Η πολυτελής βίλα που κάθισε με θέα στον κόλπο της Νάπολης, προσφέρει λαμπερή θέα στον ωκεανό στους Ρωμαίους με τακούνι που ήρθαν από όλη την αυτοκρατορία για να σπουδάσουν. Η βιβλιοθήκη της περιουσίας ήταν εφοδιασμένη με κείμενα διακεκριμένων των διανοητών της ημέρας, και ιδιαίτερα ενός πλούτου όγκων από τον φιλόσοφο Φιλόδημο, εκπαιδευτή του ποιητή Virgil.
σχετικό περιεχόμενο
- Μεταλλική μελάνη που ανακαλύφθηκε στους αρχαίους κύλινδροι που γκρεμίστηκε από τον Βεζούβιο
- Το κείμενο των 1.500 ετών έχει αναβιώσει ψηφιακά από ένα εβραϊκό κύλινδρο
Αλλά η παραθαλάσσια βιβλιοθήκη καθόταν επίσης στη σκιά ενός ηφαιστείου που ήταν έτοιμο να κάνει τρομερή ιστορία.
Η έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ. είναι πιο γνωστή για την ταφή της Πομπηίας, διατηρώντας θεαματικά πολλά αντικείμενα - και κατοίκους - σε μια κάποτε πολυσύχναστη πόλη νότια της Νάπολης. Τα αναβλύζοντα σύννεφα τέφρας γκρεμίσανε επίσης το κοντινό θέρετρο Herculaneum, το οποίο είναι γεμάτο με τα δικά του θαύματα. Κατά τη διάρκεια των ανασκαφών εκεί το 1752, οι εκσκαφείς βρήκαν μια βίλα που περιείχε δέσμες κυλίνδρων κυλίνδρων, ανθρακοποιήθηκαν από την έντονη θερμότητα των πυροκλαστικών ροών και διατηρήθηκαν κάτω από στρώματα από τσιμεντοειδή πέτρα. Περαιτέρω ανασκαφές έδειξαν ότι οι κύλινδροι ήταν μέρος μιας εκτεταμένης βιβλιοθήκης, κερδίζοντας τη δομή το όνομα Villa of the Papyri.
Μαυρισμένοι και στρεβλωμένοι από το ηφαιστειακό γεγονός, οι περίπου 1.800 κύλινδροι που βρέθηκαν μέχρι τώρα ήταν μια πρόκληση να διαβάσουν. Μερικοί θα μπορούσαν να ξεδιπλωθούν μηχανικά, αλλά εκατοντάδες παραμένουν πολύ εύθραυστες για να κάνουν την προσπάθεια, που μοιάζουν με τίποτα περισσότερο από κλαμπς ξυλάνθρακα. Τώρα, πάνω από 200 χρόνια αργότερα, οι αρχαιολόγοι που εξετάζουν δύο από τους κύλινδροι βρήκαν έναν τρόπο να κοιτάξουν μέσα τους με ακτινογραφίες και να διαβάσουν κείμενο που έχει χαθεί από την αρχαιότητα.
«Όποιος επικεντρώνεται στον αρχαίο κόσμο, θα είναι πάντα ενθουσιασμένος για να πάρει ακόμη και μια παράγραφο, ένα κεφάλαιο, περισσότερα», λέει ο Roger Macfarlane, ένας κλασικιστής στο Πανεπιστήμιο Brigham Young στη Γιούτα. "Η προοπτική να πάρουν εκατοντάδες βιβλία περισσότερο είναι συγκλονιστική."
Οι περισσότεροι από τους κύλινδροι που έχουν ξετυλιχθεί μέχρι στιγμής είναι τα επισκοπικά φιλοσοφικά κείμενα που γράφει η Φιόδειμος-πεζογραφία και η ποίηση που είχαν χαθεί από τους σύγχρονους μελετητές μέχρι να βρεθεί η βιβλιοθήκη. Ο Επίκουρος ήταν Έλληνας φιλόσοφος που ανέπτυξε μια σχολή σκέψης τον τρίτο αιώνα π.Χ. που προώθησε την ευχαρίστηση ως κύριο στόχο της ζωής, αλλά με τη μορφή διαβίωσης μέτριας, παραμένοντας φόβος για τη μετά θάνατον ζωή και μάθηση για τον φυσικό κόσμο. Γεννημένος τον 1ο αιώνα π.Χ. στην σημερινή Ιορδανία, ο Φιλόδαιμος σπούδασε στην Επίκουρη Σχολή της Αθήνας και έγινε διακεκριμένος δάσκαλος και διερμηνέας των ιδεών του φιλόσοφου.
Οι σύγχρονοι μελετητές συζητούν κατά πόσο οι κύλινδροι ήταν μέρος της προσωπικής συλλογής του Φιλόδημου που χρονολογείται από την εποχή του, ή αν ήταν κυρίως αντίγραφα που έγιναν τον 1ο αιώνα μ.Χ. Αναφερόμενοι στην ακριβή προέλευσή τους δεν θα είναι ένα μικρό κατόρθωμα - εκτός από το ηφαίστειο, οι χημικές τεχνικές για το άνοιγμα των κυλίνδρων είχαν το μερίδιό τους σε ζημιές, μερικές φορές σπάζοντας τα λεπτά αντικείμενα σε θραύσματα ή καταστρέφοντάς τα εντελώς. Και μόλις αποκαλύφθηκε μια σελίδα, η αναγνωσιμότητα υπέστη.
"Ειρωνικά, όταν κάποιος ανοίξει ένα κύλινδρο, θα γράψουν σε ένα ξεχωριστό φύλλο τι θα μπορούσαν να διαβάσουν, όπως ένα φαξ, και το αρχικό μελάνι, μόλις εκτέθηκε στον αέρα, θα αρχίσει να εξασθενίζει", λέει ο Brent Seales, επιστήμονας πληροφορικής το Πανεπιστήμιο του Κεντάκι που ειδικεύεται στην ψηφιακή απεικόνιση. Επιπλέον, οι τεχνικές της ωμής δύναμης άφηναν συνήθως κάποιες σελίδες κολλημένες μαζί, παγιδεύοντας τα κρυμμένα στρώματα και το πολύτιμο περιεχόμενο τους.
Από το 2007 έως το 2012, ο Seales συνεργάστηκε με τον Daniel Delattre στο Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας στο Παρίσι για ένα σχέδιο για τη σάρωση συλλαβών στις συλλογές του Institut de France-πρώην θησαυρών του Ναπολέοντα Bonaparte, οι οποίοι τους έλαβαν ως δώρο από τον βασιλιά της Νάπολης το 1802. Οι μικρο-CT σαρώσεις των δύο κυλίνδρων κυλίνδρων αποκάλυψαν την εσωτερική δομή τους - μια μάζα λεπτών σφυριών σαν ένα αποτύπωμα. Από τα στοιχεία αυτά, η ομάδα εκτιμά ότι οι κύλινδροι θα έχουν μήκος μεταξύ 36 και 49 ποδιών, αν μπορούσαν να ξετυλιχθούν πλήρως. Αλλά αυτές οι σαρώσεις δεν ήταν αρκετά ευαίσθητες για να ανιχνεύσουν τυχόν γράμματα.
Το πρόβλημα είναι ότι οι παπύροι τότε γράφτηκαν με τη χρήση μελάνης με βάση τον άνθρακα, καθιστώντας ιδιαίτερα δύσκολο να πειράξουν ψηφιακά τα λόγια για τους ανθρακούχους ρόλους. Οι παραδοσιακές μέθοδοι όπως οι τομογραφίες CT εκτοξεύουν έναν στόχο με τις ακτίνες Χ και αναζητούν μοτίβα που δημιουργούνται καθώς διαφορετικά υλικά απορροφούν την ακτινοβολία - αυτό λειτουργεί πολύ καλά όταν σαρώνουν για πυκνό οστό εντός μαλακού ιστού (ή για να κοιτάζουν μέσα σε ένα διάσημο βιολί), αλλά η μέθοδος αποτυγχάνει σε διακριτικό μελάνι άνθρακα σε μαυρισμένο κύλινδρο.
Ένας κύλινδρος κύλινδρος από το Herculaneum, ένα δώρο στον Ναπολέοντα. (Δ. Delattre © Bibliothèque de l'Institut de France) Τώρα μια ομάδα με επικεφαλής τον Vito Mocella του Ιταλικού Εθνικού Συμβουλίου Έρευνας έδειξε για πρώτη φορά ότι είναι δυνατόν να δούμε γράμματα σε κύλινδροι κύλισης χρησιμοποιώντας μια συστροφή στην αξονική τομογραφία που ονομάζεται ακτινογραφία αντίθεσης φάσης ακτίνων Χ ή XPCT. Ο Mocella, ο Delattre και οι συνάδελφοί τους έλαβαν άδεια να παραλάβουν ένα κομμάτι από έναν ανοιχτό κύλινδρο και ένα ολόκληρο κύλινδρο από το ινστιτούτο του Παρισιού στο Ευρωπαϊκό Synchrotron στη Γκρενόμπλ. Ο ανιχνευτής σωματιδίων ήταν σε θέση να παράγει την ακτίνα ακτινογραφίας υψηλής ενέργειας που απαιτείται για τις σαρώσεις.
Αντί να ψάχνει για μοτίβα απορρόφησης, το XPCT καταγράφει αλλαγές στη φάση των ακτίνων Χ. Τα κύματα των ακτίνων Χ κινούνται με διαφορετικές ταχύτητες καθώς περνούν μέσα από υλικά με διαφορετική πυκνότητα. Στην ιατρική απεικόνιση, οι ακτίνες που κινούνται μέσα από ένα γεμάτο με αέρα όργανο, όπως ένας πνεύμονας, ταξιδεύουν γρηγορότερα από εκείνους που διεισδύουν στους παχύς μυς, δημιουργώντας αντίθεση στις εικόνες που προκύπτουν. Βασικά, το μελάνι που βασίζεται σε άνθρακα στις κύλινδροι δεν απορροφάται στον πάπυρο - κάθεται επάνω στις ίνες. Η μικροσκοπική ανακούφιση ενός γράμματος στη σελίδα αποδείχθηκε ότι είναι αρκετή για να δημιουργήσει μια αξιοσημείωτη αντίθεση φάσης.
Αναφερόμενος σήμερα στο περιοδικό Nature Communications, ο Mocella και η ομάδα του δείχνουν ότι ήταν σε θέση να διατυπώσουν δύο προηγουμένως μη αναγνώσιμες αλληλουχίες κεφαλαίων από ένα κρυφό στρώμα του ξετυλιγμένου τμήματος κύλισης. Η ομάδα τους ερμηνεύει ως ελληνικά λόγια: ΠΙΠΤΟΙΕ, που σημαίνει "θα πέσει", και ΕΙΠΟΙ, που σημαίνει "θα έλεγε". Ακόμα πιο συναρπαστικό για τους μελετητές, η ομάδα μπόρεσε να διαλέξει γράψιμο για το μετασχηματισμένο κύλινδρο, τελικά βρίσκοντας και τα 24 γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου σε διάφορα σημεία του σφιχτά συνδεδεμένου εγγράφου.
Τα 24 γράμματα του ελληνικού αλφάβητου θα μπορούσαν να διαβαστούν μέσα στο κύλινδρο κύλισης μέσω της τεχνικής αντίθεσης φάσης. (Mocella et αϊ., Nature Communications ) Παρόλο που οι σημερινές σαρώσεις είναι κυρίως απόδειξη της έννοιας, το έργο υποδηλώνει ότι σύντομα θα υπάρξει ένας τρόπος για να διαβάσετε τα πλήρη έργα σχετικά με τις τυλιγμένες κύλινδροι, λέει η ομάδα. «Σχεδιάζουμε να βελτιώσουμε την τεχνική», λέει ο Mocella. "Την επόμενη άνοιξη έχουμε την πρόθεση να περάσουμε περισσότερο χρόνο στο συγχροντόν της Γκρενόμπλ, όπου μπορούμε να δοκιμάσουμε μια σειρά από προσεγγίσεις και να προσπαθήσουμε να διακρίνουμε την ακριβή χημική σύνθεση της μελάνης, πράγμα που θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε την ενεργειακή ρύθμιση της δέσμης για τη σάρωση μας . "
"Με το κείμενο που είναι πλέον προσβάσιμο χάρη στις εξειδικευμένες εικόνες, έχουμε την προοπτική να εισέλθουμε στο εσωτερικό των κυλίνδρων και αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό", λέει ο Macfarlane. Ο Seales συμφωνεί: "Η δουλειά τους είναι απολύτως κρίσιμη και χαίρομαι που βλέπω να προχωρήσουμε με τη χρήση αντιθέσεων φάσης".
Η Seales επεξεργάζεται επί του παρόντος τρόπους για να βοηθήσει να κατανοήσει κανείς τις μελλοντικές σαρώσεις. Με την υποστήριξη του Εθνικού Ιδρύματος Επιστημών και της Google, η Seales αναπτύσσει λογισμικό που μπορεί να ταξινομεί τα μπερδεμένα γράμματα και να υπολογίζει πού ανήκουν στο κύλινδρο. Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι σε θέση να γράψει γράμματα σε λέξεις και να ταιριάζει λέξεις σε περάσματα. "Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν κόκκοι άμμου που ρίχνονται σε όλη τη διαδρομή μέσα από τους κύλινδροι", λέει ο Seales. "Μπορείτε να τους δείτε να αναβοσβήνουν στις σαρώσεις και ο αστερισμός αυτός να είναι σταθερός". Χρησιμοποιώντας τους κόκκους άμμου σαν αστέρια καθοδήγησης, το τελικό λογισμικό θα πρέπει να είναι σε θέση να προσανατολίζει τα γράμματα στις σελίδες με πτυχώσεις και να ευθυγραμμίζει πολλαπλές σαρώσεις για να επαληθεύσει τις εικόνες.
Τα έργα προσφέρουν ελπίδα για περαιτέρω ανασκαφές της βιβλιοθήκης Herculaneum. "Σταμάτησαν να ανασκαφούν σε κάποιο σημείο για διάφορους λόγους και ένας ήταν: Γιατί να συνεχίσουμε να βγάζουμε τα πράγματα αν είναι τόσο δύσκολο να το διαβάσετε;" λέει ο Seales. Αλλά πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει μια χαμηλότερη «πτέρυγα» της συλλογής της βίλας που εξακολουθεί να είναι θαμμένη και μπορεί να περιέχει περισσότερα λατινικά κείμενα του 1ου αιώνα, ίσως ακόμη και παλαιοχριστιανικά γραπτά που θα προσφέρουν νέες ενδείξεις για τους Βιβλικούς χρόνους.
"Στατιστικά μιλώντας, εάν ανοίξετε ένα νέο κύλινδρο παπύρου από το Herculaneum, είναι πιθανό ότι θα είναι ένα κείμενο από τον Φιλόδαιμο", λέει ο MacFarlane. "Αλλά ενδιαφέρομαι περισσότερο για τα λατινικά, οπότε δεν θα ήμουν δυσαρεστημένος για να βρω περισσότερα λατινικά κείμενα που δεν έχουν χτυπήσει όλα".
Για το Mocella, η δυνατότητα να διαβάσετε ακόμα ένα ακόμα κύλιση είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση της βιβλιοθήκης και των λειτουργιών μιας κλασικής σχολής φιλοσοφίας. "Ανεξάρτητα από το μεμονωμένο κείμενο, η βιβλιοθήκη είναι ένας μοναδικός πολιτιστικός θησαυρός, καθώς είναι η μόνη αρχαία βιβλιοθήκη που επιβιώνει σχεδόν ολόκληρη μαζί με τα βιβλία της", λέει. "Είναι η βιβλιοθήκη ως σύνολο που προσδίδει το καθεστώς της εξαιρετικότητας".
Η μέθοδος σάρωσης θα μπορούσε επίσης να είναι χρήσιμη για κείμενα πέρα από τον ρωμαϊκό κόσμο, λέει ο Seales. Τα μεσαιωνικά βιβλία συνηγορούσαν συχνά σε παλαιότερα κείμενα για να χρησιμοποιηθούν ως δεσμευτικά και οι σαρώσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποκάλυψη ενδιαφερόντων ειδών χωρίς να καταστραφούν τα διατηρημένα έργα. Επίσης, έχουν επιστραφεί επιστολές και έγγραφα από την κακοδιατηρημένη εκστρατεία Franklin στο βορειοδυτικό πέρασμα του 19ου αιώνα, αλλά δύσκολα ανοίγουν χωρίς να κάνουν ζημιά. "Όλο αυτό το υλικό θα μπορούσε να ωφεληθεί από μη επεμβατική θεραπεία", λέει ο Seales.
