Τα αγγλικά είναι μια γλώσσα πλούσια σε μεταφορά - λάβετε για παράδειγμα τους πολλούς τρόπους με τους οποίους η ανθρώπινη συμπεριφορά μπορεί να συνδεθεί με τα πουλιά. Κάποιος που φοβάται είναι ένα κοτόπουλο, ένα show-off μπορεί να ονομαστεί παγώνι και ένα υπερήφανο πρόσωπο μπορεί να ειπωθεί για να preen. Αλλά μερικές μεταφορές είναι τόσο ριζωμένες στη γλώσσα που οι ομιλητές ξεχνούν ότι είναι μεταφορές: Η κατανόηση σημαίνει κυριολεκτικά "να καταλάβεις" στα Λατινικά, αναφέρει ο Libby Brooks για το The Guardian . Τώρα, για να εκτιμήσετε πλήρως την ιστορία των αγγλικών μεταφορών, καταδυθείτε στον online χάρτη μεταφορών από ερευνητές του Πανεπιστημίου της Γλασκώβης.
Ο Brooks εξηγεί ότι το τριετές πρόγραμμα βασίζεται σε στοιχεία από τον ιστορικό θησαυρό του αγγλικού πανεπιστημίου και περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που έχουν περικοπεί πάνω από 13 αιώνες. Η απεικόνιση δείχνει συνδέσεις μεταξύ διαφορετικών εννοιών. Ο Brooks γράφει:
Για παράδειγμα, όταν περιγράφουμε μια "υγιή οικονομία" ή ένα "σαφές επιχείρημα", χαρτογραφούμε από έναν τομέα εμπειρίας που είναι αρκετά συγκεκριμένος, όπως η ιατρική ή η όραση, σε έναν άλλο τομέα που είναι μάλλον πιο αφηρημένος, στη συγκεκριμένη περίπτωση χρηματοδότηση ή αντίληψης, και έτσι ωφελείται από μεταφορική εξήγηση.
Παρομοίως, η φράση "καλλιεργείται" συνδέει το πιο συγκεκριμένο πεδίο των φυτών σε ένα πιο αφηρημένο από τη δημιουργία ή την εμφάνιση.
Για την υπεραλλεργική, η Allison Meier προσφέρει συμβουλές για το πώς να εξερευνήσετε την απεικόνιση και εξηγεί πόσο μακριά έχει ακόμη να φτάσει το έργο. Αυτή γράφει:
Το ένα τέταρτο των συνδέσεων του έργου είναι online με σχέδια επέκτασης, συμπεριλαμβανομένου ενός παλαιού αγγλικού χάρτη τον Αύγουστο. Παίρνει λίγο πειραματισμό με το χάρτη για να εξερευνήσει την κλιμακωτή πλοήγησή του και το πανεπιστήμιο δημοσίευσε ένα video-tutorial ως εισαγωγή. Συνιστάται επίσης να δείτε αυτή τη σελίδα όπου θα εμφανίζονται όλες οι κατηγορίες που έχουν ολοκληρωθεί στο διαδίκτυο με ημερομηνίες και πληροφορίες και να χρησιμοποιήσετε την προβολή της γραμμής χρόνου, η οποία διευκολύνει τον εντοπισμό διαφορετικών εποχών.
Η τελευταία θέση του ιστολογίου, για παράδειγμα, διερευνά τις μεταφορές των πτηνών που αναφέρονται παραπάνω με μεγαλύτερη λεπτομέρεια. Η προβολή της χρονικής γραμμής δείχνει ότι η σύνδεση του φωτός με τη γνώση (φωτίζεται, για παράδειγμα) χρονολογείται από τα τέλη του 11ου αιώνα και η σύνδεση της υφής με ένα ανόητο άτομο (ένα θρόμβο, ένα κομμάτι) ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του 1500.
Το έργο είναι καλό για κάτι περισσότερο από περιέργεια, δήλωσε ο κύριος ερευνητής, Wendy Anderson, στο The Guardian .
«Αυτό μας βοηθά να δούμε πώς η γλώσσα μας διαμορφώνει την κατανόηση μας - οι συνδέσεις που κάνουμε μεταξύ διαφορετικών πεδίων νοήματος στα αγγλικά δείχνουν, σε κάποιο βαθμό, πώς νοηματικά διαμορφώνουμε τον κόσμο μας», λέει.
