Τις τελευταίες μέρες του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις έσπρωχαν όλο και περισσότερο τη ναζιστική Γερμανία, ο Erwin Farkas ξύπνησε μαζί με τον αδελφό του μέσα σε έναν αχυρώνα του χωριού, το πρώτο του καταφύγιο τις εβδομάδες, σε μια αναταραχή. Έξω από τα γερμανικά σύνορα με την Τσεχοσλοβακία, αμερικανικές δεξαμενές κατέρρευσαν πάνω σε ένα κοντινό λόφο. Οι ναζί αξιωματικοί δεν βρίσκονταν πουθενά. Ο Erwin έτρεξε προς τις δεξαμενές με τους άλλους, προσπαθώντας να πάρει τη σοκολάτα που τους έριξαν οι αμερικανοί στρατιώτες. Τα στρατεύματα του στρατηγού Γιώργου Σ. Πάττον έφτασαν.
σχετικό περιεχόμενο
- Το μίμος που έσωσε τα παιδιά από το Ολοκαύτωμα
Για τον Erwin και τον αδελφό του, Zoltan, η ελευθερία έφερε αβεβαιότητα. "Αυτό που θέλαμε", θυμάται ο Erwin, τώρα 88 και ένας συνταξιούχος κλινικός ψυχολόγος που ζει στη Μινεσότα, "ήταν να βγούμε από τη Γερμανία. Ήταν ένα σκοτεινό μέρος για εμάς. "Οι Ουγγρικοί φασίστες είχαν απελάσει τον πατέρα τους, έναν ηγέτη στο χωριό τους της Τρανσυλβανίας και οι αδελφοί διαχωρίστηκαν από τη μητέρα τους και τις νεότερες αδελφές στο Άουσβιτς-Μπρκενάου την άνοιξη του 1944. Υποτέθηκαν ότι οι Ναζί είχαν σκοτωθεί η οικογένεια τους. Ο Erwin και ο Ζολτάν - ηλικίας 15 και 17 ετών - αντιστοίχως - μετακόμισαν ως αναγκασμένοι εργάτες στο Buna, Oranienburg, στη συνέχεια στο Flossenburg, πριν τους αναγκάσουν οι SS και χιλιάδες άλλοι στο θάνατο March στο Dachau. Για εβδομάδες, οι αδελφοί βάδισαν το βράδυ σε γραμμές πέντε, καθώς οι αστυνομικοί πυροβόλησαν αυτούς που ήταν πολύ εξαντλημένοι, άρρωστοι ή πεινασμένοι να συνεχίσουν. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, έπρεπε να κρύβουν στο δάσος, ή στην περίπτωσή τους, έναν εγκαταλελειμμένο αχυρώνα.
Αλλά ακόμη και με την ελευθερία, δεν είχαν ακόμη γονείς, δεν κατοικούσαν και δεν έφεραν τόπο σπίτι. Τα εκατομμύρια των εκτοπισμένων παιδιών, των εφήβων και των ενηλίκων μοιράστηκαν τη δυσάρεστη κατάσταση τους, αλλά ο Erwin και ο Zoltan ήταν τυχεροί, βρίσκοντας ελπίδα σε ένα μέρος που ονομάζεται Kloster Indersdorf, ένα μοναδικό ορφανοτροφείο που έγινε μοντέλο για τον τρόπο χειρωνακτικής αντιμετώπισης αυτών που είδαν την ανθρωπότητα στο χειρότερο.
Εξωτερική θέα στο σπίτι των παιδιών του Kloster Indersdorf (Μουσείο Μνημείων του Ολοκαυτώματος των Ηνωμένων Πολιτειών) ******
Το 1943, τα Ηνωμένα Έθνη εκτιμούν ότι 21 εκατομμύρια άνθρωποι εκτοπίστηκαν στην Ευρώπη και ίδρυσαν τη Διοίκηση Αρωγής και Αποκατάστασης των Ηνωμένων Εθνών (UNRRA) για να βοηθήσουν τους πρόσφυγες που οδηγούνται από την πατρίδα τους είτε με βία είτε με αναγκαιότητα. Συντονίζοντας με τους Συμμάχους, η UNRRA απέστειλε περισσότερες από 300 ομάδες ειδικευμένων εργαζομένων και εθελοντών σε όλη την ευρωπαϊκή και ασιατική επικράτεια για να αναζητήσει, να οργανώσει και να φροντίσει αυτούς τους εκτοπισμένους πληθυσμούς.
Καθώς οι απελευθερωτές και οι ανακουφιστικοί εργάτες αντιμετώπισαν πρόσφυγες, τους τοποθετούσαν προσωρινά σε στρατόπεδα εκτοπισμένων, όπου επιζώντες όλων των ηλικιών αναζητούσαν μέλη της οικογένειας, αν ήταν ακόμα ζωντανοί, και διέκριναν πού θα έμεναν στη συνέχεια. Μεταξύ του 1945 και του 1948, η UNRRA επαναπατρίστηκε περίπου 6 εκατομμύρια εκτοπισμένοι από την Κεντρική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων περίπου 50.000 Εβραίων επιζώντων του Ολοκαυτώματος.
Τον Απρίλιο του 1945, η πρώτη ομάδα UNRRA εισήλθε στην αμερικανική ζώνη της Γερμανίας, όπου οι εκπρόσωποι των πρακτορείων θα καταγράφηκαν τελικά μεταξύ 6.000 και 7.000 εκτοπισθέντων παιδιών, εφήβων και νεαρών ενηλίκων που θεωρούνταν «χαμένοι» εν μέσω των καταστροφών του πολέμου. Τόσο οι Εβραίοι όσο και οι μη Εβραίοι, οι "ασυνόδευτοι" περιλάμβαναν επιζώντες στρατοπέδων συγκέντρωσης, αναγκασμένοι εργάτες παιδιών και παιδιά που ελήφθησαν ή εγκαταλείφθηκαν από καταναγκαστικούς ενήλικους εργάτες. Οι περισσότεροι από αυτούς τους νέους ζούσαν μεταξύ των ενηλίκων σε στρατόπεδα εκτοπισμένων, αλλά οι αδελφοί Φάρκας, είχαν την τύχη να βρουν ένα πολύ πιο κατάλληλο προσωρινό σπίτι στο Kloster Indersdorf .
Τον Ιούλιο, κοντά στο στρατόπεδο θανάτου του Νταχάου, 11 εργαζόμενοι των Ηνωμένων Εθνών δημιούργησαν ένα πιλοτικό πρόγραμμα: το πρώτο στρατόπεδο των διεθνών εκτοπισμένων που αφιερώνεται στα παιδιά στην αμερικανική ζώνη της Γερμανίας. Σε μια πρώην μονή ( Kloster ) στο χωριό Markt Indersdorf, οι Αδελφές του Έλεος του Αγίου Βικεντίου του Παύλου είχαν λειτουργήσει ένα ορφανοτροφείο μέχρι να αναχωρήσουν οι Ναζί και να κλείσουν την εγκατάσταση. Η UNRRA χρεώνει τη δική της Ομάδα 182 με την επανέναρξη του Kloster Indersdorf με την προσδοκία ότι θα μπορούσε να βοηθήσει 75-100 νέους.
Εντός δύο μηνών από τη λειτουργία, ωστόσο, η ομάδα είχε ήδη φιλοξενήσει διπλάσιο αριθμό. Από το 1945 έως το 1948, το Κέντρο Παιδιών του Διεθνούς Εκτοπισθέντος στο Kloster Indersdorf, όπως ονομαζόταν επίσημα, θα φιλοξενεί περισσότερους από 1.000 πρόσφυγες παιδιών και εφήβων. Η μεθοδολογία και το επίπεδο φροντίδας της ομάδας 182 ήταν τόσο επιτυχημένες ώστε το Kloster Indersdorf χρησίμευσε ως κέντρο μοντέλων για τουλάχιστον πέντε άλλους, όπως και στην Ευρώπη.
*****
Η Άννα Αντλάουερ, γερμανίδα συνάδελφος Fulbright και συνταξιούχος καθηγητής, έχει περάσει σχεδόν μια δεκαετία εντοπίζοντας τα ορφανά του Kloster Indersdorf. Έχει βρεθεί πάνω από 50 ετών. Στο βιβλίο της The Rage to Live, μιλάει για την ιστορία του παιδικού κέντρου, αναφέροντας τη δέσμευση της ομάδας UNRRA "να δώσει σε κάθε παιδί ένα συναίσθημα ασφάλειας μαζί με την κατανόηση ότι αυτός ή αυτή ήταν επιθυμητός και αγαπημένος. "Η έρευνα του Andlauer έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε έναν μεταπολεμικό ήρωα, έναν υπάλληλο κοινωνικής πρόνοιας που ονομάζεται Greta Fischer.
Κάτω από το μάτι του Fischer, η ομάδα 182 οργάνωσε τα ορφανά σε υποκατάστατες οικογένειες "κατά στάδιο ανάπτυξης και ανάγκη και προσοχή για φροντίδα." Ένας ενήλικας, ενεργώντας ως γονική φιγούρα, οδήγησε κάθε ομάδα 12-15 παιδιών με τη βοήθεια βοηθών. "Ο Φίσερ ήξερε ότι η έντονη αφοσίωση απαιτείται πιο επειγόντως κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής για να εξασφαλιστεί μια υγιής ανάπτυξη βασικής εμπιστοσύνης", γράφει ο Andlauer. Όταν έφτασαν περισσότεροι πρόσφυγες από ό, τι αναμενόταν, η ομάδα της UNRRA στρατολόγησε παλαιότερους πρόσφυγες για να βοηθήσει τους νεότερους. Κάλεσαν επίσης τις Αδελφές του Ελέους του Αγίου Βικεντίου του Παύλου να επιστρέψουν στο πρώην σπίτι τους.
Ο Φίσερ ήταν 35 ετών όταν έφθασε στο ορφανοτροφείο το 1945. Το νεώτερο από τα έξι παιδιά που γεννήθηκαν από μια εβραϊκή τσεχική οικογένεια, διέφυγε από τους Ναζί με τη μετανάστευσή τους στο Λονδίνο τον Μάιο του 1939. Οι γονείς της, που ήθελαν να μείνουν στην πατρίδα τους Τσεχοσλοβακία, δολοφονήθηκαν το 1943.
Ενώ στο Λονδίνο, η δουλειά του Fischer ως κοινωνικού λειτουργού την έφερε σε επαφή με την Anna Freud, κόρη του διάσημου αυστριακού ψυχολόγου, ο οποίος ήταν στο Λονδίνο για να συνεργαστεί με επιζώντες παιδιών του γερμανικού Blitzkrieg . Ο Freud παρείχε τότε ένα προοδευτικό είδος θεραπείας: ακούγοντας τις ιστορίες των παιδιών. Όταν η Greta Fischer εγκατέλειψε το Λονδίνο για το Kloster Indersdorf το 1945, έφερε μαζί της τις ιδέες του Freud.
Παιδιά όλων των ηλικιών ήρθαν στις πόρτες του Kloster Indersdorf. Έφθασαν συνοδευόμενοι από συμμαχικές δυνάμεις, ομάδες εργασίας της UNRRA ή κανείς. Περιλάμβαναν τα υποσιτισμένα βρέφη, τα νήπια με ψώρα που φώναζαν τη μυρωδιά του φαγητού, τους πολωνούς εφήβους που είχαν υποστεί εθνικιστές ενήλικες για να μισούν τους Εβραίους και τους Εβραίους εφήβους που ήλπιζαν ότι ένας γονέας θα τους αναζητούσε.
"Το πρώτο πράγμα ήταν να τους δώσω φαγητό, άφθονο φαγητό, να τους δώσω ρούχα και να ακούσω τις ιστορίες τους", δήλωσε ο Φίσερ το 1985. (Πολλά από αυτά που είναι γνωστά για τη ζωή στο Kloster Indersdorf προέρχονται από τα έγγραφα και τις συνεντεύξεις του Fischer). "Ακούσαμε τις ιστορίες τους ημέρες και νύχτες. Έπρεπε να βγει. Και μερικές φορές μας πήραν ώρες να καθίσουμε μαζί τους. Δεν θα μπορούσατε να διακόψετε. "
Οι αδελφοί του Φάρκας ήταν μέρος αυτής της πλημμύρας των παιδιών με ιστορίες για να το πούμε.
*****
Αφού τα στρατεύματα του Πάτωνα τα βρήκαν, οι αδελφοί περπατούσαν μέχρι να συναντήσουν ένα γερμανικό καταυλισμό στρατιωτικών δυνάμεων, όπου οι απελευθερωμένοι Σέρβοι Εβραίοι τους έδωσαν ιατρική βοήθεια. Πάνω από ένα μήνα αργότερα βρήκαν εργασία και ουσιαστικά γεύματα με ένα κοντινό συνημμένο του Στρατού των ΗΠΑ. Ο αμερικανικός στρατός τους έφερε σε επαφή με την UNRRA.
Οι αδελφοί Φάρκας έφτασαν με το πρώτο κύμα προσφύγων. Οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι νοσοκόμες τους χαιρέτησαν με φαγητό, νέα λευκά πουλόβερ, ζεστά λουτρά, ιατρικές εξετάσεις και τα δικά τους κρεβάτια. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, πήραν μαθήματα στα αγγλικά, τα γερμανικά, και, όπως αυξήθηκε η στελέχωση, η μητρική τους Ουγγαρία. Έλαβαν μαθήματα γυμναστικής και τέχνης, έπαιζαν αθλήματα κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου τους και ίσως το σημαντικότερο, εκπαιδεύονταν σε ένα συγκεκριμένο εμπόριο όπως η προσαρμογή, μια πειθαρχία που θα τους έδινε αυτάρκεια μόλις έφυγαν από το ορφανοτροφείο.
Ο Tibor Sands (γεννημένος Munkacsy), 92χρονος ερασιτέχνης κάμεραμαν που ζει στη Νέα Υόρκη, θυμάται έντονα την επιμονή της UNRRA για τρόπους κατά τη διάρκεια του γεύματος. Ο Sands, ένας πρόσφυγας της Ουγγαρίας, απέφυγε τους Ναζί τρεις φορές πριν τον έπιασαν και τον έβαλε σε ένα καλάθι βοοειδών στο Buchenwald στα 19α γενέθλιά του. Μισούσε να πρέπει να παρακολουθήσουν παιδιά που λιμοκτονούν να αρπάξουν το φαγητό "σαν ζώα".
Ο Tibor Sands βρίσκεται μπροστά από τη φωτογραφία που τον έλαβε στο Kloster Indersdorf το 1946. (Robert Sands) "[Οι εργαζόμενοι της UNRRA] πολιτισμένοι τρώγοντας με μαχαίρια και πιρούνια", θυμάται. Κατά τη διάρκεια των οικογενειακών γευμάτων, τα Sands και άλλοι παλαιότεροι πρόσφυγες διαβεβαίωσαν τους νεότερους ότι θα έχουν πολλά να φάνε. "Μερικά από τα παιδιά, ανησυχούσαν ότι δεν θα υπήρχε ψωμί την επόμενη μέρα, " θυμάται, "ώστε να τραβήξουν φαγητό και να τα πάρουν στα κρεβάτια τους."
Εντούτοις, κανένα πρόβλημα δεν αποτελούσε πρόκληση για την επανεγκατάσταση των παιδιών σε νέα σπίτια και οικογένειες. Αρχικά, η UNRRA προσπάθησε να δημιουργήσει ένα αναλυτικό φάκελο για κάθε παιδί, συνοδευόμενο από συνοδευτικές φωτογραφίες που θα βοηθούσαν τους υπαλλήλους να επανενώσουν τα ορφανά με τα μέλη της οικογένειάς τους και / ή να τα στείλουν σε ασφαλείς τοποθεσίες στις χώρες καταγωγής τους. Αυτό ήταν πιο περίπλοκο από ό, τι προβλεπόταν από τους εργαζομένους, ειδικά όταν πρόκειται για νεαρούς πρόσφυγες των οποίων οι ηλικίες και τα ονόματα δεν μπορούσαν να επαληθευτούν.
Τα παιδιά που ήρθαν από τα θλιβερά ναζιστικά ορφανοτροφεία ( Kinderbaracken ) δεν είχαν επιζόντα αρχεία ταυτότητας. Άλλοι τραυματίστηκαν έτσι ώστε να ξεχάσουν τα γενέθλια τους, τα ονόματά τους και τη θέση των σπιτιών τους. Πολλά μεγάλα ορφανά είχαν συνηθίσει να ψεύδονται για τις ηλικίες τους, αρχικά για να επιβιώσουν στις γραμμές επιλογής σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και αργότερα όταν έμαθαν τις ηλικίες τους που έπρεπε να ευθυγραμμιστούν με τις ποσοστώσεις μετανάστευσης.
«Πρέπει να καταλάβετε», είπε ο Φίσερ σε μια συνέντευξη, «όσοι επιβίωσαν, και ιδιαίτερα τα εβραϊκά παιδιά, ήταν πραγματικά εξαιρετικά ισχυροί άνθρωποι. Η θέλησή τους να επιβιώσουν και η οργή τους για να ζήσουν είχε αποκλείσει όλα τα υπόλοιπα. "
Αντιπροσωπεύοντας τις ξένες κυβερνήσεις στη διαδικασία επαναπατρισμού, οι εθνικοί αξιωματικοί σύνδεσμοι αρνήθηκαν να εγκρίνουν την επανεισδοχή παιδιών που δεν είχαν αρκετά στοιχεία ταυτοποίησης, όπως τα ονόματα, τα γενέθλια και τις πατρίδες. Η ομάδα 182 έψαξε τα ρούχα που έφτασαν τα παιδιά, άκουγε προσεκτικά τις προθέσεις τους και εργάστηκε για να κερδίσει την εμπιστοσύνη των ορφανών, ώστε να βοηθήσουν να αναζωογονηθούν αναμνήσεις και λεπτομέρειες που θα εξασφάλιζαν επιτυχία στην εξεύρεση νέου σπιτιού.
Τον Οκτώβριο του 1945, ο ΟΗΕ ανέθεσε στον Αμερικανό φωτογράφο Charles Haacker να τραβήξει μια φωτογραφία για κάθε ορφανού που κατέχει μια πινακίδα. Η UNRRA ελπίζει ότι το Κεντρικό Γραφείο Παρακολούθησης θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτές τις φωτογραφίες για να ταιριάζει με παιδιά με μέλη της οικογένειας σε όλο τον κόσμο.
Είκοσι έξι από τις φωτογραφίες του Haacker κρεμούν τώρα από τα υφάσματα στο Μουσείο Εβραϊκής Κληρονομιάς της Νέας Υόρκης, όπου μια έκθεση με τίτλο "Το όνομά μου είναι ... Τα χαμένα παιδιά του Kloster Indersdorf" τρέχει μέσα από τις 30 Απριλίου. Οι συνοδευτικές αφηγήσεις λένε την ιστορία κάθε παιδιού τη ζωή τους πριν και μετά την άφιξη στο Kloster Indersdorf.
Στα headshots τους, πολλά από τα παιδιά χαμογελούν, τα θλιβερά αλλά σίγουρα μάτια τους κοιτάζοντας στην κάμερα. "Τα παιδιά προέβλεπαν τις ελπίδες στις φωτογραφίες αυτές ότι, αν ήταν ακόμα ζωντανοί, οι συγγενείς τους θα είχαν ειδοποιηθεί για την τύχη τους από την εικόνα και θα έμπαιναν στο Indersdorf και θα τους πήγαιναν εκεί", γράφει ο Andlauer . "Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό συνέβη στην πραγματικότητα, αλλά στα περισσότερα εβραϊκά παιδιά η σκοτεινή υποψία αυξανόταν σταδιακά σε φρικτή βεβαιότητα, ότι από δω και στο εξής ο καθένας ήταν μόνος στον κόσμο".
Όπως και πολλά από τα ορφανά, ο Erwin και ο Zoltan ήθελαν να πάνε στην Αμερική. Ένας συντροφικός πρόσφυγας είχε ειδοποιήσει τα αδέλφια του πατέρα τους στο Μπρονξ ότι τα αγόρια είχαν επιβιώσει και η οικογένεια έστειλε πακέτα περίθαλψης στο Indersdorf, ενημερώνοντας την UNRRA ότι ήθελαν τους αδελφούς στη Νέα Υόρκη. Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλα δυτικά έθνη, είχαν ποσοστώσεις. Ακόμη και τα ορφανά όπως οι αδελφοί Φάρκας, που είχαν οικογένεια και τόπο ζωής, έπρεπε να περιμένουν πολύ καιρό για τις κατάλληλες θεωρήσεις.
Η έκθεση στο Μουσείο της Εβραϊκής Κληρονομιάς στη Νέα Υόρκη παρουσιάζει φωτογραφίες των παιδιών που έμειναν στο Kloster Indersdorf (Robert Sands) "Κανείς δεν ήθελε πραγματικά τα παιδιά", δήλωσε ο Φίσερ σε μια συνέντευξη του 1985. "Κανείς δεν ήθελε πραγματικά τους πρόσφυγες. Ο κόσμος δεν πίστευε τις ιστορίες. "Τα παιδιά που έζησαν το Ολοκαύτωμα αντιμετώπισαν έναν κόσμο με ταχείες ποσοστώσεις και τους φόβους για ανεπανόρθωτες, εξαρτώμενες από τους πρόσφυγες πρόσφυγες. «Ο κόσμος ήταν κλειστός, ο κόσμος ήταν απόλυτα κλειστός και σε όλους τους ανθρώπους το ερώτημα ήταν πάντα« πού μπορούμε να πάμε; »
Για μερικά παιδιά, η ερώτηση δεν απαντήθηκε ποτέ. Τον Αύγουστο του 1946, η ομάδα UNRRA μετακινήθηκε από την Markt Indersdorf σε ένα μεγαλύτερο χώρο περίπου 80 μίλια μακριά στο Prien on Chiemsee και συνεχίστηκε η αργή εργασία του επαναπατρισμού. Εν τω μεταξύ, το "Διεθνές Παιδικό Κέντρο DP" έγινε το "Εβραϊκό Παιδικό Κέντρο Kloster Indersdorf", ένα σπίτι για εβραϊκά παιδιά από την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
Μέσα σε δύο χρόνια από την αρχική παρέμβαση της UNRRA στην κρίση των προσφύγων, ο εκτιμώμενος αριθμός των εκτοπισθέντων στην Ευρώπη αυξήθηκε από 21 σε 40 εκατομμύρια. Δύο χρόνια αργότερα, μέχρι το 1947, η UNRRA απασχολούσε περισσότερους από 14.000 εργαζόμενους και δαπάνησε πάνω από 4 δισεκατομμύρια δολάρια σε προσπάθειες ανακούφισης. Το 1948, ο Διεθνής Οργανισμός Προσφύγων, διάδοχος της UNRRA, βοήθησε να μετακομίσει τους υπόλοιπους πρόσφυγες παιδιών στο Kloster Indersdorf στο νεοσύστατο κράτος του Ισραήλ.
Τον Οκτώβριο του 1947, ο Lillian Robbins, πρώτος διευθυντής του Kloster Indersdorf, ζήτησε από τις ΗΠΑ να απευθυνθούν στην Αμερικανική Εθνική Ομοσπονδία Διακανονισμών για την άρση των περιορισμών και της γραφειοκρατίας προκειμένου να εξασφαλίσουν τα ορφανά πολέμου. "Αυτό το παιδί γνωρίζει το αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης, της εθνικής απληστίας, του πολέμου", είπε. "Μπορεί να μεγαλώσει [να γίνει] ένας πικρός, απογοητευμένος, εγωιστικός ενήλικας, που ενδιαφέρεται μόνο για το τι λειτουργεί προς όφελός του. Αλλά ένα τέτοιο παιδί μπορεί επίσης να γίνει ο σημαντικότερος συντελεστής στην οικοδόμηση ενός νέου κόσμου, όπου η διεθνής συνεργασία είναι ο ακρογωνιαίος λίθος ".
Σήμερα, λέει η Andlauer, τα περισσότερα από 50 ορφανά που έχει εντοπίσει στην ενηλικίωση έχουν συνειδητοποιήσει τις δυνατότητες που αναγνώρισε ο Fischer σε αυτούς πριν από 70 χρόνια.
Αφού έφθασε στην Αμερική τον Δεκέμβριο του 1946, ο Erwin πήγε να ζήσει με την οικογένεια του θείου του στο Ανατολικό Μπρονξ και τον Ζολτάν με την οικογένεια της θείας του στο West Bronx. Βρίσκοντας ένα νέο σπίτι στην στενή ουγγρική κοινότητα, δούλευαν στην περιοχή ενδυμάτων για έναν θείο που ήταν γούνας και πήρε επιταχυνόμενα νυχτερινά μαθήματα. Και οι δύο πήγαν στο κολλέγιο μετά την απόκτηση των διπλωμάτων γυμνασίου τους - Erwin στην Cornell, και Zoltan στο City College της Νέας Υόρκης. Και οι δύο αδελφοί αργότερα υπηρέτησαν στον αμερικανικό στρατό, αποφοίτησαν από το κολέγιο και εισήλθαν σε επιτυχή σταδιοδρομία. Ένας συνταξιούχος κλινικός ψυχολόγος, ο Erwin ζει στο St. Paul, Minnesota. Ο Ζολτάν κατοικεί στην Καλιφόρνια, όπου πέρασε μεγάλο μέρος της επαγγελματικής του ζωής ως επιστήμονας στο Κέντρο Γραμμικής Επιτάχυνσης του Στάνφορντ. Οι αδελφοί - κανείς από τους οποίους δεν είχαν παιδιά - έμειναν σε επαφή.
Περιοδικά, οι πρόσφυγες του Kloster Indersdorf συγκεντρώνονται στο παλιό τους ορφανοτροφείο (τώρα σχολείο) για να θυμούνται το σύντομο χρονικό διάστημα που πέρασαν με μια ομάδα βοηθών που επικύρωσαν τις φωνές τους και τους υπενθύμισαν την ανθρωπιά τους.
"Η αναζήτηση μου δεν θα τελειώσει", λέει ο Andlauer σήμερα, "μέχρι που βρήκα τόσα παιδιά από το Kloster Indersdorf όσο μπορώ, για να τους ενημερώσω ότι είναι αγαπητοί, ότι θυμούνται ότι τα ονόματά τους σημαίνουν κάτι σε άλλους. "
Αντανακλώντας την εμπειρία του από το παρελθόν πριν από 73 χρόνια, ο Erwin σίγουρα δεν θεωρεί τον εαυτό του κατεστραμμένο από τους Ναζί.
"Ήμασταν σε ένα στρατόπεδο εργασίας. Ήμασταν σε δίαιτα λιμοκτονίας, αλλά δεν καταχράστηκαν ή βασανίστηκαν ", αντανακλά. «Ανακτηθήκαμε φυσικά και ψυχολογικά». Η πραγματική καταστροφή, λέει, ήταν «η καταστροφή της ζωής που είχαμε πριν».
