Πριν από εκατόν είκοσι πέντε χρόνια, ο πρώτος ομοσπονδιακός σταθμός μετανάστευσης του έθνους άνοιξε στο νησί Ellis στο λιμάνι της Νέας Υόρκης, χτισμένο για να χειριστεί τους θρόνους που έρχονταν στην Αμερική κατά τα τέλη του 19ου αιώνα για να ξεφύγουν από την πείνα, τον πόλεμο και τη φτώχεια.
σχετικό περιεχόμενο
- Τα στρείδια είναι Αφροδισιακά;
- Γιατί τα κινέζικα εστιατόρια έχουν παρόμοια ονόματα;
- Ρωτήστε το Smithsonian: Ποιο είναι το σημείο του Earwax;
- Ρωτήστε το Smithsonian: Πότε οι άνθρωποι άρχισαν να κρατούν τα κατοικίδια;
- Ρωτήστε Smithsonian: Γιατί φιλάμε;
Ήλπιζαν να εγκαθίστανται σε μια υποσχεμένη γη που ανοίγει τις πόρτες της σε πολλούς, ειδικά εκείνους που μπορούν να κάνουν εγχειρίδιο εργασίας. Αλλά παρόλο που πολλοί μπορεί να είχαν ασυνήθιστα ονόματα - τουλάχιστον σε έναν ομιλητή Αγγλικών - είναι ένας επίμονος μύθος ότι οι επιθεωρητές του νησιού του Ellis άλλαξαν τα ονόματα των γεννήσεων των κουρασμένων μεταναστών.
Το νησί Ellis κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην αμερικανική ψυχή, έχοντας αποτελέσει το περίφημο σημείο εισόδου 12 έως 13 εκατομμυρίων μεταναστών κατά τη διάρκεια των 62 ετών που ήταν ανοιχτά από την 1η Ιανουαρίου 1892 έως τις 12 Νοεμβρίου 1954.
Αν κάποιος μετανάστης έφτασε μέχρι το νησί Ellis, αυτός ή αυτή θα μπορούσε πιθανότατα να επιτραπεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, τουλάχιστον στις δύο πρώτες δεκαετίες ήταν ανοικτή. Μόνο οι οδηγοί έπρεπε να υποβληθούν σε επιθεώρηση στο σταθμό Ellis Island. Οι επιβάτες πρώτης και δεύτερης κατηγορίας έλαβαν γρήγορη επιθεώρηση ενώ βρίσκονταν σε πλοίο, με βάση την ομοσπονδιακή αντίληψη ότι "εάν ένα άτομο μπορούσε να αγοράσει ένα εισιτήριο πρώτης ή δεύτερης κατηγορίας, ήταν λιγότερο πιθανό να γίνει δημόσια δαπάνη στην Αμερική λόγω ιατρικών ή νομικών λόγοι, "λέει το Ίδρυμα Άγαλμα της Ελευθερίας-Έλλη νησί.
Καθώς η μαζική μετανάστευση άρχισε να αυξάνεται, οι νόμοι περί μεταναστών άρχισαν να αλλάζουν Οι εργάτες των συμβάσεων είχαν δικαίωμα εισδοχής το 1864, αλλά απαγορεύτηκαν το 1885, σύμφωνα με την Ομοσπονδία Μεταρρυθμιστικής Μεταναστεύσεως των ΗΠΑ. Το 1875, οι πόρνες και οι καταδίκες απαγορεύτηκαν την είσοδο και το 1882 απαγορεύτηκαν όσοι καταδικάστηκαν για πολιτικά αδικήματα, γιακάδες, ηλίθιοι και άτομα που ενδέχεται να γίνουν δημόσια. Οι πολυγαμικοί και οι πολιτικοί ριζοσπάστες προστέθηκαν στον κατάλογο χωρίς δικαιώματα το 1903.
Οι περιορισμοί αντικατόπτριζαν τις απόψεις των καιρών, με την αναρχία και τον μπολσεβικισμό να θεωρούνται ως ιδιαίτερες απειλές, λέει ο Πίτερ Ουρμπάν, Εθνικός Σύμβουλος Υπηρεσιών Πάρκων στο τμήμα διερμηνείας στο νησί Ellis, ο οποίος εποπτεύεται από την Υπηρεσία Πάρκων. "Υπήρχε ένας τεράστιος φόβος ότι οι μετανάστες θα έφερναν μια ολόκληρη νέα σειρά ηθών στη χώρα που θα μας υποβαθμίσουν", λέει ο Urban.
Οι 500 περίπου υπάλληλοι του σταθμού έπρεπε να εργάζονται γρήγορα κατά τη διάρκεια αυτών των πρώτων κυμάτων μετανάστευσης, επεξεργάζοντας κάθε μετανάστη μέσα σε 4 έως 7 ώρες. Οι επιθεωρητές έδωσαν συνέντευξη από 400 έως 500 άτομα ημερησίως σε ένα εκατομμύριο ετησίως - κατά τη διάρκεια του ύψους της ροής, λέει ο Urban. Στις ρεκόρ 17 Απριλίου 1907, περίπου 12.000 μετανάστες υποβλήθηκαν σε επεξεργασία, σύμφωνα με το ίδρυμα Άγαλμα του Liberty-Ellis Island.
Ενώ αυτό μοιάζει με ένα set-up για την εξόρυξη ενός δύσκολου ονόματι στα βιβλία εγγραφών, ή ίσως ακόμη και απλώς να κάνουμε την καλύτερη εικασία για ένα όνομα που ίσως ένας μη αλλόκοτος μετανάστης μπορεί να μην ξέρει πώς να συλλαβίζει σωστά, δεν πήγε προς τα κάτω σε όλα, λέει ο Urban. Οι αλλαγές στις ονομασίες "θα μπορούσαν να συμβούν, αλλά δεν είναι τόσο πιθανές όσο οι άνθρωποι έχουν οδηγήσει να πιστεύουν", λέει.
Οι επιθεωρητές του νησιού Ellis δεν ήταν υπεύθυνοι για την καταγραφή των ονομάτων των μεταναστών. Αντίθετα, οποιοδήποτε λάθος πιθανό να συνέβη στο εξωτερικό.
Για να εγκαταλείψουν την πατρίδα - είτε την Ιταλία, τη Σλοβακία, την Αυστρία, την Πολωνία ή αλλού - οι μετανάστες έπρεπε να αγοράσουν μια θέση σε ένα πλοίο - είτε πρόκειται για τη Νέα Υόρκη είτε για ένα από τα άλλα λιμάνια των ΗΠΑ που δέχονται μετανάστες.
Στον σταθμό της ναυτιλιακής γραμμής στην Ευρώπη, ένας υπάλληλος έγραψε το όνομα του επιβάτη στο δηλωτικό του πλοίου, μερικές φορές χωρίς να ζητήσει αναγνώριση για την επαλήθευση της ορθογραφίας. Ο γραμματέας της ναυτιλίας ζήτησε επίσης μια σειρά ερωτήσεων, κυρίως για να καθορίσει εάν οι άνδρες μετανάστες θα μπορούσαν να κάνουν χειρωνακτική εργασία, καθώς αυτός ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο τους επιτρεπόταν - και συχνά - τους οποίους τους αρέσει - μια ανθισμένη Αμερική.
"Οι αμερικανικοί νόμοι ήταν αρκετά σαφείς", λέει ο Urban. Αν ένας μετανάστης έφθασε στο νησί Ellis αλλά βρέθηκε ασθενής από τους επιθεωρητές των ΗΠΑ, «η ναυτιλιακή εταιρεία έπρεπε να φέρει δωρεάν το σπίτι των μεταναστών», λέει ο Urban. Οι ναυτιλιακές γραμμές είχαν ως εκ τούτου εξαιρετικά κίνητρο να μεταφέρουν μόνο μετανάστες που δεν επρόκειτο να επιστρέψουν.
Το δηλωτικό του πλοίου παρουσιάστηκε στους επιθεωρητές του νησιού Ellis μετά την αποβίβαση του σκάφους. Από εκεί, ο επιθεωρητής θα παραπέμπει το όνομα στο δηλωτικό με τον μετακινούμενο επιβάτη και θα ζητάει επίσης 30 ερωτήσεις για να προβάλλει τους ριψοκίνδυνους, τους ερασιτέχνες ή τα άτομα με σωματική και ψυχική αναπηρία, αλλά και να συλλέγει πληροφορίες για το ποιος θα είναι που ζουν με και όπου στην Αμερική, λέει ο Urban. Οι επιθεωρητές θα δουν επίσης αν οι απαντήσεις αντιστοιχούν σε εκείνες που έχουν καταγραφεί από τον ναυτιλιακό υπάλληλο πριν από την αναχώρηση.
"Οτιδήποτε άλλο, οι αξιωματούχοι του Ellis Island ήταν γνωστοί για να διορθώσουν τα λάθη στις λίστες επιβατών", λέει ο Philip Sutton, βιβλιοθηκάριος στο τμήμα Milstein της ιστορίας των Ηνωμένων Πολιτειών, της τοπικής ιστορίας και γενεαλογίας, στη δημόσια βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης, η ονομασία αλλάζει τη μυθολογία.
Συνηθέστερα, οι ίδιοι οι μετανάστες θα αλλάξουν τα ονόματά τους, είτε για να ακούσουν περισσότερη Αμερικανίδα, είτε για να λιώσουν στην κοινότητα των μεταναστών, όπου θα ζήσουν, λέει ο Sutton. Εάν επήλθαν αλλαγές ονομάτων με οποιαδήποτε συχνότητα στο νησί Ellis, δεν σημειώθηκε σε κανέναν σύγχρονο λογαριασμό εφημερίδων ή σε αναμνήσεις από επιθεωρητές, λέει ο Sutton.
Είναι επίσης απίθανο μια ξένη ονομασία να φουσκώνει έναν επιθεωρητή του νησιού Ellis. Από το 1892 έως το 1924, "το ένα τρίτο όλων των επιθεωρητών μεταναστών ήταν οι ίδιοι ξένοι και όλοι οι επιθεωρητές μεταναστών μιλούσαν κατά μέσο όρο τρεις γλώσσες", λέει η αμερικανική υπηρεσία ιθαγένειας και μετανάστευσης.
Ένας από τους πιο γνωστούς διερμηνείς του νησιού ήταν ο Fiorello LaGuardia, σύμβουλος των ΗΠΑ και τριήμερο δήμαρχος της Νέας Υόρκης, ο οποίος εργάστηκε στο σταθμό μετανάστευσης κατά τη διάρκεια της ημέρας, ενώ πήγε στη σχολή του νόμου τη νύχτα. Η LaGuardia ήταν γιος ιταλικού πατέρα και εβραϊκής μητέρας από την Αυστρία-Ουγγαρία και μίλησε ιταλικά, γερμανικά, γινιδικά και κροατικά, λέει η υπηρεσία Park.
Οι κοινές γλώσσες που ομιλούνται στο νησί Ellis περιλαμβάνουν: Ιταλικά, Πολωνικά, Ουκρανικά, Σλοβακικά, Γερμανικά, Γίντις, Γαλλικά, Ελληνικά, Ουγγρικά, Ρωσικά, Ουκρανικά, Σερβοκροατικά, Ολλανδικά, νορβηγικά και κινεζικά.
Οι εργαζόμενοι θα έχουν την εντολή να επιθεωρούν τους μετανάστες με βάση τις γλώσσες που μιλούσαν και αν οι επικοινωνίες εξακολουθούν να είναι θέμα, οι διερμηνείς - συχνά από τις κοινωνίες των μεταναστών, θα κληθούν να βοηθήσουν να μεταφραστούν. Ο Urban λέει ότι ορισμένες από αυτές τις κοινωνίες είχαν γραφεία στη μεγάλη αίθουσα του κύριου κτηρίου του Ellis Island, πράγμα που σημαίνει ότι δεν απέχουν πολύ από τη διαδικασία επιθεώρησης.
Δεν είναι γνωστό πόσοι μετανάστες έφθασαν στις ΗΠΑ με ένα όνομα διαφορετικό από αυτό που τους δόθηκε κατά τη γέννηση, λέει ο Urban. Δεν είναι επίσης σαφές πόσοι μπορεί να έχουν αλλάξει τα ονόματά τους μόνοι τους, τουλάχιστον πριν από το 1906.
Ο νόμος περί πολιτογράφησης του 1906 καθιέρωσε τον κανόνα που απαιτούσε την τεκμηρίωση οποιωνδήποτε αλλαγών ονόματος "λόγω του γνωστού γεγονότος ότι οι μετανάστες άλλαξαν τα ονόματά τους και τείνουν να το πράξουν μέσα στα πρώτα πέντε χρόνια μετά την άφιξη", λέει το αμερικανικό γραφείο μετανάστευσης.
Η έλλειψη λεπτομερών αρχείων σε πολλές περιπτώσεις σημαίνει ότι οι απόγονοι των μεταναστών συχνά χτίζουν τις δικές τους ιστορίες για τα ονόματά τους, μερικές φορές κρατώντας υπεύθυνους τους επιθεωρητές του νησιού Ellis, λέει η υπηρεσία μετανάστευσης.
Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στο γεγονός ότι για κάποιους το νησί Ellis ήταν ένα τρομακτικό και εχθρικό μέρος, λέει ο Urban. Πολλοί μετανάστες προέρχονταν από καταπιεστικά καθεστώτα, όπου οι άνδρες με στολή φοβόντουσαν. Στο νησί, οι επίσημοι αξιωματούχοι χαρακτήρισαν τα ενδύματα των μεταναστών με γράμματα που δηλώνουν ασθένεια ή διαχωρίστηκαν μετανάστες από παιδιά ή συγγενείς για ιατρικές θεραπείες ή περαιτέρω ανάκριση. "Θα μπορούσε να είναι τρομακτικό", λέει.
Αλλά, λέει, πιστεύει ότι η εξαθλίωση του ανθρώπου - συμπεριλαμβανομένης της αδιαφορίας των ονομάτων - δεν ήταν "ένα επικρατέστερο ή συντριπτικό μέρος του πολιτισμού" στο νησί Ellis. Ενώ η διαδικασία μπορεί να είναι κρύα, "δεν σημαίνει ότι δεν είχατε επιθεωρητές που αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους πολύ ευγενικά και με συμπόνια", λέει ο Urban.
Είναι η σειρά σου να ζητάς από το Smithsonian.
