Ο ήρωας του μυθιστορήματος του 1928 του Virginia Woolf, Ορλάντο: Μια βιογραφία, είναι μια ανδροειδή, φαινομενικά αιώνια φιγούρα που μοιάζει με τους Ελίζαμπεθ Α, τον Κάρολο Β και τον μεγάλο αγγλικό ποιητή Αλέξανδρο Πάπα. Συγκριτικά, ο ήρωας της ιστορίας των παιδιών του 1922, Vita Sackville-West, είναι ένας αιώνιος σπάρτης που παρακολουθεί βασικές στιγμές στην ιστορία των παραμυθιών, συμπεριλαμβανομένης της μπάλας στην οποία η Σταχτοπούτα έχασε τη γυάλινη παντόφλα της και το φιλί που ξυπνούσε την Sleeping Beauty.
Όπως γράφει ο Alison Flood του The Guardian, οι ομοιότητες μεταξύ των έργων του Woolf και του Sackville-West είναι κάτι περισσότερο από απλή σύμπτωση. Η πλασματική βιογραφία του Woolf αναγνωρίζεται εδώ και πολύ καιρό ως ένα αφιέρωμα στον παλιό έρωτα Sackville-West, αλλά η πρόσφατη δημοσίευση της "Royal Note Trust" της Σημείωσης Εξήγησης υποδηλώνει ότι η έμπνευση έφερε και τις δύο κατευθύνσεις.
Το Sackville-West έγραψε το μικροσκοπικό βιβλίο - ο όγκος είναι περίπου το μέγεθος μιας ταχυδρομικής σφραγίδας - ως ένα από τα 200 έργα που δημιουργήθηκαν για το σπίτι των κούκλες της Βασίλισσας Μαρίας, ένα περίτεχνα αντίγραφο ενός αριστοκρατικού σπιτιού και έλαβε μέρος στα βιβλιοθήκες της βιβλιοθήκης παράλληλα με τα μικροσκοπικά τομάτες του Άρθουρ Κοάν Ντόιλ, Ρούντυρντ Κίπλινγκ και Τόμας Χάρντι.
Το πρωτότυπο αντίγραφο της σημείωσης της επεξήγησης παραμένει ασφαλώς μέσα στο κτίριο των κούκλων στο Windsor Castle, αλλά η έκδοση του Royal Collector Trust για το προηγουμένως αδημοσίευτο έργο θα επιτρέψει στην ιστορία του Sackville-West να προσεγγίσει νέα ακροατήρια - και μπορεί να αναδιαμορφώσει την κατανόηση του κοινού ενός αγαπημένου νεωτεριστικού συγγραφέα.
Σε έργα όπως το φως και το κύμα, ο Woolf επαναπροσδιόρισε τα όρια της σύγχρονης φαντασίας. Σύμφωνα με τα λόγια του Hisham Matar της Νέας Υόρκης, η επαναστατική πεζογραφία του Woolf αποκαλύπτει "όχι μόνο την πληροφορία αλλά τον ρυθμό και την ιδιοσυγκρασία των εσωτερικών ζωών και τον τρόπο που αντέχουν ενάντια στις εικόνες και τις αισθήσεις του φυσικού κόσμου".
Η δουλειά του Vita Sackville-West του 1922 χαρακτηρίζεται από έναν άψογο, ανδρόγυνο ήρωα και μπορεί να έχει εμπνεύσει ένα από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα της Virginia Woolf (The Royal Collection Trust / Η μεγαλοπρέπεια της βασίλισσας Elizabeth II) Αντίθετα, παρά το γεγονός ότι γράφει μια συλλογή από ποίηση, μυθιστοριογραφία και δοκίμια, η Sackville-West θυμάται κυρίως λόγω της σχέσης της με την Woolf, καθώς και των "πειραματικών οικιακών ρυθμίσεων" της και του προσεκτικά κατασκευασμένου κήπου στο Κάστρο Sissinghurst, όπως η Alexandra Harris σημειώσεις.
Η δημοσίευση του φανταστικού μικροσκοπικού βιβλίου του 1922, του Sackville-West, μπορεί να φέρει μετά θάνατον μερικά από τα λογοτεχνικά επαίνους που κάποτε είχε τόσο λαχταριστές - αν και τίποτε άλλο, οι ομοιότητες μεταξύ της ηρωίδας και του Orlando υποδηλώνουν το γεγονός ότι ενέπνευσε τον Woolf όχι μόνο μέσω της προσωπικότητάς της της γραφής της.
Όπως γράφει ο βιογράφος του Sackville-West, Matthew Dennison στη μετάφραση της νέας έκδοσης: " Μια σημείωση της Επεξήγησης αποκαλύπτει ότι η Vita ήρθε με παρόμοια αντίληψη τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν ο Woolf ξεκίνησε τον Orlando . Το πνεύμα της ιστορίας έχει επιβιώσει από αμνημονεύτων χρόνων. Αγκαλιάζει παλιά και νέα, γεγονός, μυθιστόρημα, ρομαντισμό και νεωτερικότητα - όπως και ο χαρακτήρας του Ορλάντο ... όπως και η ίδια η Βίτα ».
