Στη Χαβάη, η Βικτώρια Nalani Kneubuhl είναι γνωστή για τον Ιανουάριο του 1893, ένα παιχνίδι πέντε δεκαετιών, δεκαεννέα σκηνών και δεκαπέντε ωρών εμπνευσμένο από την ανατροπή της μοναρχίας της Χαβάης. Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, ο συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας της αυτόχθονης Χαβάης-Σαμοϊας ήταν μια πολιτική και πολιτιστική φωνή για τα νησιά που οι ξένοι γνωρίζουν κυρίως για τα αφρώδη νερά και τα ενεργά ηφαίστεια.
Αυτή την εβδομάδα, ο Kneubuhl θα συμμετάσχει στον εορτασμό του Smithsonian για τον Ασιατικό Ειρηνικό Μήνα Αμερικανικής Κληρονομιάς. Απόψε στις 6:30 στο Εθνικό Μουσείο της Αμερικανικής Ινδίας, διαβάζει και συζητά τα τελευταία έργα της "Hawai'i Nei", μια ανθολογία τριών θεατρικών έργων και το "Murder Casts a Shadow", ένα μυστήριο που τέθηκε στη Χονολουλού της δεκαετίας του 1930. Αυτό το Σαββατοκύριακο, το εγγενές θέατρο θα εκτελέσει το έργο του Kneubuhl για τους χριστιανούς ιεραποστόλους και τις αυτόχθονες γυναίκες της Χαβάης, The Conversion of Ka'ahumanu . Οι παραστάσεις θα πραγματοποιηθούν την Παρασκευή 15 Μαΐου, στις 7:30 μ.μ. και το Σάββατο 16 Μαΐου, στις 2 μ.μ., και στο Αμερικανικό Ινδικό Μουσείο.
Η Kneubuhl περιγράφει το έργο της ως προς την επιρροή του παρελθόντος επί του παρόντος. Την ρώτησα περισσότερο για το πώς είναι να είσαι λογοτεχνικός πρεσβευτής.
Το Smithsonian είναι ένα hotspot για πολιτιστική ανταλλαγή, ένα θέμα στο The Conversion of Ka'ahumanu . Ποιο είναι το ιδανικό σας για διαπολιτισμικές ανταλλαγές;
Στο πλαίσιο του έργου μου, νομίζω ότι θα ήταν ιδανικό το γεγονός ότι η δουλειά μας μοιράζεται με ανθρώπους από τη Χαβάη καθώς και με ανθρώπους εκτός του πολιτισμού μας. Ένα από τα σπουδαία πράγματα για την προσέλκυση εργασίας από τα νησιά σε μια εξωτερική κοινότητα είναι ότι μπορούμε να επιδείξουμε την κουλτούρα μας και οι άνθρωποι να μάθουν για μας μέσω των θεατρικών έργων και της λογοτεχνίας, ακόμη και των επιδόσεων.
Τι κάνει ένα παιχνίδι ή ένα βιβλίο μοναδικά Χαβάης;
Υπάρχουν όλα τα είδη των βιβλίων που τίθενται στη Χαβάη. Αλλά μόνο και μόνο επειδή υπάρχει κάτι στα νησιά, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι Χαβάης. Νομίζω ότι η λογοτεχνία που είναι πραγματικά Χαβάη βασίζεται στην ιστορία και τον πολιτισμό της κοινότητάς μας. Όντας από τη Χαβάη, μπορείτε να πείτε, όταν διαβάζετε κάτι, αν έχει αυτή την αυθεντικότητα.
Ένα από τα θέματα του μήνα ήταν η σύγκρουση πολλαπλών ταυτοτήτων. Όταν γράφετε, από ποιες ταυτότητες γράφετε;
Είναι ενδιαφέρον. Είμαι πολύ μικτή. Είμαι μέρος της Χαβάης, μέρος Samoan, η μητέρα μου είναι λίγο Tahitian και έχω και πολλά ευρωπαϊκά στελέχη πάρα πολύ. Εγώ γράφω ως εγώ και είμαι όλα αυτά. Θεωρώ δύσκολο να διαιρέσω τον εαυτό μου ως κομμάτι πίτας και στη συνέχεια να δείξω σε ένα κομμάτι και να πω ότι το κομμάτι εγώ είμαι.
Αισθάνομαι εξαιρετικά εδραιωμένη στον Ειρηνικό και τους νησιωτικούς πολιτισμούς της Χαβάης και της Σαμόα. Έχω μεγάλες οικογένειες εκεί. Αυτό επηρεάζει όλα όσα κάνω και ποιος είμαι.
Όλοι οι συγγραφείς της Χαβάης που νομίζετε ότι πρέπει να αναγνωρίσουν περισσότερο;
Μπορώ να το σκεφτώ είναι ο Mahealani Perez-Wendt. Είναι ένας εγγενής Χαβάης ποιητής και εξαιρετικά ευαίσθητος. Επίσης Brandy McDougall, ο οποίος είναι ένας άλλος υπέροχος ιθαγενής Χαβάης ποιητής.
Και τελικές σκέψεις για το γεγονός ότι βρίσκεστε στο Smithsonian κατά τη διάρκεια του Μήνα Αμερικανικής Κληρονομιάς του Ασιατικού Ειρηνικού;
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. Ελπίζω όταν οι άνθρωποι βλέπουν ή διαβάζουν το έργο μου ότι ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για την ιστορία και τον πολιτισμό μας και ότι βλέπουν τα πράγματα από μια διαφορετική οπτική γωνία.
