Την περασμένη Κυριακή, σε μια σκηνή στο φουαγιέ του Εθνικού Μουσείου Αμερικανικής Ιστορίας, τρεις θεατρικοί ερμηνευτές τραγουδούσαν μια έκδοση του "Have Yourself a Merry Little Christmas" που δεν είχα ξανακούσει ποτέ - την αρχική έκδοση. " Έχετε τον εαυτό σας ένα χαρούμενο μικρό Χριστούγεννα / Ίσως να είναι το τελευταίο σας / το επόμενο έτος που όλοι μπορούμε να ζούμε στο παρελθόν ", τόνισαν . "Πιστοί φίλοι που είναι αγαπητοί μας / Θα είμαστε κοντά μας πλέον. "
Σκούρο, σωστά; Εκτός θέματος, σίγουρα. Αν δεν άκουσα τους τραγουδιστές να προφητεύουν την παράστασή τους, λέγοντας ότι πρόκειται να τραγουδήσουν τους πιο μελαγχολικούς, πρωτότυπους στίχους, θα τους πίστευα ότι είναι διεστραμμένοι για παραβίαση της πολυπόθητης καρόλας, όπως θα μπορούσε να περάσει ο μουσικός. Αλλά το υπόλοιπο ακροατήριο και εγώ, γνωρίζουμε, έφευγε ταυτόχρονα στην πρώτη αποχώρηση από τους πιο οικείους στίχους και έπειτα έσπασε σε νευρικό γέλιο στα υπόλοιπα.
Έτσι, η ιστορία πηγαίνει, Judy Garland, που τραγουδούσε το τραγούδι στην ταινία Meet Me στο Σεντ Λούις του 1944, βρήκε τους αρχικούς στίχους πολύ καταθλιπτικούς για τον πόλεμο. Ο Hugh Martin, ο τραγουδοποιός, κάπως αναθεώρησε το τραγούδι για να έχει μια πιο αισιόδοξη κλίση. Μεταξύ άλλων τσίμπημα, « Μπορεί να είναι το τελευταίο / το επόμενο έτος που μπορούμε όλοι να ζούμε στο παρελθόν » έγινε « Αφήστε την καρδιά σας από το φως / το επόμενο έτος όλα τα προβλήματά μας θα είναι από την όραση ». Και, το 1957, με αίτημα του Frank Sinatra, ο Martin άλλαξε την προτελευταία γραμμή, " Μέχρι τότε θα πρέπει να σκεφτούμε με κάποιο τρόπο ", να " κρεμάσει ένα λαμπρό αστέρι στο υψηλότερο κλαδί ". (Το άλμπουμ της Sinatra, με την έκδοση του τραγουδιού, τελικά ήταν το Jolly Christmas ).
Για να ακούσετε τις ιστορίες πίσω από περισσότερα κλασικά εορταστικά από την εποχή του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, παρακολουθήστε μια παρουσίαση του 20λεπτου μουσικού προγράμματος "Home for the Holidays", το οποίο έχει προγραμματιστεί στις 11 π.μ., 1 μ.μ., 3 μ.μ. και 4 μ.μ. 26-31.
