσει στον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο και η σωματική του απόρριψη τον κατανάλωσε. Το μίσος του για το All Quiet στο δυτικό μέτωπο ήταν τόσο προσωπική vendetta όσο και μία από τις πρώτες μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις ναζιστικής κακοποίησης. Ο κύριος στόχος ήταν απλά να δημιουργήσει χάος, να τρομοκρατήσει τους κινηματογραφιστές, να υποστηρίξει τη ράλι ενάντια στην ταινία. "Μέσα σε δέκα λεπτά, ο κινηματογράφος ήταν ένα τρελό σπίτι", ο Goebbels έμοιαζε με το ημερολόγιό του εκείνο το βράδυ. "Η αστυνομία είναι ανίσχυρη. Οι μαζικές μάχες είναι βίαια εναντίον των Εβραίων. "
Ο Goebbels θα έφερνε τους χούλιγκανς για τις επόμενες μέρες καθώς ξέσπασαν άλλες ταραχές. Στη Βιέννη, 1.500 αστυνομικοί περιόρισαν το Θέατρο του Απόλλωνα και αντέκρουσαν έναν όχλο αρκετών χιλιάδων Ναζί που προσπαθούσαν να διαταράξουν την ταινία, αλλά οι βανδαλισμοί και η βία εξακολουθούσαν να εκδηλώνονται στους δρόμους. Άλλες διαταραχές, όπως μία στις 9 Δεκεμβρίου στην περιοχή West End του Βερολίνου, ήταν πιο αυστηρές. Οι New York Times το περιέγραψαν ως "αρκετά ευγενικές ταραχές, το είδος που θα μπορούσε κανείς να δει το καλύτερο κορίτσι για να δει." Μόνο τρομακτικό το γεγονός ότι απέδειξε ότι άλλοι κάλυπταν την κλήση των Ναζί.
Carl Laemmle, πρόεδρος της Universal Studios, και Erich Maria Remarque, σε ξενοδοχείο στο Βερολίνο το 1930. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis) Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, το Ανώτατο Συμβούλιο Λογοκριστών στη Γερμανία είχε αντιστρέψει την αρχική του απόφαση και απαγόρευσε το All Quiet στο δυτικό μέτωπο, παρόλο που η Universal Pictures είχε ήδη αναθεωρήσει την ταινία, καθαρίζοντας τις σκηνές πολέμου των τάφρων και αφαιρώντας το διάλογο κατηγορώντας τον Kaiser για τον πόλεμο. Ο καθολικός ιδρυτής Carl Laemmle, ένας εβραϊκός μετανάστης από τη Γερμανία, συγκλονίστηκε από την αμφιλεγόμενη υποδοχή της ταινίας. Έστειλε ένα καλώδιο στις εφημερίδες του Βερολίνου, το οποίο έτρεχε ως διαφήμιση, βασικά λέγοντας ότι η ταινία δεν ήταν αντι-Γερμανική και ότι απεικόνιζε μια παγκόσμια πολεμική εμπειρία. (Η άποψή του έγινε στην Πολωνία, όπου απαγορεύτηκε ο All Quiet στο δυτικό μέτωπο για να είναι φιλογερμανός.) Οι προσπάθειες της Laemmle ήταν άκαρπες, οι ναζιστικές τακτικές εκφοβισμού λειτουργούσαν. Ίσως το πιο ύπουλο μέρος των ζημιών που έγιναν ήταν να ενθαρρύνουν τις Brownshirts να πάνε μετά από τους ανθρώπους όπου ζουν. Όπως το κάνει ο Doherty εύγλωττα στο βιβλίο του :
«Είτε στην έκταση του καθεδρικού ναού ενός μεγάλου κινηματογραφικού παλατιού είτε σε ένα άνετο κάθισμα στη γειτονιά Bijou, το κινηματογραφικό θέατρο ήταν μια προνομιούχα ζώνη ασφάλειας και φαντασίας - ένας χώρος για να δραπετεύσει, να ονειρευτεί, να ξεφύγει από τις ανησυχίες του τον κόσμο πέρα από το λόμπι της Art Deco, έναν κόσμο που, στον πρώτο κρύο χειμώνα της Μεγάλης Ύφεσης, ήταν πιο δύσκολο και δύσκολο να κρατηθεί. Όλο και περισσότερο λόγος για να δείτε τη βία που προκάλεσε η ναζιστική βία ως βεβήλωση ενός ιερού χώρου. "
Καθ 'όλη, ο Remarque παρέμεινε σχετικά ήσυχος, μια συνήθεια που θα ήθελε αργότερα να μετανιώσει. Είχε προσληφθεί από τον Laemmle για να γράψει το σενάριο, και όπως ο θρύλος πηγαίνει, για να παίξει Baumer, αλλά δεν ήρθε να καρποφορήσει. Στη βιογραφία του Ο τελευταίος ρομαντικός, ο συγγραφέας Hilton Tims λέει ότι ο Remarque επισκέφτηκε έναν ναζιστή απεσταλμένο πριν από την πρεμιέρα, ο οποίος του ζήτησε να επιβεβαιώσει ότι οι εκδότες είχαν πουλήσει τα κινηματογραφικά δικαιώματα χωρίς τη συγκατάθεσή του. Η ιδέα ήταν ότι είχε εκδιωχθεί από Εβραίους, τους οποίους ο Goebbels θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ως προπαγάνδα, σε αντάλλαγμα για προστασία από τους Ναζί. Το remarque μειώθηκε.
Οι Ναζί χαιρετούν τον αρχηγό τους στην Όπερα Plaza του Βερολίνου κατά τη διάρκεια ενός βιβλίου που καίει στις 10 Μαΐου 1933, όπου περίπου 25.000 τόμοι μειώθηκαν σε στάχτες. (Εθνική Αρχή και Αρχεία) Την νύχτα της 10ης Μαΐου 1933, τέσσερις μήνες μετά την έξοδο των Ναζί στην εξουσία στη Γερμανία, οι Ναζί επιτέθηκαν σε βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες, σφραγίζοντας με φακό για να πετάξουν τα βιβλία περισσότερων από 150 συγγραφέων σε φλογερά πυρήνα από κορμοτεμάχια με φυσικό αέριο. Οι μαθητές φώναζαν τη νύχτα, καταδικάζοντας κάθε συγγραφέα, καθώς περίπου 25.000 βιβλία καίγονται. Ο Goebbels θα το ονομάσει "καθαρισμό του γερμανικού πνεύματος".
Ο Remarque, ούτε κομμουνιστής ούτε Εβραίος, βρισκόταν στο Βερολίνο στις 31 Ιανουαρίου 1933, τη στιγμή που ο Χίτλερ διορίστηκε καγκελάριος. Ήταν αναποδογυρισμένος από το ότι οι Ναζί του πυροβολούσαν και οδήγησαν στο σκοτάδι για να ξεφύγουν. Το βράδυ εκείνο το βράδυ, ο Remarque εγκαταστάθηκε στο παλάτι του ελβετικού σπιτιού του. Μέχρι το τέλος του έτους, οι Ναζί θα έκαναν το έγκλημα να ανήκει στο All Quiet στο δυτικό μέτωπο ή στο sequel-of-a-sort, The Road Back. Όλα τα ιδιωτικά αντίγραφα έπρεπε να μεταφερθούν στη Γκεστάπο.
Ο Remarque θα τελείωσε την τριλογία του με τους τρεις σύντροφοι, την ιστορία τριών Γερμανών στρατιωτών που ανοίγουν ένα μαγαζί αυτοκινήτων και όλοι πέφτουν για την ίδια πεθαμένη γυναίκα. Όπως το Back Road, πωλούσε καλά και προσαρμόστηκε σε μια ταινία milquetoast, αν και ήταν η μόνη ταινία με F. Scott Fitzgerald πιστώνεται ως σεναριογράφος. Ανησυχώντας για την ασφάλειά του στην Ελβετία, ο Remarque ταξίδεψε στην Αμερική το 1939, όπου θα συναντιόταν με έναν από τους πολλούς παραμύθρους του, μια ηθοποιός που συναντήθηκε στη Νότια Γαλλία, Marlene Dietrich. Αν και παντρεύτηκε, για δεύτερη φορά, με τη χορευτή και την ηθοποιό Jutta Ilse Zambona, η Remarque θα έχει αμέτρητες υποθέσεις. Από τις βαρκάδες και τις πόρνες στα κορίτσια του Χόλιγουντ όπως ο Γκρέτα Γκάρμπο, ο Χέιντι Λάμαρ, ο Λουίζ Ράινερ και ο Μάρεϊν Ο'Σουλλιβάν (που για πολύ καιρό φημολογεί ότι έσβησε το μόνο παιδί του), ο Remarque είχε μια ακόρεστη σεξουαλική όρεξη.
Καθώς ο Β Παγκόσμιος Πόλεμος έσκασε, ο Remarque έζησε τη μεγάλη ζωή χωρίς να γνωρίζει το τραγικό πόνο της οικογένειάς του. Ο γαμπρός του έγινε κρατούμενος του πολέμου. η δεύτερη σύζυγος του πατέρα του αυτοκτόνησε, αλλά αυτό που έπληξε τη νεώτερη αδελφή του που στοιχειώνει το Remarque για το υπόλοιπο της ζωής του. Τον Σεπτέμβριο του 1943, η Elfriede, μια fashionista που ζούσε στη Δρέσδη, γυρίστηκε από τη γαιοκτήμονα της και συνελήφθη από τη Γκεστάπο για "αντεπαναστατική ομιλία" και "ανατροπή στρατιωτικής δύναμης". Καταδικάστηκε σε θάνατο σε μια πλαστή δίκη »ως ανέντιμη ανατρεπτικός προπαγανδιστής για τους εχθρούς μας ». Στις 12 Δεκεμβρίου, ο Elfriede αποκεφάλισε τη γκιλοτίνα.
Τα αρχεία για την άθροιση του δικαστή σε δίκη καταστράφηκαν σε αεροπορική επιδρομή κατά τη διάρκεια της φυλάκισης του Elfriede. Σύμφωνα με τον Τίμς, κατά την εκδίκαση της απόφασης ο δικαστής φέρεται να δήλωσε: «Σας καταδικάσαμε σε θάνατο επειδή δεν μπορούμε να καταλάβουμε τον αδελφό σας. Πρέπει να υποφέρετε για τον αδερφό σας. Ο Remarque θα αφιερώσει το μυθιστόρημά του Spark of Life του 1952 στον Elfriede, αλλά σε μια τελική συστροφή του μαχαιριού, παραλείφθηκε στη γερμανική έκδοση, ένα snub chalked μέχρι εκείνους που τον είδαν ακόμα ως προδότη.
Όσο για το βιβλίο και την ταινία που άρχισε την καριέρα του και έληξε τη σχέση του με την πατρίδα του, συνέχισαν να είναι εκπληκτικές επιτυχίες. Εκτιμάται ότι 30 έως 40 εκατομμύρια αντίγραφα του All Quiet στο δυτικό μέτωπο έχουν πωληθεί από την πρώτη του έκδοση το 1929 και η ταινία θα κερδίσει τα Βραβεία Όσκαρ για τον Καλύτερο Διευθυντή και την Καλύτερη Παραγωγή. Είναι ακόμα θεωρείται ως μία από τις καλύτερες πολεμικές ταινίες που έγινε ποτέ.
